geringfügig russisch

• ма́ленький

  klein, winzig

  klein, jung

  klein (von Statur), kleinwüchsig

  geringfügig, unbedeutend, belanglos

• небольшо́й

  klein, nicht groß

  gering, geringfügig, unbedeutend

  kurz

• ме́лкий

  klein, gering

  fein, feinkörnig

  kleinlich, geringfügig, unbedeutend

  seicht, flach

• незначи́тельный

  unbedeutend, geringfügig, unwesentlich, gering

• ничто́жный

  geringfügig, winzig, minimal, verschwindend gering

  nichtig, unbedeutend, jämmerlich, unwichtig

• пустяко́вый

  unbedeutend, nichtig, geringfügig, belanglos

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, verschwindend gering

  unbedeutend, nichtig, jämmerlich, nicht der Rede wert

• плёвый

  geringfügig, unbedeutend, nebensächlich

  schlecht, mies

• грошо́вый

  billig, spottbillig, Groschen-

  armselig, kümmerlich, geringfügig

• незначи́тельно

  unwesentlich, geringfügig, unbedeutend

• малова́жный

  unbedeutend, geringfügig

• подранивавший

  leicht verwundend, geringfügig verletzend

• подремонти́рованный

  teilweise repariert, leicht repariert, geringfügig renoviert

• рабо́тка

  geringfügige Arbeit

• ми́зерность

  Geringfügigkeit, Kärglichkeit, Winzigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter, Niedrigkeit, Erbärmlichkeit

• ничто́жность

  Geringfügigkeit, Winzigkeit, Unbedeutendheit

  Nichtigkeit, Wertlosigkeit

Beispiele

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Разли́чия бы́ли незначи́тельными, поэтому я проигнорировал их.

  Die Unterschiede waren geringfügig, deshalb habe ich sie ignoriert.

• Мои́ часы нужда́ются лишь в небольшо́й почи́нке.

  Meine Uhr braucht nur geringfügige Reparaturen.

• Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.

  Die Venus ist nur geringfügig kleiner als die Erde, und der Mars ist größer als die Hälfte der Erde.

• Документ требует небольшой доработки перед подачей.

  Das Dokument muss vor der Einreichung noch geringfügig überarbeitet werden.

• После пересчёта результаты немного изменились.

  Nach der Neuberechnung änderten sich die Ergebnisse geringfügig.

• После анализа была сделана небольшая корректировка.

  Nach der Analyse wurde eine geringfügige Anpassung vorgenommen.

• Цены незначительно выросли за последний месяц.

  Die Preise sind im letzten Monat geringfügig gestiegen.

• Его состояние незначительно улучшилось после лечения.

  Sein Zustand hat sich nach der Behandlung geringfügig verbessert.

• Результаты незначительно отличаются от прошлых данных.

  Die Ergebnisse unterscheiden sich nur geringfügig von den früheren Daten.

• Мизерность зарплаты его совсем не устраивала.

  Mit der Geringfügigkeit seines Gehalts war er überhaupt nicht zufrieden.

• Все говорили о мизерности выделенной помощи.

  Alle sprachen über die Geringfügigkeit der bereitgestellten Hilfe.

• Меня поразила мизерность этой суммы.

  Die Geringfügigkeit dieser Summe hat mich erstaunt.

• В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка.

  In den Berechnungen des Ingenieurs wurde eine geringfügige Unstimmigkeit entdeckt.

• Такие мелкие нарушения обычно ненаказуемы.

  Solche geringfügigen Verstöße sind normalerweise nicht strafbar.

• Ничтожность проблемы стала ясна через неделю.

  Nach einer Woche wurde die Geringfügigkeit des Problems deutlich.

• Все говорили о ничтожности его вклада в проект.

  Alle sprachen über die Geringfügigkeit seines Beitrags zu dem Projekt.

• Нутация вызывает небольшие колебания направления оси.

  Die Nutation verursacht geringfügige Schwankungen in der Ausrichtung der Achse.

• Усадка ткани после стирки была небольшой.

  Der Stoff ist nach dem Waschen nur geringfügig eingelaufen.

• При перевозке зерна возможна небольшая усушка.

  Beim Transport kann das Getreide durch Austrocknung geringfügig an Gewicht verlieren.

• Поверочная проверка счётчика показала небольшую погрешность.

  Die Eichprüfung des Zählers ergab eine geringfügige Messabweichung.

• Система уравновешивается сама собой при небольших изменениях.

  Bei geringfügigen Veränderungen kommt das System von selbst ins Gleichgewicht.

• Ремонт небольшой, и пробка вполне объезжаемая.

  Die Bauarbeiten sind geringfügig, und der Stau lässt sich problemlos umfahren.

• Такие ошибки классифицируемы как незначительные.

  Solche Fehler können als geringfügig eingestuft werden.