gelöst russisch

• реша́ться

  sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen

  entschieden werden, sich entscheiden

  gelöst werden, sich lösen

• рассла́бленный

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

  kraftlos, schlaff, abgespannt, erschöpft

• раскрепощённый

  ungezwungen, gelöst, unbefangen, frei

  emanzipiert, befreit

• расцепля́ться

  sich lösen, sich loshaken, sich abhängen, auseinandergehen

  abgekoppelt werden, ausgehakt werden, abgehängt werden, gelöst werden

• откле́иваться

  sich lösen, abgehen, sich ablösen

  gelöst werden, abgelöst werden

• разреши́вший

  der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend

• рассла́бившийся

  entspannt, gelöst

• разгада́вший

  der gelöst hat, der enträtselt hat, der erraten hat

• разга́данный

  erraten, gelöst, entziffert

• отва́ленный

  abgeladen, abgeschaufelt, abgefallen, gelöst

• отвали́вшийся

  abgefallen, abgelöst, sich gelöst

• пореши́вший

  entschieden habend, der/die entschieden hat, gelöst habend

• отстегну́вший

  abgeschnallt, abgetrennt, gelöst

• отстёгнутый

  geöffnet, abgenommen, gelöst, aufgemacht

• вы́свободивший

  der befreit hat, der freigesetzt hat, der gelöst hat

• отга́данный

  erraten, gelöst

• отцепи́вший

  abgekuppelt habend, abgehakt habend, gelöst habend

• разжа́вшийся

  geöffnet, entspannt, gelöst

• развяза́вшийся

  aufgegangen, losgebunden, gelöst

• урегули́ровавший

  der/die/das geregelt hat, der/die/das gelöst hat, der/die/das geschlichtet hat, geregelt habend

• урегули́рованный

  geregelt, beigelegt, gelöst, geordnet

• оттира́вшийся

  abgerieben, abgewetzt, durch Reibung gelöst

• отшпиливаемый

  abgesteckt werdend, gelöst werdend, entfernt werdend

• разобщаемый

  getrennt werdend, entzweit werdend, voneinander gelöst werdend

• расплета́вшийся

  aufgeflochten, entflochten, gelöst, entwirrt

• ула́живавшийся

  gelöst werdend, beigelegt werdend, geregelt werdend

• откле́ившийся

  abgelöst, abgegangen, sich gelöst

• распусти́вший

  aufgeblüht, entfaltet

  aufgelöst, offen, gelöst

• разреша́вшийся

  erlaubt, gestattet, der erlaubt wurde

  gelöst werdend, sich lösend, der gelöst wurde

• раскле́ившийся

  auseinandergegangen, zerfallen, gelöst

  angeschlagen, heruntergekommen, fertig, deprimiert

• решённый

  entschieden, beschlossen, abgemacht

  gelöst

• растворённый

  gelöst, aufgelöst

  geöffnet, weit offen, aufgestoßen

• распу́танный

  entwirrt, aufgelöst

  gelöst, aufgeklärt

• разреши́вшийся

  gelöst, entschieden, beigelegt

  entbunden, niedergekommen

• реши́вший

  der/die/das entschieden hat, der/die/das beschlossen hat, der/die/das sich entschlossen hat

  der/die/das gelöst hat, der/die/das ausgerechnet hat

• стре́мя

  Steigbügel

• гам

  Gelärm, Stimmengewirr, Geschrei

• исто́ма

  Erschlaffung, Mattigkeit, Entspanntheit, Gelöstheit

• ду́жка

  Bügel, Steg, kleiner Bogen

  Henkel, Griff

• ло́бный

  Stirn-, Schädel-, Hügel-

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

• бу́гель

  Bügelring, Eisenring, feste Einfassung

  Stromabnehmer, Bügel

• голена́стые

  Schreitvögel, Storchenvögel, Stelzvögel - Ciconiiformes

• стре́мечко

  Steigbügel

• стремя́нный

  Steigbügel-

• оцепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck

• цепене́ющий

  erstarrend, gefühllos werdend, starr werdend, gelähmt

• цепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, gefroren

• неме́вший

  taub, stumm, gelähmt, erstarrt

• за́рившийся

  der begehrt hat, der sich verlocken ließ, der gelüstet hat

• богоху́льствовавший

  der gelästert hat, gotteslästerlich

• выма́рываемый

  gestrichen werdend, zu streichen, gelöscht werdend

• кощу́нствовавший

  blasphemierend, entweihend, gelästert habend, entweiht habend

• оха́явший

  der gelästert hat, der verunglimpft hat, der schlechtgemacht hat

• одеревене́вший

  steif, starr, erstarrt, gelähmt

  verholzt, holzig

Beispiele

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

• Наконец-то, она реши́ла зада́чу.

  Endlich hat sie die Aufgabe gelöst.

• Смотри́, у тебя шнурки́ развяза́лись.

  Schau, deine Schnürsenkel haben sich gelöst.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  Sie hat das Problem leicht gelöst.

• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.

  Dieses Problem kann auf verschiedene Arten gelöst werden.

• Вот таки́м о́бразом я реши́л сло́жную зада́чу.

  Auf diese Weise habe ich die schwierige Aufgabe gelöst.

• Я легко реши́л пробле́му.

  Ich habe das Problem leicht gelöst.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• Никто не реши́л зада́чу.

  Keiner hat das Problem gelöst.

• Э́ту пробле́му ещё никак не реши́ли.

  Das Problem muss noch gelöst werden.

• Я реши́л зада́чу так.

  Ich habe das Problem so gelöst.

• От моего́ пальто́ оторвала́сь пу́говица.

  Von meinem Mantel hat sich ein Knopf gelöst.

• Приве́т, я только хоте́л сказа́ть тебе, что пробле́ма решена.

  Hallo, ich wollte dir nur sagen, dass das Problem gelöst ist.

• Он сам реши́л э́ту пробле́му.

  Er hat das Problem allein gelöst.

• Пробле́ма реши́лась сама́ собой.

  Das Problem hat sich von selbst gelöst.

• Вот так я и реши́л пробле́му.

  So habe ich das Problem gelöst.

• Нау́ка не реши́ла всех жи́зненных пробле́м.

  Die Wissenschaft hat nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

• Как ты реши́л э́ту пробле́му?

  Wie hast du das Problem gelöst?

• Как ты разреши́л э́ту пробле́му?

  Wie hast du das Problem gelöst?

• Наконец, она реши́ла э́ту пробле́му.

  Sie hat das Problem endlich gelöst.

• Пробле́ма решена.

  Das Problem ist gelöst.

• Он реши́л все пробле́мы.

  Er hat alle Probleme gelöst.

• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.

  Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

• Он реши́л пробле́му в считанные мину́ты.

  Er hat das Problem im Handumdrehen gelöst.

• Он реши́л пробле́му в один миг.

  Er hat das Problem im Nu gelöst.

• Вот так он реши́л э́ту сло́жную зада́чу.

  So hat er diese schwierige Aufgabe gelöst.

• Все экономи́ческие пробле́мы бы реши́лись, если бы самоудовлетворённость обложи́ли нало́гом.

  Alle wirtschaftlichen Probleme wären gelöst, wenn man Selbstzufriedenheit steuerpflichtig machen würde.

• Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.

  Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.

• Я зна́ю, что у нас бы́ли пробле́мы, но я ду́маю, все они решены.

  Ich weiß, dass wir Probleme hatten, aber ich glaube, sie sind alle gelöst.

• Вуаля! Де́ло разреши́лось!

  Voilà! Der Fall ist gelöst!

• По пра́вде говоря, я не реши́л э́тот вопро́с.

  Offen gesagt, habe ich diese Frage nicht gelöst.

• Я отгада́л зага́дку.

  Ich habe das Rätsel gelöst.

• Дети реши́ли пробле́му самостоятельно.

  Die Kinder haben das Problem selbstständig gelöst.

• От моего́ плаща́ оторвала́сь пу́говица.

  Von meinem Regenmantel hat sich ein Knopf gelöst.

• Мы реши́ли пробле́му?

  Haben wir das Problem gelöst?

• Он был исключи́тельно сча́стлив оттого, что успешно реши́л пробле́му.

  Er war überaus glücklich darüber, dass er das Problem erfolgreich gelöst hatte.

• Ты реши́л пробле́му?

  Hast du das Problem gelöst?

• Скажи́ ей, что пробле́ма решена.

  Sag ihr, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́те ей, что пробле́ма решена.

  Sagen Sie ihr, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́ ей, что зада́ча решена.

  Sag ihr, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́те ей, что зада́ча решена.

  Sagen Sie ihr, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́ ему, что пробле́ма решена.

  Sag ihm, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́те ему, что пробле́ма решена.

  Sagen Sie ihm, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́ ему, что зада́ча решена.

  Sag ihm, dass die Aufgabe gelöst ist.

• Скажи́те ему, что зада́ча решена.

  Sagen Sie ihm, dass die Aufgabe gelöst ist.

• Скажи́ им, что пробле́ма решена.

  Sag ihnen, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́те им, что пробле́ма решена.

  Sagen Sie ihnen, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́ им, что зада́ча решена.

  Sag ihnen, dass die Aufgabe gelöst ist.

• Скажи́те им, что зада́ча решена.

  Sagen Sie ihnen, dass die Aufgabe gelöst ist.

• Скажи́ Тому, что пробле́ма решена.

  Sag Tom, dass das Problem gelöst ist.

• Скажи́те Тому, что пробле́ма решена.

  Sagen Sie Tom, dass das Problem gelöst ist.

• Я реши́л пробле́му.

  Ich habe das Problem gelöst.

• Мы реши́ли пробле́му.

  Wir haben das Problem gelöst.

• Любу́ю пробле́му можно реши́ть, если быть насто́йчивым и терпели́вым.

  Jedes Problem kann gelöst werden, wenn man hartnäckig und geduldig ist.

• Я реши́л все зада́чи ме́ньше чем за полчаса.

  Ich habe alle Aufgaben in weniger als einer halben Stunde gelöst.

• «Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку».

  „Haben Sie etwa nicht geheiratet!?“ - „Ach, wir haben uns getrennt. Wir haben die Verlobung gelöst.“

• Пробле́ма решена!

  Problem gelöst!

• Том и Мария разорва́ли свою́ помо́лвку.

  Tom und Maria haben ihre Verlobung gelöst.

• Пробле́ма должна́ быть решена.

  Das Problem sollte gelöst werden.

• У нас есть много пробле́м, требующих реше́ния.

  Wir haben viele Probleme, die gelöst werden müssen.

• Том реши́л э́ту пробле́му.

  Tom hat dieses Problem gelöst.

• Я разгада́л все слова в кроссво́рде, кроме после́днего.

  Ich habe alle Wörter im Kreuzworträtsel gelöst, außer dem letzten.

• Они раз и навсегда реши́ли пробле́му.

  Sie haben das Problem ein für alle Mal gelöst.

• Скажи́ мне, как ты реши́л пробле́му.

  Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.

• У меня на ку́ртке пу́говица оторвала́сь.

  Ein Knopf hat sich von meinem Mantel gelöst.

• Том разорва́л свою́ помо́лвку с Мэри.

  Tom hat seine Verlobung mit Mary gelöst.

• Я только что реши́л головоло́мку.

  Ich habe gerade das Rätsel gelöst.

• Э́ти пробле́мы мо́гут быть решены.

  Diese Probleme können gelöst werden.

• Том разгада́л э́ту та́йну.

  Tom hat dieses Geheimnis gelöst.

• Мэри разгада́ла э́ту та́йну.

  Mary hat dieses Geheimnis gelöst.

• Любу́ю пробле́му можно реши́ть.

  Jedes Problem kann gelöst werden.

• Любу́ю зада́чу можно реши́ть.

  Jede Aufgabe kann gelöst werden.

• Ты уже реши́л все пробле́мы?

  Hast du schon alle Probleme gelöst?

• Том реши́л пробле́му.

  Tom hat das Problem gelöst.

• Том реши́л зада́чу.

  Tom hat das Problem gelöst.

• Том легко реши́л зада́чу.

  Tom hat die Aufgabe leicht gelöst.

• Мы реши́ли зада́чу.

  Wir haben das Problem gelöst.

• Одна пробле́ма решена.

  Ein Problem ist gelöst.

• Так, одна пробле́ма решена.

  Damit ist ein Problem gelöst.

• Том разгада́л зага́дку.

  Tom hat das Rätsel gelöst.

• Я его реши́л.

  Ich habe es gelöst.

• Я её реши́л.

  Ich habe es gelöst.

• Я разгада́л зага́дку.

  Ich habe das Rätsel gelöst.

• Я легко реши́ла зада́чу.

  Ich habe die Aufgabe leicht gelöst.

• Сего́дня мы реши́ли много пробле́м.

  Wir haben heute viele Probleme gelöst.

• Том и Мэри разорва́ли помо́лвку.

  Tom und Mary haben ihre Verlobung gelöst.

• Я сам реши́л э́ту пробле́му.

  Ich habe das Problem selbst gelöst.

• Наконец профе́ссор реши́л пробле́му.

  Der Professor hat das Problem endlich gelöst.

• Э́та пробле́ма полностью решена.

  Dieses Problem ist vollständig gelöst.

• Ду́маю, что вопро́с решён.

  Ich denke, die Frage ist gelöst.

• Пробле́ма была́ решена.

  Das Problem wurde gelöst.

• Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.

  Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.

• Все ваши пробле́мы бы́ли решены.

  Alle Ihre Probleme wurden gelöst.

• Все твои́ пробле́мы бы́ли решены.

  Alle deine Probleme wurden gelöst.

• Э́ту пробле́му можно реши́ть иначе.

  Dieses Problem kann anders gelöst werden.

• Э́ту пробле́му можно реши́ть по-другому.

  Dieses Problem kann anders gelöst werden.

• Мы реши́ли э́ту пробле́му.

  Wir haben dieses Problem gelöst.

• За два часа Том реши́л восемь зада́ч из десяти.

  Nach zwei Stunden hatte Tom acht von zehn Aufgaben gelöst.

• Проблема, выражающаяся в постоянных опозданиях, требует решения.

  Das Problem, das sich in ständigem Zuspätkommen äußert, muss gelöst werden.