gelöst russisch

• рассла́бленный

  abgespannt, kraftlos, erschöpft, schlaff, ermüdet, ausgepowert

  entspannt, locker, gelöst, relaxed

• отделя́емый

  ausgesondert, beiseite gelegt, getrennt, geteilt, gelöst

  abgetrennt, unterteilt

  separiert

• расцепля́ться

  sich abhängen, sich loshaken, sich lösen

  abgekoppelt / ausgehakt / abgehakt / losgehakt / abgehängt / auseinandergehakt / gelöst werden

• откле́иваться

  sich lösen, abgehen

  gelöst werden, abgelöst werden

• решённый

  gelöst

  entschieden

• вы́свободивший

  der befreit hat, der freigesetzt hat, der gelöst hat

• отва́ленный

  abgeladen, abgeschaufelt, abgefallen, gelöst

• отвали́вшийся

  abgefallen, abgelöst, sich gelöst

• отга́данный

  erraten, gelöst

• откле́ившийся

  abgelöst, abgegangen, sich gelöst

• отстегну́вший

  abgeschnallt, abgetrennt, gelöst

• отстёгнутый

  geöffnet, abgenommen, gelöst, aufgemacht

• оттира́вшийся

  abgerieben, abgewetzt, durch Reibung gelöst

• отцепи́вший

  abgekuppelt habend, abgehakt habend, gelöst habend

• отшпиливаемый

  abgesteckt werdend, gelöst werdend, entfernt werdend

• пореши́вший

  entschieden habend, der/die entschieden hat, gelöst habend

• развяза́вшийся

  aufgegangen, losgebunden, gelöst

• разга́данный

  erraten, gelöst, entziffert

• разгада́вший

  der gelöst hat, der enträtselt hat, der erraten hat

• разжа́вшийся

  geöffnet, entspannt, gelöst

• разобщаемый

  getrennt werdend, entzweit werdend, voneinander gelöst werdend

• разреша́вшийся

  erlaubt, gestattet, der erlaubt wurde

  gelöst werdend, der gelöst wurde, der sich löste

• разреши́вший

  der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend

• разреши́вшийся

  gelöst, entschieden, beigelegt

  entbunden, niedergekommen

• раскле́ившийся

  auseinandergegangen, zerfallen, sich gelöst

  angeschlagen, heruntergekommen, zerzaust, fertig, depressiv

• расплета́вшийся

  aufgeflochten, entflochten, gelöst, entwirrt

• распу́танный

  entwirrt, aufgelöst

  gelöst, aufgeklärt, entwirrt

• распускаемый

  aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)

  losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut

• рассла́бившийся

  entspannt, gelöst

• растворённый

  gelöst

  geöffnet, entriegelt

• реши́вший

  der/die/das entschieden hat, der/die/das beschlossen hat

  der/die/das gelöst hat

• ула́живавшийся

  gelöst werdend, beigelegt werdend, geregelt werdend

• урегули́ровавший

  der/die/das geregelt hat, der/die/das gelöst hat, der/die/das geschlichtet hat, geregelt habend, gelöst habend

• урегули́рованный

  geregelt, beigelegt, gelöst, geordnet

• утрясти́сь

  sich klären, sich einrenken

  sich regeln, gelöst werden

• стре́мя

  Steigbügel

• гам

  Gelärm, Stimmengewirr, Geschrei

• исто́ма

  Gelöstheit, Abschlaffen

  Entspanntheit

  Erschlaffung

• ло́бный

  Stirn-, Schädel-, Hügel-

• бато́г

  Stock, Knüppel, Prügel, Rute

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

• бу́гель

  Bügelring, feste Einfassung

  Bügel, Stromabnehmer

• голена́стые

  Schreitvögel, Storchenvögel, Stelzvögel – Ciconiiformes

• корьё

  abgeschälte Baumrinde, vom Baum entfernte / gelöste Rinde, Rinde

  Gerblohe

• стре́мечко

  Steigbügel

• стремя́нный

  Steigbügel-

• струбци́на

  Schraubzwinge, Zwinge, Schraubknecht, Stehknecht, Klemme, Bügel, Befestigungsbügel, Spannvorrichtung

• богоху́льствовавший

  der gelästert hat, gotteslästerlich

• выма́рываемый

  gestrichen werdend, zu streichen, gelöscht werdend

• за́рившийся

  der begehrt hat, der sich verlocken ließ, der gelüstet hat

• кощу́нствовавший

  blasphemierend, entweihend, gelästert habend, entweiht habend, sakrilegisch

• неме́вший

  taub, stumm, gelähmt, erstarrt

• одеревене́вший

  steif, starr, erstarrt, gelähmt

  verholzt

• оха́явший

  der gelästert hat, der verunglimpft hat, der schlechtgemacht hat

• оцепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck, starr vor Kälte

• цепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, gefroren

• цепене́ющий

  erstarrend, gefühllos werdend, starr werdend, gelähmt

Beispiele

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  Sie hat das Problem leicht gelöst.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Никто не реши́л зада́чу.

  Keiner hat das Problem gelöst.

• Он сам реши́л э́ту пробле́му.

  Er hat das Problem allein gelöst.

• Вот так я и реши́л пробле́му.

  So habe ich das Problem gelöst.

• Дом нахо́дится на холме́.

  Das Haus steht auf dem Hügel.

• Как ты реши́л э́ту пробле́му?

  Wie hast du das Problem gelöst?

• Как ты разреши́л э́ту пробле́му?

  Wie hast du das Problem gelöst?

• Наконец, она реши́ла э́ту пробле́му.

  Sie hat das Problem endlich gelöst.

• Мой дом нахо́дится на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Пробле́ма решена.

  Das Problem ist gelöst.

• Та́йна её сме́рти так и не была́ разгадана.

  Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

• Э́то дифференциальное уравне́ние мо́жет быть легко решено через преобразова́ние Лапласа.

  Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.

• Любу́ю пробле́му можно реши́ть.

  Jedes Problem kann gelöst werden.

• Я сам реши́л э́ту пробле́му.

  Ich habe das Problem selbst gelöst.

• Наконец профе́ссор реши́л пробле́му.

  Der Professor hat das Problem endlich gelöst.

• Э́та пробле́ма полностью решена.

  Dieses Problem ist vollständig gelöst.

• Ду́маю, что вопро́с решён.

  Ich denke, die Frage ist gelöst.

• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.

  Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.

• На холме́ стоит дом.

  Auf dem Hügel steht ein Haus.

• Пробле́ма была́ решена.

  Das Problem wurde gelöst.

• Некоторые пти́цы, например стра́усы и пингви́ны, не мо́гут лета́ть.

  Einige Vögel, wie zum Beispiel Strauße und Pinguine, können nicht fliegen.

• Э́ти пробле́мы не мо́гут быть решены в ра́мках капиталисти́ческого о́бщества.

  Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.

• Все ваши пробле́мы бы́ли решены.

  Alle Ihre Probleme wurden gelöst.

• Все твои́ пробле́мы бы́ли решены.

  Alle deine Probleme wurden gelöst.

• Из оте́ля, кото́рый стоит на холме́, открыва́ется прекра́сный вид на зали́в.

  Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.

• Э́ту пробле́му можно реши́ть иначе.

  Dieses Problem kann anders gelöst werden.

• Э́ту пробле́му можно реши́ть по-другому.

  Dieses Problem kann anders gelöst werden.

• Мы реши́ли э́ту пробле́му.

  Wir haben dieses Problem gelöst.

• За два часа Том реши́л восемь зада́ч из десяти.

  Nach zwei Stunden hatte Tom acht von zehn Aufgaben gelöst.

• Зага́дка наконец разгадана!

  Das Rätsel ist endlich gelöst!