gefunden russisch

• на́йденный

  gefunden

• обнару́женный

  entdeckt, gefunden

  aufgedeckt, enthüllt

  geortet, erfasst

• находи́мый

  auffindbar, gefunden werdend, vorfindbar

• на́йдено

  gefunden

• попа́вшийся

  gefangen, gefunden, begegnet

• наше́дший

  gefunden habend, der/die/das gefunden hat

• обретённый

  gefunden, erworben, gewonnen, erhalten

• отыска́ться

  gefunden werden, sich finden

• вы́искаться

  gefunden werden, auftauchen, sich finden

• обнару́живший

  der entdeckt hat, der gefunden hat, der aufgespürt hat

• обрета́емый

  erworben, gefunden, erwerbbar, auffindbar

• подверну́вшийся

  der sich ergeben hat, der sich gefunden hat, zufällig, passend

• обрётший

  gefunden, erworben, erlangt

• встреча́вшийся

  begegnet, getroffen, gefunden, vorgekommen

• заста́вший

  der/die/das überrascht hat, der/die/das angetroffen hat, der/die/das gefunden hat

• попада́вшийся

  gefangen, gefunden, begegnet

• находи́вший

  findend, der/die/das gefunden hat, suchend

• отыска́вший

  der/die/das gefunden hat, gefunden habend

• разы́сканный

  gefunden, aufgespürt, ermittelt

• доду́мавшийся

  der sich etwas ausgedacht hat, der darauf gekommen ist, der eine Lösung gefunden hat

• приюти́вшийся

  untergeschlüpft, beherbergt, Unterschlupf gefunden habend, sich angeschmiegt habend

• разыска́вший

  der gefunden hat, der gesucht hat

• наше́дшийся

  gefunden, aufgetaucht

• раздобы́вший

  der/die/das erhalten hat, beschafft, erworben, gefunden

• оты́сканный

  gefunden, aufgefunden, ausfindig gemacht

• сыска́вший

  der gefunden hat, der erlangt hat, der erworben hat

• сы́сканный

  gefunden, aufgefunden, ausfindig gemacht

• облюбова́вший

  der/die/das sich etwas ausgesucht hat, der/die/das Gefallen gefunden hat an, der/die/das sich (in etwas) verliebt hat

• подыска́вший

  der/die gefunden hat, der/die ausgesucht hat, der/die gesucht und gefunden hat

• пригляде́вший

  der aufgepasst hat, der sich gekümmert hat um, der nachgesehen hat

  der bemerkt hat, der Gefallen gefunden hat an, der sich ausgesucht hat

• нащу́павший

  ertastet, durch Tasten gefunden

• наша́ривший

  der ertastet hat, der aufgespürt hat, der gefunden hat (durch Suchen/Tasten)

• наша́ренный

  gefunden, aufgespürt, herausgefunden

• поды́сканный

  gefunden, ausgewählt, ausgesucht

• отыска́вшийся

  gefunden, aufgefunden, entdeckt

• набре́дший

  der auf etwas gestoßen ist, der etwas zufällig gefunden hat

• обрета́вшийся

  gefunden, sich befindend, wohnhaft, anwesend

• вы́смотренный

  ausgesucht, ausgewählt, gefunden (nach Suche)

• вы́искавшийся

  gefunden, entdeckt, aufgetaucht (nach einer Suche)

• сыска́вшийся

  gefunden, entdeckt, gefasst

• изыска́вший

  der gefunden hat, der entdeckt hat, der entwickelt hat, der erfunden hat

• вы́искавший

  gefunden habend, aufgespürt habend, entdeckt habend

• откопа́вшийся

  ausgegraben, gefunden

• отозва́вшийся

  der geantwortet hat, der sich gemeldet hat, der reagiert hat

  der Widerhall gefunden hat, der eine Wirkung gezeigt hat, der sich ausgewirkt hat

• приткну́вшийся

  angelehnt an, sich anlehnend an

  untergekommen, sich eingenistet habend, ein kleines Plätzchen gefunden habend

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Я случа́йно нашёл э́тот рестора́н.

  Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  Ich habe endlich die Lösung für dieses Problem gefunden.

• Э́то животное, кото́рое мы нашли́ в той пусты́не.

  Das ist ein Tier, das wir in jener Wüste gefunden haben.

• Верь тем, кто и́щет пра́вды; остерега́йся тех, кто нашёл её.

  Glaube denen, die die Wahrheit suchen; hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Верь и́щущим пра́вду, остерега́йся нашедших её.

  Glaube denen, die nach der Wahrheit suchen, und hüte dich vor denen, die sie gefunden haben.

• Сча́стлив тот, кто нашёл себе рабо́ту.

  Glücklich ist, wer seine Arbeit gefunden hat.

• Ты нашёл зо́нтик, кото́рый, как ты говори́л, ты потеря́л на днях?

  Hast du den Regenschirm gefunden, von dem du gesagt hast, dass du ihn neulich verloren hattest?

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  Die Polizei verglich die Fingerabdrücke auf der Waffe mit denen, die sie an der Tür gefunden hatte.

• Он нашёл мне хоро́шее ме́сто.

  Er hat einen guten Platz für mich gefunden.

• Они еще не нашли́ покупа́теля для того́ дома.

  Sie haben immer noch keinen Käufer für dieses Haus gefunden.

• Я с трудо́м нашел его дом.

  Ich habe sein Haus nur mit Mühe gefunden.

• Оста́вь э́то там, где нашёл.

  Lass es dort, wo du es gefunden hast.

• Он не нашел то, что я спря́тала.

  Er hat das, was ich versteckt habe, nicht gefunden.

• Я нашёл в ней настоя́щего дру́га.

  Ich habe in ihr eine echte Freundin gefunden.

• Э́то то, что я нашел в пеще́ре.

  Das ist, was ich in der Höhle gefunden habe.

• Я нашёл кни́гу, кото́рую долго иска́л.

  Ich habe das Buch gefunden, nach dem ich lange gesucht hatte.

• Их следы́ ещё можно обнару́жить.

  Ihre Spuren können noch gefunden werden.

• Я нашёл ро́дственную душу в Бобе́.

  Ich habe in Bob eine verwandte Seele gefunden.

• Я нашёл Вас.

  Ich habe Sie gefunden.

• Я нашла́ Вас.

  Ich habe Sie gefunden.

• Коробка, кото́рую я нашёл, была́ пуста́.

  Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.

• Я не нашел ничего, кроме ножниц.

  Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.

• Кто нашёл кни́гу, кото́рую я потеря́л?

  Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?

• Пропавшая ко́шка ещё не найдена.

  Die vermisste Katze ist noch nicht gefunden worden.

• Она всё продолжа́ла наде́яться, что её соба́ка будет найдена живо́й.

  Sie hielt weiter an der Hoffnung fest, dass ihr Hund lebend gefunden werden würde.

• Пропавший ребёнок был найден через два дня.

  Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.

• Поли́ция не нашла́ ничьи́х следо́в.

  Die Polizei hat keine Spuren von irgendjemandem gefunden.

• Мы нашли́ его живы́м.

  Wir haben ihn lebend gefunden.

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.

• Где ты нашёл ключ?

  Wo hast du den Schlüssel gefunden?

• Я нашёл краси́вую раку́шку на берегу.

  Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

• Я нашла́ краси́вую раку́шку на берегу.

  Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.

• Кто нашёл мою поте́рянную кни́гу?

  Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?

• Где ты нашёл э́тот бума́жник?

  Wo hast du diese Brieftasche gefunden?

• Том нашёл рабо́ту.

  Tom hat eine Arbeit gefunden.

• Я вас нашёл.

  Ich habe Sie gefunden.

• Я нашёл ключ, кото́рый иска́л.

  Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

• Вот что я нашёл в пеще́ре.

  Das ist, was ich in der Höhle gefunden habe.

• Как вы нашли́ мой дом?

  Wie haben Sie mein Haus gefunden?

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Учёные ещё не нашли́ лекарство от ра́ка.

  Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.

• Наде́юсь, ты нашёл в ито́ге что-нибудь.

  Ich hoffe, du hast am Ende etwas gefunden.

• Ты нашёл ра́зницу между э́тими двумя фотогра́фиями?

  Hast du den Unterschied zwischen diesen beiden Fotos gefunden?

• Ты нашла́ свои́ конта́ктные ли́нзы?

  Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?

• Том и Мэри приду́мали возмо́жное реше́ние их пробле́мы.

  Tom und Mary haben eine mögliche Lösung für ihr Problem gefunden.

• Я нашёл дневни́к, кото́рый мой оте́ц вёл в тече́ние 30 лет.

  Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er 30 Jahre lang geführt hat.

• Я нашёл свои́ боти́нки.

  Ich habe meine Schuhe gefunden.

• Положи́ э́то туда, где взял.

  Leg es dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• Ты что-нибудь нашёл?

  Hast du etwas gefunden?

• Вы нашли́ то, что иска́ли?

  Haben Sie gefunden, was Sie suchten?

• Я нашёл э́тот рестора́н случа́йно.

  Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

• Где ты э́то нашёл?

  Wo hast du das gefunden?

• На дне Се́верного Моря была́ обнаружена нефть.

  Unter der Nordsee ist Öl gefunden worden.

• Челове́ческие останки бы́ли найдены в хо́де раско́пок.

  Während der Ausgrabung wurden menschliche Überreste gefunden.

• Прочтешь э́ту кни́гу, положи́ её на прежнее ме́сто.

  Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• Я нашёл твой дневни́к.

  Ich habe dein Tagebuch gefunden.

• Я нашла́ твой дневни́к.

  Ich habe dein Tagebuch gefunden.

• Я нашёл ваш дневни́к.

  Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.

• Я нашла́ ваш дневни́к.

  Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.

• Где ты нашёл э́ту ужа́сную соба́ку?

  Wo hast du diesen schrecklichen Hund gefunden?

• Они нашли́ что-нибудь?

  Haben sie irgendetwas gefunden?

• Я наконец нашёл рабо́ту.

  Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.

• Положи́ кни́гу туда, где ты её нашел.

  Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.

• Он нашёл мне хоро́шую рабо́ту.

  Er hat mir einen guten Job gefunden.

• Она нашла́ для меня хоро́ший га́лстук.

  Sie hat eine schöne Krawatte für mich gefunden.

• Кто нашёл поте́рянную соба́ку?

  Wer hat einen verlorenen Hund gefunden?

• Мы обнару́жили следы́ на песке́.

  Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.

• Мы съе́ли все конфе́ты, кото́рые нашли́ в её ко́мнате.

  Wir haben alle Bonbons gegessen, die wir in ihrem Zimmer gefunden haben.

• Я иска́л тебя везде, но не нашел.

  Ich habe dich überall gesucht, aber nicht gefunden.

• Ни одного доказа́тельства так и не бы́ло найдено.

  Es wurde nie ein Beweis gefunden.

• Ты нашёл какое-нибудь хоро́шее реше́ние?

  Hast du eine gute Lösung gefunden?

• Том ничего не нашёл.

  Tom hat nichts gefunden.

• Я только что нашёл реше́ние пробле́мы.

  Ich habe gerade eine Lösung für das Problem gefunden.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.

• Что ты нашёл?

  Was hast du gefunden?

• Что вы нашли́?

  Was haben Sie gefunden?

• Сла́ва бо́гу! Я нашла́ свою́ соба́ку.

  Gott sei Dank! Ich habe meinen Hund gefunden.

• Я нашёл э́то у тебя под крова́тью.

  Ich habe das unter deinem Bett gefunden.

• Я нашёл вы́ход.

  Ich habe einen Ausweg gefunden.

• Э́то та ко́мната, где бы́ло найдено те́ло.

  Das ist der Raum, in dem die Leiche gefunden wurde.

• Ты нашёл свои́ ключи́?

  Hast du deine Schlüssel gefunden?

• Как вы нас нашли́?

  Wie haben Sie uns gefunden?

• Я нашёл краси́вую ча́шку.

  Ich habe eine schöne Tasse gefunden.

• Где вы нашли́ их ко́шку?

  Wo haben Sie ihre Katze gefunden?

• Я нашёл фотогра́фию, кото́рую ты иска́л.

  Ich habe das Foto gefunden, das du gesucht hast.

• Я тебя нашёл.

  Ich habe dich gefunden.

• Я нашел су́мку, битком наби́тую золоты́ми моне́тами.

  Ich habe eine bis zum Rand mit Goldmünzen vollgestopfte Tasche gefunden!

• Я только что устро́ился на рабо́ту.

  Ich habe gerade eine Arbeit gefunden.

• Я ещё не нашёл свои́ конта́ктные ли́нзы.

  Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.

• Я ещё не нашла́ свои́ конта́ктные ли́нзы.

  Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.

• Я нашёл хоро́ший мексика́нский рестора́н.

  Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.

• Я нашёл хоро́ший рестора́н мексика́нской ку́хни.

  Ich habe ein gutes Restaurant mit mexikanischer Küche gefunden.

• Где ты нашёл их ко́шку?

  Wo hast du deren Katze gefunden?

• Мы потеря́ли нашего кота́, и Том нашел его для нас.

  Wir haben unsere Katze verloren, und Tom hat sie für uns gefunden.

• Они что-нибудь нашли́?

  Haben sie etwas gefunden?

• Вы нашли́ ключи́?

  Haben Sie Ihre Schlüssel gefunden?

• Я нашёл стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.

  Ich habe einen seltsamen Gegenstand gefunden, der auf der Straße lag.

• Я ду́маю, что мы нашли́ пробле́му.

  Ich denke, wir haben das Problem gefunden.

• Где бы́ло найдено те́ло?

  Wo wurde die Leiche gefunden?