freiwilligen russisch

• доброво́льческий

  Freiwilligen-

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

Beispiele

• Нам ну́жен доброво́лец.

  Wir brauchen einen Freiwilligen.

• Мне ну́жен доброво́лец.

  Ich brauche einen Freiwilligen.

• Для э́той рабо́ты не нашло́сь доброво́льцев.

  Für diese Arbeit fanden sich keine Freiwilligen.

• Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла.

  Der Zauberer bat um einen Freiwilligen aus dem Publikum.

• Том состои́т в доброво́льной пожа́рной охра́не.

  Tom ist bei der freiwilligen Feuerwehr.

• О младе́нцах забо́тятся волонтёры.

  Die Babys werden von Freiwilligen betreut.

• Мы и́щем доброво́льца.

  Wir suchen einen Freiwilligen.

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.

• Молодые дружинники патрулировали улицы вечером.

  Die jungen freiwilligen Ordnungshüter patrouillierten abends durch die Straßen.

• Волонтёры организовали раздачу еды бездомным.

  Die Freiwilligen organisierten eine Essensausgabe für Obdachlose.

• Волонтёры привезли еду голодающему населению.

  Die Freiwilligen brachten der hungernden Bevölkerung Essen.

• Наш координатор проекта отвечает на все вопросы волонтёров.

  Unser Projektkoordinator beantwortet alle Fragen der Freiwilligen.

• Он вступил в добровольческий отряд помощи.

  Er trat einer freiwilligen Hilfseinheit bei.

• Добровольческий труд помогает многим людям.

  Freiwilligenarbeit hilft vielen Menschen.

• Мы поддерживаем добровольческие организации в городе.

  Wir unterstützen die Freiwilligenorganisationen in der Stadt.

• Деревня быстро отстраивается силами волонтёров.

  Das Dorf wird mithilfe von Freiwilligen schnell wieder aufgebaut.

• Средства от самообложения пошли на новый колодец

  Die Mittel aus der freiwilligen Umlage wurden für einen neuen Brunnen verwendet.

• Здание постоянно подновляется силами волонтёров.

  Das Gebäude wird ständig von Freiwilligen renoviert.

• Охотнорядцы первыми пошли в атаку.

  Die Freiwilligen gingen als Erste zum Angriff über.

• Волонтёры помогали нуждающимся людям в этом районе.

  Die Freiwilligen halfen bedürftigen Menschen in diesem Viertel.

• Помощь, оказываемая волонтёрами, была очень важна для пострадавших.

  Die von den Freiwilligen geleistete Hilfe war für die Betroffenen sehr wichtig.

• Листовки, распространяемые волонтёрами, привлекли внимание людей.

  Die von Freiwilligen verteilten Flugblätter erregten die Aufmerksamkeit der Menschen.

• Мы поблагодарили добровольца, вызывавшегося помочь нам вчера.

  Wir dankten dem Freiwilligen, der sich gestern bereit erklärt hatte, uns zu helfen.

• Волонтёры, вылавливавшие мусор из озера, трудились целый день.

  Die Freiwilligen, die Müll aus dem See fischten, arbeiteten den ganzen Tag.

• Лес, прочёсываемый добровольцами, оказался очень большим.

  Der von den Freiwilligen durchkämmte Wald erwies sich als sehr groß.

• Комитет, координировавший работу волонтёров, закончил заседание поздно вечером.

  Das Komitee, das die Arbeit der Freiwilligen koordiniert hatte, beendete seine Sitzung spät am Abend.

• Храм, возрождаемый усилиями волонтёров, скоро откроется.

  Der Tempel, der dank der Bemühungen von Freiwilligen wiederhergestellt wird, wird bald eröffnet.

• Недоедавшая семья обрадовалась помощи волонтёров.

  Die unterernährte Familie freute sich über die Hilfe der Freiwilligen.

• Озеленявший улицы отряд волонтёров работал всё лето.

  Das Freiwilligenteam, das die Straßen begrünt hatte, arbeitete den ganzen Sommer über.

• Эти рекрутированные добровольцы прошли специальную подготовку.

  Diese rekrutierten Freiwilligen absolvierten eine spezielle Ausbildung.

• Лекарство, испытывающееся на добровольцах, вызывает много споров.

  Das Medikament, das an Freiwilligen getestet wird, sorgt für viele Kontroversen.

• Команда, створяющаяся из добровольцев, собралась быстро.

  Das Team, das sich aus Freiwilligen bildete, kam schnell zusammen.

• Волонтёрство помогает людям обрести смысл жизни

  Freiwilligenarbeit hilft Menschen, einen Sinn im Leben zu finden.

• Многие студенты выбирают волонтёрство летом

  Viele Studenten entscheiden sich im Sommer für Freiwilligenarbeit.