fasten russisch

пост
Stellung, Posten, Position, Amt
Wachposten
Fastenzeit, Fasten
гове́нье
Fasten
гове́ть
fasten
sich auf die Beichte oder das Abendmahl vorbereiten
пости́ться
fasten, die Essgebote der Fastenzeit einhalten
ро́зговенье
Fastenbrechen, Abfasten, erster Tag nach dem Fasten
скоро́миться
fasten, die Essgebote der Fastenzeit einhalten
великопо́стный
Fasten-, österliche Fastenzeit betreffend
Fasten-, ohne Fleisch
голода́ние
Hungern, Fastenkur
мясопу́ст
Fastentag (Tag in der Fastenzeit), Fastenwoche (vor Ostern), Fastenzeit
Вели́кий по́ст
(große) Fastenzeit
Osterfasten
гове́ющий
fastend, die Fastenzeit einhaltend
andächtig, ehrfürchtig, fromm
постя́щийся
fastend, abstinent

Beispiele

Мы пости́мся.
Wir fasten.
Мы едим постную еду во время поста.
Während der Fastenzeit essen wir magere Speisen.
Долгое голодание может серьёзно повредить организму.
Längeres Fasten kann dem Körper ernsthaft schaden.
Она решила попробовать голодание на три дня.
Sie beschloss, drei Tage lang zu fasten.
После поста наступил мясоед, и все радовались.
Nach dem Fasten begann die Zeit, in der wieder Fleisch gegessen werden durfte, und alle freuten sich.
Масленица - весёлый праздник перед постом.
Masleniza ist ein fröhliches Fest vor der Fastenzeit.
Говенье длилось целую неделю перед исповедью.
Die Fastenzeit dauerte vor der Beichte eine ganze Woche.
Бабушка строго соблюдала говенье и почти не ела.
Die Großmutter hielt das Fasten streng ein und aß fast nichts.
После говенья он пошёл в церковь причащаться.
Nach dem Fasten ging er in die Kirche, um die Kommunion zu empfangen.
На этой неделе мы говеем и ходим в храм.
Diese Woche fasten wir und gehen in die Kirche.
Она решила говеть, чтобы подготовиться к исповеди.
Sie beschloss zu fasten, um sich auf die Beichte vorzubereiten.
Они едят незаквашенный хлеб во время поста.
Während der Fastenzeit essen sie ungesäuertes Brot.
На розговенье вся семья собралась за столом
Die ganze Familie versammelte sich zum Fastenbrechen am Tisch.
После долгого поста наступило розговенье
Nach dem langen Fasten war endlich die Zeit des Fastenbrechens gekommen.
Розговенье отмечают вкусным обедом с мясом
Das Fastenbrechen wird mit einem köstlichen Essen mit Fleisch gefeiert.
В Великий пост бабушка никогда не скоромилась.
Während der Großen Fastenzeit aß Oma nie Speisen, die während der Fastenzeit verboten sind.
Он скоромился в пост и потом каялся.
Er aß während der Fastenzeit verbotene Speisen und bereute es anschließend.
Не скоромься, до Пасхи осталась неделя.
Brich das Fasten nicht – bis Ostern ist es nur noch eine Woche.
Монахи придерживались сухоядения во время поста.
Die Mönche hielten während der Fastenzeit Trockenkost ein.
Некоторые монахи умерщвляли свою плоть постом
Einige Mönche kasteiten ihren Körper durch Fasten.
После голодовки у него начался настоящий жор.
Nach dem Fasten bekam er einen regelrechten Bärenhunger.
Строго блюдённый пост длился сорок дней.
Das streng eingehaltene Fasten dauerte vierzig Tage.
Морённый долгим постом монах едва держался на ногах.
Der durch langes Fasten ausgemergelte Mönch konnte sich kaum auf den Beinen halten.
Человек, очищавшийся постом и молитвой, вернулся домой.
Der Mann, der sich durch Fasten und Gebet reinigte, kehrte nach Hause zurück.
Говеющий старик каждый день ходил в церковь.
Der fastende alte Mann ging jeden Tag in die Kirche.
Говеющая женщина ничего не ела до вечера.
Die fastende Frau aß bis zum Abend nichts.
Говеющие люди готовились к причастию.
Die Fastenden bereiteten sich auf die Kommunion vor.
Постящийся человек не ест мяса всю неделю.
Ein Fastender isst die ganze Woche kein Fleisch.
Постящийся студент отказался от сладкого на месяц.
Der fastende Student verzichtete einen Monat lang auf Süßigkeiten.
Триодь используется во время Великого поста.
Das Triodion wird während der Großen Fastenzeit verwendet.
На великопостном столе не было ни мяса, ни молока.
Auf dem Fastentisch gab es weder Fleisch noch Milch.
Бабушка готовила великопостный суп из овощей.
Die Großmutter kochte eine Fastensuppe aus Gemüse.
В церкви шла великопостная служба каждый вечер.
In der Kirche fand jeden Abend ein Fastengottesdienst statt.