fähig russisch

• спосо́бный

  fähig, in der Lage, imstande

  begabt, talentiert

• неспосо́бный

  unfähig, nicht fähig, nicht imstande

  unbegabt, untalentiert, unfähig (schwach in der Schule)

• уме́ющий

  fähig, begabt, geschickt

• де́льный

  tüchtig, geschäftstüchtig, kompetent, fähig

  vernünftig, sachlich, sinnvoll

• слы́шащий

  hörend, fähig zu hören

• суме́вший

  der/die es geschafft hat, der/die dazu fähig war

• мо́гущий

  fähig, mächtig

• комиссова́ть

  von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden

• уме́вший

  der/die/das konnte, der/die/das fähig war, geschickt

• подстра́ивающийся

  sich anpassend, anpassungsfähig, sich einstellend, sich fügend

• плыву́чий

  flüssig, fließfähig

• смо́гший

  der fähig war, der konnte

• ста́римый

  alterbar, künstlich alterbar, fähig zu altern

• мо́гший

  der fähig war zu, der imstande war zu

• слыхивающий

  hörend, fähig zu hören, der/die hört

• ряби́мый

  gekräuselt, schillernd, wellig, fähig gekräuselt zu werden

• подштопываемый

  gestopft werdend, fähig zu gestopft zu werden

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• спосо́бность

  Fähigkeit, Befähigung

  Begabung, Talent

• на́вык

  Fertigkeit, Fähigkeit, Können, Routine

• уме́ние

  Fähigkeit, Fertigkeit, Können, Geschicklichkeit

• разверну́ться

  umkehren, wenden, sich umdrehen

  sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen

  sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben

  aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten

  eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden

• экстрасе́нс

  Geistheiler, Sensitiver, übersinnlich Begabter, Mensch mit übersinnlichen Fähigkeiten

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• зада́тки

  Anlagen, Talente, angeborene Fähigkeiten, Begabung

  Neigungen, Veranlagung, Instinkte

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• напрактикова́ться

  praktische Fähigkeiten erwerben

• уме́лость

  die Geschicklichkeit, die Gewandtheit, die Fähigkeit, die Kunstfertigkeit

• обеспа́мятеть

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

  sein Gedächtnis verlieren

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren, den Kopf verlieren

• склоня́емость

  Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen - Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• спосо́бности

  Fähigkeiten, Vermögen, Können

  Begabungen, Veranlagung, Talent

Beispiele

• Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.

  Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.

• Его на́выки позволя́ют ему взя́ться за э́ту рабо́ту.

  Seine Fähigkeiten qualifizieren ihn für diese Arbeit.

• Нэнси — уме́лая медсестра́.

  Nancy ist eine fähige Krankenschwester.

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.

• Э́та спосо́бность к обще́нию очень нам помога́ет.

  Diese Fähigkeit zur Kommunikation hilft uns sehr.

• Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.

  Ihre Fähigkeit, ein Vermögen anzuhäufen, ist auf Glück und harte Arbeit zurückzuführen.

• Свобо́дное владе́ние англи́йским сейчас очень востребованный на́вык.

  Fließende Englischkenntnisse sind heute eine sehr gefragte Fähigkeit.

• У моего́ ше́фа есть спосо́бность чита́ть кни́ги очень быстро.

  Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell zu lesen.

• Он совсем не удиви́лся её способности.

  Er war überhaupt nicht von ihrer Fähigkeit überrascht.

• Я сомнева́лся в мое́й способности сде́лать э́то.

  Ich war unsicher, ob ich dazu fähig war.

• У неё нет ни о́пыта печа́тания, ни интере́са к э́тому на́выку.

  Sie hat weder Erfahrung im Tippen noch Interesse an dieser Fähigkeit.

• Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил.

  Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• Они — спосо́бные студе́нты.

  Sie sind fähige Studenten.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Одной из осо́бенностей ге́ния явля́ется спосо́бность вызыва́ть сканда́л.

  Eine Facette des Genies ist die Fähigkeit, Skandale zu provozieren.

• Том очень спосо́бный.

  Tom ist sehr fähig.

• Я уве́рен в его спосо́бностях.

  Ich bin von seinen Fähigkeiten überzeugt.

• Я никогда не ду́мал, что мои́ на́выки в ка́честве юри́ста будут использованы, чтобы защища́ть Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass meine Fähigkeiten als Anwalt genutzt werden würden, um Tom zu verteidigen.

• Её спосо́бность писать с по́мощью ступни́ порази́тельна.

  Ihre Fähigkeit, mit dem Fuß zu schreiben, ist erstaunlich.

• Никогда не ду́мал, что он спосо́бен сде́лать что-то настолько жесто́кое.

  Ich hätte nie gedacht, dass er fähig ist, etwas so Grausames zu tun.

• Э́то за преде́лами мои́х возмо́жностей.

  Das übersteigt meine Fähigkeiten.

• Он на тако́е спосо́бен.

  Er ist zu so etwas fähig.

• У него нет спосо́бностей, чтобы быть учи́телем.

  Er hat nicht die nötigen Fähigkeiten, um Lehrer zu sein.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• Никогда не узна́ешь, на что спосо́бен, пока не попро́буешь.

  Man weiß nie, wozu man fähig ist, bis man es ausprobiert.

• Том хоте́л отточи́ть своё мастерство́ фотографа.

  Tom wollte seine Fähigkeiten als Fotograf verfeinern.

• Челове́к облада́ет даром ре́чи.

  Der Mensch verfügt über die Fähigkeit zu sprechen.

• Челове́к наделён даром ре́чи.

  Der Mensch ist mit der Fähigkeit zu sprechen ausgestattet.

• В моме́нт рожде́ния мы все спосо́бны люби́ть и быть люби́мыми.

  Im Moment unserer Geburt sind wir alle fähig zu lieben und geliebt zu werden.

• Он постоянно хва́стается свои́ми спосо́бностями.

  Er prahlt ständig mit seinen Fähigkeiten.

• Тебе следует соизмерять амби́ции с возмо́жностями.

  Du solltest deine Ambitionen mit deinen Fähigkeiten in Einklang bringen.

• Он потеря́л вся́кую ве́ру в успе́х.

  Er hatte jeglichen Glauben an seine Fähigkeit, Erfolg zu haben, verloren.

• Он был уволен по причи́не отсу́тствия у него до́лжных на́выков.

  Er wurde entlassen, weil er nicht über die nötigen Fähigkeiten verfügte.

• Они превосходно зна́ют, кто мы таки́е и на что мы спосо́бны.

  Sie wissen genau, wer wir sind und wozu wir fähig sind.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.

• Он не спосо́бен лгать.

  Er ist nicht fähig zu lügen.

• Он спосо́бен на преда́тельство.

  Er ist zu Verrat fähig.

• Он спосо́бен на воровство́.

  Er ist zu Diebstahl fähig.

• Ты утра́тил спосо́бность концентри́роваться.

  Du hast die Fähigkeit verloren, dich zu konzentrieren.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• У них большо́е дове́рие к спосо́бностям Тома.

  Sie haben großes Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

• У тебя есть необходи́мые на́выки.

  Du hast die notwendigen Fähigkeiten.

• У вас есть необходи́мые на́выки.

  Sie haben die notwendigen Fähigkeiten.

• Я спосо́бен реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich bin fähig, dieses Problem zu lösen.

• Он очень горди́тся свои́ми на́выками пилоти́рования.

  Er ist sehr stolz auf seine Fähigkeiten als Pilot.

• Её впечатлили его на́выки.

  Sie war von seinen Fähigkeiten beeindruckt.

• Я не слишком доверя́ю его спосо́бностям.

  Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

• Он должен сдать экза́мен, так как у него есть способности.

  Er muss die Prüfung bestehen können, da er die nötigen Fähigkeiten dazu hat.

• Когда ситуа́ция тре́бует от меня прояви́ть способности, я ока́зываюсь по-настоящему на высоте́.

  Wenn eine Situation von mir verlangt, meine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, bin ich wirklich in meinem Element.

• Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.

  Bildung zielt darauf ab, potenzielle Fähigkeiten zu entwickeln.

• Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.

  Du musst dir echte Fähigkeiten aneignen, nicht nur oberflächliche Kenntnisse.

• Я полностью доверя́ю твоему́ уме́нию.

  Ich vertraue vollkommen auf deine Fähigkeiten.

• Я абсолютно уве́рен в его спосо́бностях.

  Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

• Том горди́тся свои́м уме́нием говори́ть по-французски.

  Tom ist stolz auf seine Fähigkeit, Französisch zu sprechen.

• А вы облада́ете сверхъесте́ственными спосо́бностями?

  Haben Sie etwa übernatürliche Fähigkeiten?

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Мы полностью ве́рим в его способности.

  Ich habe vollständiges Vertrauen in seine Fähigkeiten.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.

  Toms systematische Fähigkeit, Probleme zu lösen, kam ihm bei der Beförderung zum Filialleiter zugute.

• И э́то всё, на что ты спосо́бен? - ехидно процеди́л Том.

  Und das ist alles, wozu du fähig bist?“, höhnte Tom.

• Встал вопро́с о спосо́бностях Тома.

  Die Frage nach Toms Fähigkeiten kam auf.

• Уме́ет ли он пла́вать? Спра́шиваешь! Том был лу́чшим пловцо́м среди нашего кла́сса и, зная его, не ду́маю, чтобы он сколько-нибудь утра́тил свои́ на́выки.

  Kann er schwimmen? Und ob! Tom war der beste Schwimmer in unserer Klasse, und wenn ich ihn kenne, glaube ich nicht, dass er auch nur ein bisschen von seinen Fähigkeiten eingebüßt hat.

• Челове́к отлича́ется от всех други́х существ спосо́бностью смея́ться.

  Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.

• У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.

  Tom hatte die erforderlichen Fähigkeiten, um die Arbeit erfolgreich zu erledigen.

• Ты не мо́жешь найти́ рабо́ту, если не облада́ешь поле́зными на́выками.

  Du kannst keinen Job finden, wenn du nicht über nützliche Fähigkeiten verfügst.

• Сейчас я дошёл до того́ моме́нта, когда мои́ уме́ния вы́ровнялись на своём у́ровне.

  Jetzt bin ich an dem Punkt angelangt, an dem sich meine Fähigkeiten auf ihrem Niveau eingependelt haben.

• Его брат — очень уме́лый врач.

  Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.

• Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.

  Die Fähigkeit, neue Äußerungen hervorzubringen, ist eine Eigenschaft jeder natürlichen Sprache.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Одна из тех вещей, кото́рым стоит поучи́ться у америка́нцев — э́то уме́ние собира́ть, нака́пливать и передава́ть знания.

  Eine der Fähigkeiten, die wir von den Amerikanern lernen sollten, ist, Wissen zu sammeln, anzuhäufen und weiterzugeben.

• Ценю́ твоё дове́рие к мои́м спосо́бностям, но бою́сь, я уже не тот.

  Ich schätze dein Vertrauen in meine Fähigkeiten, aber ich fürchte, ich bin nicht mehr so gut.

• Кошки облада́ют спосо́бностью ви́деть в темноте́.

  Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

• Мне нужно осво́ить э́ти на́выки.

  Ich muss mir diese Fähigkeiten aneignen.

• Джозеф — спосо́бный экономи́ст.

  Joseph ist ein fähiger Wirtschaftswissenschaftler.

• Том — спосо́бный игро́к в кри́кет.

  Tom ist ein fähiger Cricketspieler.

• Они очень спосо́бны.

  Sie sind sehr fähig.

• Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.

  Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.

• Не ду́маю, что они на э́то спосо́бны.

  Ich glaube nicht, dass sie dazu fähig sind.

• Я уве́рен, что у неё есть други́е на́выки.

  Ich bin sicher, dass sie andere Fähigkeiten hat.

• Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.

  Tom und John sind beide fähige Alchemisten. Tom erweist sich oft als der Geschicktere, aber bei beiden kommt es im Labor zu Explosionen.

• Он спосо́бен на всё.

  Er ist zu allem fähig.

• Мужчи́ны порой преувели́чивают свои́ сексуа́льные способности.

  Männer überschätzen manchmal ihre sexuellen Fähigkeiten.

• Я уве́рен, ты уме́ешь что-нибудь ещё.

  Ich bin sicher, du hast noch andere Fähigkeiten.

• Быть те́ми, кто мы есть, и стать те́ми, кем мы спосо́бны стать, — вот еди́нственная цель жи́зни.

  Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, wozu wir fähig sind - das ist das einzige Ziel des Lebens.

• Покажи́ нам, на что ты спосо́бен.

  Zeig uns, wozu du fähig bist.

• Покажи́те нам, на что вы спосо́бны.

  Zeigen Sie uns, wozu Sie fähig sind.

• Покажи́ мне, на что ты спосо́бен.

  Zeig mir, wozu du fähig bist.

• Покажи́те мне, на что вы спосо́бны.

  Zeigen Sie mir, wozu Sie fähig sind.

• Покажи́ ему, на что ты спосо́бен.

  Zeig ihm, wozu du fähig bist.

• Покажи́те ему, на что вы спосо́бны.

  Zeigen Sie ihm, wozu Sie fähig sind.

• Покажи́те ей, на что вы спосо́бны.

  Zeigen Sie ihr, wozu Sie fähig sind.

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?

• Ты на э́то спосо́бен?

  Bist du dazu fähig?

• Вы на э́то спосо́бны?

  Sind Sie dazu fähig?

• Э́тот ирла́ндец спосо́бен на всё.

  Dieser Ire ist zu allem fähig.

• Я не ду́маю, что Том спосо́бен на э́то.

  Ich glaube nicht, dass Tom dazu fähig ist.

• Он спосо́бен на кра́жу.

  Er ist zu einem Diebstahl fähig.

• С э́того дня я более не спосо́бен искренне и сердечно пережива́ть.

  Seit diesem Tag bin ich nicht mehr fähig, aufrichtig und von Herzen Anteil zu nehmen.

• Я не зна́ю, на что они спосо́бны.

  Ich weiß nicht, wozu sie fähig sind.

• Я написа́л дру́гу электро́нное письмо́, и он похвали́л меня за мои́ пи́сьменные на́выки.

  Ich schrieb meinem Freund eine E-Mail, und er lobte mich für meine schriftlichen Fähigkeiten.

• Вы спосо́бны на всё что угодно.

  Sie sind zu allem fähig.

• Ты спосо́бна на всё что угодно.

  Du bist zu allem fähig.

• Ты спосо́бен на всё что угодно.

  Du bist zu allem fähig.

• Том не владе́ет необходи́мыми на́выками для э́той рабо́ты.

  Tom hat nicht die notwendigen Fähigkeiten für diese Arbeit.

• Я зна́ю, на что спосо́бны Том и Мэри.

  Ich weiß, wozu Tom und Mary fähig sind.

• Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.

  Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.

• Я зна́ю, на что она спосо́бна.

  Ich weiß, wozu sie fähig ist.

• Обычно я ми́рный челове́к. Но трудно предста́вить, на что я спосо́бен, когда под угро́зой нахо́дится моя́ семья́.

  Normalerweise bin ich ein sehr friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, weiß man nicht, wozu ich fähig bin.

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.

• Она спосо́бна на всё.

  Sie ist zu allem fähig.

• Мы зна́ем, на что спосо́бны.

  Wir wissen, wozu wir fähig sind.

• Мы зна́ем, что спосо́бны на э́то.

  Wir wissen, dass wir dazu fähig sind.

• Мы зна́ем, на что вы спосо́бны.

  Wir wissen, wozu Sie fähig sind.

• Мы зна́ем, на что ты спосо́бен.

  Wir wissen, wozu du fähig bist.

• Том спосо́бен на всё.

  Tom ist zu allem fähig.

• Том спосо́бен на что угодно.

  Tom ist zu allem fähig.

• Ты не зна́ешь, на что Том спосо́бен.

  Du weißt nicht, wozu Tom fähig ist.

• Вы не зна́ете, на что Том спосо́бен.

  Sie wissen nicht, wozu Tom fähig ist.

• Ты даже не представля́ешь, на что он спосо́бен.

  Du kannst dir nicht einmal vorstellen, wozu er fähig ist.

• Я не ве́рю, что Том спосо́бен на нечто подо́бное.

  Ich glaube nicht, dass Tom zu so etwas fähig ist.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …

• Вы зна́ете, на что спосо́бен Том, не так ли?

  Sie wissen, wozu Tom fähig ist, nicht wahr?

• Вы ведь зна́ете, на что спосо́бен Том?

  Sie wissen doch, wozu Tom fähig ist, oder?

• Переоце́нка со́бственных возмо́жностей по сравне́нию со спосо́бностями други́х мо́жет привести́ к са́мым неприя́тным оши́бкам в сужде́ниях и посту́пках.

  Die Überschätzung der eigenen Möglichkeiten im Vergleich mit den Fähigkeiten anderer kann zu sehr unangenehmen Fehler im Urteilen und Handeln führen.

• Что э́то за лю́ди, кото́рые спосо́бны на тако́е?

  Was sind das für Menschen, die zu so etwas fähig sind?

• Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.

  Der Verteidiger versuchte, den Angeklagten für unzurechnungsfähig zu erklären.

• Вам прекра́сно известно, что э́ти лю́ди не спосо́бны к конструкти́вной рабо́те.

  Sie wissen doch ganz genau, dass diese Menschen nicht zu konstruktiver Arbeit fähig sind.

• К сожале́нию, вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии.

  Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.

• Когда он будет спосо́бен стоя́ть на свои́х со́бственных нога́х?

  Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.

• В о́бщем, он не тот челове́к, кото́рый спосо́бен принима́ть реше́ния.

  Er ist generell kein Mensch, der fähig ist, Entscheidungen zu treffen.

• Они оказа́лись неспосо́бны продо́лжить начатое.

  Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.

• Он не спосо́бен к деду́кции.

  Er ist zur Deduktion nicht fähig.

• Суд признал подсудимого невменяемым.

  Das Gericht erklärte den Angeklagten für unzurechnungsfähig.

• Ткань оказалась слишком непрочной для куртки.

  Der Stoff erwies sich als zu wenig strapazierfähig für eine Jacke.

• Матери часто способны на самопожертвование.

  Mütter sind oft zur Selbstaufopferung fähig.

• У ребёнка высокая восприимчивость к новым знаниям.

  Das Kind ist sehr aufnahmefähig für neues Wissen.

• Некоторые растения тоже способны на паразитизм

  Auch einige Pflanzen sind zu parasitärer Lebensweise fähig.

• Клетки способны на самовоспроизводство.

  Zellen sind zur Selbstreproduktion fähig.

• Он не способен сострадать даже близким друзьям.

  Er ist nicht einmal fähig, mit seinen engen Freunden mitzufühlen.

• Этот самолёт способен на сверхзвуковой полёт.

  Dieses Flugzeug ist zu Überschallflug fähig.

• В задаче нужны комбинационные способности.

  Für die Aufgabe braucht man kombinatorische Fähigkeiten.

• Суд признал его невменяемость и отправил на лечение.

  Das Gericht erklärte ihn für unzurechnungsfähig und wies ihn zur Behandlung ein.

• Его признали недееспособным после тяжёлой болезни.

  Nach einer schweren Krankheit wurde er für geschäftsunfähig erklärt.

• Экономисты считают проект нежизнеспособным без поддержки государства.

  Die Wirtschaftswissenschaftler halten das Projekt ohne staatliche Unterstützung für nicht lebensfähig.

• Он признан нетрудоспособным после несчастного случая.

  Nach dem Unfall wurde er für arbeitsunfähig erklärt.

• Врач признал пациента работоспособным после лечения.

  Der Arzt erklärte den Patienten nach der Behandlung für arbeitsfähig.

• Переоценивание своих сил часто ведет к ошибкам.

  Die Überschätzung der eigenen Fähigkeiten führt oft zu Fehlern.

• Навыки, приобретаемые за годы учёбы, остаются с человеком навсегда.

  Die in jahrelangem Studium erworbenen Fähigkeiten bleiben einem Menschen für immer erhalten.

• Врачи признали его вменяемым человеком.

  Die Ärzte erklärten ihn für zurechnungsfähig und verantwortungsbewusst.

• Некоторые йоги утверждают, что способны на левитацию.

  Einige Yogis behaupten, dass sie zur Levitation fähig sind.

• Он способен на настоящее гадство ради своей выгоды.

  Für den eigenen Vorteil ist er zu einer echten Gemeinheit fähig.