elegant russisch

шика́рный
schick, elegant, stilvoll
luxuriös, pickfein, feudal
großartig, toll, prima, klasse
шика́рно
schick, elegant, stilvoll
luxuriös, piekfein, in großem Stil
großartig, super, prächtig
элега́нтный
elegant, schick
изя́щный
elegant, fein
graziös, anmutig, zierlich
элега́нтно
elegant
наря́дный
elegant, schick, modisch, kleidsam
elegant gekleidet, schmuck, herausgeputzt
ansehnlich
prächtig geschmückt, bunt
изя́щно
anmutig, graziös, grazil, zierlich
elegant, fein, geschmackvoll
наряжённый
festlich gekleidet, festlich, elegant, geschmückt
нарядно
elegant, festlich, adrett
фешене́бельный
nobel, elegant, Luxus-
аристократи́чно
aristokratisch, vornehm, elegant
легкокры́лый
beschwingt, elegant, behände, leichtsinnig
щеголя́ющий
prahlerisch, angeberisch, fesch, elegant
щёгольский
dandyhaft, fesch, elegant
мо́дничающий
modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend
расфранти́вшийся
herausgeputzt, aufgedonnert, herausstaffiert, sehr elegant gekleidet
костю́мчик
eleganter Anzug

Beispiele

Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.
Ich bevorzuge Nō gegenüber Kabuki, da Ersteres auf mich eleganter wirkt als Letzteres.
У неё элега́нтные мане́ры.
Sie hat elegante Manieren.
Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.
Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
Актри́са была́ нарядно оде́та.
Die Schauspielerin war elegant gekleidet.
Она элега́нтна и изя́щна.
Sie ist elegant und kultiviert.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.
Твори́тельный паде́ж - один из наиболее изя́щных аспе́ктов ру́сского языка́.
Der Instrumental ist einer der elegantesten Aspekte der russischen Sprache.
Пирами́ды и большие хра́мы ма́йя бы́ли элегантно построены с по́мощью ка́менных инструме́нтов.
Die Pyramiden und großen Tempel der Maya wurden mithilfe von Steinwerkzeugen elegant erbaut.
По-вашему, Мэри изящно одева́ется?
Meinen Sie, dass Mary sich elegant kleidet?
Пла́тья Мануэлы очень элега́нтны.
Manuelas Kleider sind sehr elegant.
Вы очень элега́нтны.
Sie sind sehr elegant.
Э́то очень элегантно.
Das ist sehr elegant.
Мэри появи́лась в шко́ле в элега́нтном пла́тье.
Mary kam in einem eleganten Kleid zur Schule.
У нас есть элега́нтное реше́ние.
Wir haben eine elegante Lösung.
Ты очень элега́нтен.
Du bist sehr elegant.
Ты очень элега́нтна.
Du bist sehr elegant.
Ты очень элегантно вы́глядишь.
Du siehst sehr elegant aus.
Вы очень элегантно вы́глядите.
Sie sehen sehr elegant aus.
У нас очень сти́льная просто́рная кварти́ра в це́нтре города.
Wir haben eine sehr elegante und geräumige Wohnung im Stadtzentrum.
Он купил себе новый костюмчик на праздник
Er kaufte sich einen neuen eleganten Anzug für die Feier.
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.
Der Meister schnitzte eine elegante Schnecke in die Geige.
Она надела элегантные лодочки на каблуках.
Sie zog elegante Pumps mit Absatz an.
Спортсменка красиво крутила булаву на выступлении.
Die Sportlerin wirbelte während ihres Auftritts elegant die Keule.
Они остановились в фешенебельном отеле у моря.
Sie übernachteten in einem eleganten Hotel am Meer.
Она купила платье в фешенебельном магазине.
Sie kaufte ein Kleid in einem eleganten Geschäft.
Костюм из альпаки выглядит очень элегантно.
Ein Anzug aus Alpakawolle sieht sehr elegant aus.
Её манеры были элегантными и аристократичными.
Ihre Manieren waren elegant und aristokratisch.
Этот вылощенный джентльмен всем понравился на приёме.
Dieser elegante, herausgeputzte Herr gefiel allen beim Empfang.
Двубортный костюм смотрится очень элегантно.
Ein zweireihiger Anzug sieht sehr elegant aus.
Мастер сделал изящную драпировку у входа.
Der Handwerker schuf am Eingang eine elegante Drapierung.
Мастер вырезал изящную капитель для колонны.
Der Handwerker schnitzte ein elegantes Kapitell für die Säule.
Из каракульчи шьют элегантные шапки.
Aus Breitschwanz werden elegante Mützen gefertigt.
Она танцевала мазурку легко и красиво.
Sie tanzte die Mazurka leicht und elegant.
Костюм маренго выглядел строго и элегантно.
Der marengofarbene Anzug wirkte streng und elegant.
Однобортный костюм смотрится строго и элегантно.
Ein einreihiger Anzug wirkt streng und elegant.
Эта парижанка носит элегантные платья.
Diese Pariserin trägt elegante Kleider.
Он писал в парнасском стиле изящные строфы
Er schrieb elegante Strophen im parnassischen Stil.
Она надела строгое платье-костюм на собеседование.
Sie zog für das Vorstellungsgespräch ein elegantes Kostümkleid an.
Юбка плиссе выглядела очень элегантно.
Der Plisseerock sah sehr elegant aus.
Из самшита сделали изящную шкатулку.
Aus Buchsbaum wurde ein elegantes Kästchen gefertigt.
Он одевается по-европейски строго и элегантно.
Er kleidet sich europäisch, streng und elegant.
Она нарядно оделась на праздник.
Sie zog sich für das Fest elegant an.
У него был щёгольский вид с самого утра.
Er sah schon am frühen Morgen sehr elegant aus.
Кружево, выплетаемое бабушкой, было тонким и изящным.
Die von der Großmutter geflochtene Spitze war fein und elegant.
Дефилировавшая по площади делегация была очень нарядной.
Die über den Platz defilierende Delegation war sehr elegant gekleidet.
Нагладивший брюки брат выглядел очень нарядно.
Mein Bruder, der seine Hose gebügelt hatte, sah sehr elegant aus.
Кружево, оторачивавшее платье, выглядело изящно.
Die Spitze, die das Kleid einfsaßte, sah elegant aus.
Кафтан, подпоясываемый широким поясом, смотрелся нарядно.
Der Kaftan, mit einem breiten Gürtel umgürtet, sah elegant aus.
Узор, оттиснутый на коже сумки, выглядел изящно.
Das in das Leder der Tasche geprägte Muster sah elegant aus.
Она оделась по-парижски элегантно.
Sie kleidete sich elegant im Pariser Stil.
Гимнастка сделала цангу на брусьях легко и красиво.
Die Turnerin machte einen Schwung am Stufenbarren leicht und elegant.