OpenRussian

eisern russisch

желе́зный
eisern, Eisen-
железно
eisern
негну́щийся
steif, starr, unbiegsam
unbeugsam, unbezwinglich, eisern
муштра́
Drill, eiserne Fuchtel
домостро́й
eisernes patriarchalisches Regime

Beispiele

Желе́зный мост был построен через ре́ку.
Eine eiserne Brücke wurde über den Fluss gebaut.
Стоя́ла мёртвая тишина́.
Es herrschte eisernes Schweigen.
У него желе́зная хва́тка.
Er hat einen eisernen Griff.
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."
Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“
У меня стально́й мочево́й пузырь.
Ich habe eine eiserne Blase.
У него стальна́я си́ла во́ли.
Er hat einen eisernen Willen.
У него желе́зная си́ла во́ли.
Er hat einen eisernen Willen.
Желе́зная перекла́дина вся проржаве́ла.
Die eiserne Querstange war völlig verrostet.
Она мёртвой хва́ткой вцепи́лась в мою ру́ку.
Sie hielt sich mit eisernem Griff an meiner Hand fest.
Он челове́к с желе́зной во́лей.
Er ist ein Mann mit eisernem Willen.
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной хва́ткой.
Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной руко́й.
Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.
У него была́ желе́зная во́ля.
Er hatte einen eisernen Willen.
Отец держал нас в ежовых рукавицах.
Unser Vater hielt uns mit eiserner Strenge.
В темноте раздался лязг железных ворот.
In der Dunkelheit ertönte das Klirren des eisernen Tors.
На копье был железный наконечник.
Der Speer hatte eine eiserne Spitze.
На двери висела железная скоба.
An der Tür hing eine eiserne Klammer.
Вдоль дороги проложили железный жёлоб для воды.
Entlang der Straße wurde eine eiserne Rinne für Wasser verlegt.
В старой кузнице ковали железные подковы
In der alten Schmiede wurden eiserne Hufeisen geschmiedet.
Кузнец сковывал железные цепи целый день.
Der Schmied schmiedete den ganzen Tag eiserne Ketten.
Вокруг могилы стоит железная оградка.
Um das Grab steht ein eiserner Zaun.
В старом доме стояла железная буржуйка.
Im alten Haus stand ein eiserner Kanonenofen.
В их семье царил настоящий домострой.
In ihrer Familie herrschte ein wahrhaft eisernes patriarchalisches Regime.
На рыцаре блестела железная кираса
Auf dem Ritter glänzte ein eiserner Kürass.
В старом кабинете стояла железная плевательница.
Im alten Büro stand ein eiserner Spucknapf.
Дед хранил порох в железной пороховнице.
Der Großvater bewahrte das Schießpulver in einer eisernen Pulverflasche auf.
Каждый виленец знает эту легенду о железном волке.
Jeder Wilnaer kennt diese Legende über den Eisernen Wolf.
Мастер занимается кованием железных изделий.
Der Meister fertigt eiserne Gegenstände durch Schmieden an.