eisern russisch

• желе́зный

  eisern, Eisen-

• чугу́нный

  gußeisern

• железно

  eisern

• негну́щийся

  steif, starr, unbiegsam

  unbeugsam, unbezwinglich, eisern

• домостро́й

  eisernes patriarchalisches Regime

• муштра́

  Drill, eiserne Fuchtel

Beispiele

• Желе́зный мост был построен через ре́ку.

  Eine eiserne Brücke wurde über den Fluss gebaut.

• Стоя́ла мёртвая тишина́.

  Es herrschte eisernes Schweigen.

• У него желе́зная хва́тка.

  Er hat einen eisernen Griff.

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• У меня стально́й мочево́й пузырь.

  Ich habe eine eiserne Blase.

• У него стальна́я си́ла во́ли.

  Er hat einen eisernen Willen.

• У него желе́зная си́ла во́ли.

  Er hat einen eisernen Willen.

• Желе́зная перекла́дина вся проржаве́ла.

  Die eiserne Querstange war völlig verrostet.

• Она мёртвой хва́ткой вцепи́лась в мою ру́ку.

  Sie hielt sich mit eisernem Griff an meiner Hand fest.

• Он челове́к с желе́зной во́лей.

  Er ist ein Mann mit eisernem Willen.

• Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной хва́ткой.

  Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.

• Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной руко́й.

  Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.

• У него была́ желе́зная во́ля.

  Er hatte einen eisernen Willen.

• Отец держал нас в ежовых рукавицах.

  Unser Vater hielt uns mit eiserner Strenge.

• В темноте раздался лязг железных ворот.

  In der Dunkelheit ertönte das Klirren des eisernen Tors.

• На копье был железный наконечник.

  Der Speer hatte eine eiserne Spitze.

• На двери висела железная скоба.

  An der Tür hing eine eiserne Klammer.

• Вдоль дороги проложили железный жёлоб для воды.

  Entlang der Straße wurde eine eiserne Rinne für Wasser verlegt.

• В старой кузнице ковали железные подковы

  In der alten Schmiede wurden eiserne Hufeisen geschmiedet.

• Кузнец сковывал железные цепи целый день.

  Der Schmied schmiedete den ganzen Tag eiserne Ketten.

• Вокруг могилы стоит железная оградка.

  Um das Grab steht ein eiserner Zaun.

• В старом доме стояла железная буржуйка.

  Im alten Haus stand ein eiserner Kanonenofen.

• В их семье царил настоящий домострой.

  In ihrer Familie herrschte ein wahrhaft eisernes patriarchalisches Regime.

• На рыцаре блестела железная кираса

  Auf dem Ritter glänzte ein eiserner Kürass.

• В старом кабинете стояла железная плевательница.

  Im alten Büro stand ein eiserner Spucknapf.

• Дед хранил порох в железной пороховнице.

  Der Großvater bewahrte das Schießpulver in einer eisernen Pulverflasche auf.

• Каждый виленец знает эту легенду о железном волке.

  Jeder Wilnaer kennt diese Legende über den Eisernen Wolf.

• Мастер занимается кованием железных изделий.

  Der Meister fertigt eiserne Gegenstände durch Schmieden an.