einziges russisch

• разо́к

  ein einziges Mal

• еди́ножды

  1 x ( in Multiplikationsaufgaben)

  einmal, ein (einziges) Mal, einstmals, einst

• однокра́тный

  einmalig, ein einziges Mal passierend

Beispiele

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen, kein einziges Mal!

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Я не могу́ позво́лить тра́тить сорок до́лларов на одну кни́гу!

  Ich kann mir keine 40 Dollar für ein einziges Buch leisten!

• Проще дере́вню потеря́ть, чем на один дом зарабо́тать.

  Ein Dorf zu verlieren ist leichter, als ein einziges Haus zu verdienen.

• Есть лю́ди, чья цель - быть как можно надоедливее.

  Es gibt Menschen, deren einziges Ziel es ist, so lästig wie möglich zu sein.

• Ты мне ни ра́зу ни слова про э́то не сказа́л.

  Du hast mir kein einziges Wort darüber gesagt.

• Он не сказа́л в отве́т ни слова.

  Er sagte als Antwort kein einziges Wort.

• Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь.

  Ein einziges Ereignis kann dein Leben verändern.

• Она ушла́, не сказав ни слова.

  Sie ging, ohne auch nur ein einziges Wort zu sagen.

• Я не ве́рю ни одному сло́ву.

  Ich glaube kein einziges Wort davon.

• Том не произнёс ни слова.

  Tom brachte kein einziges Wort hervor.

• Том не пророни́л ни слова.

  Tom brachte kein einziges Wort hervor.

• В ны́нешнюю я́дерную эпо́ху, ни одна из стран не нахо́дится в безопа́сности.

  In der heutigen nuklearen Ära ist kein einziges Land sicher.

• Он не сказа́л ни еди́ного слова.

  Er sagte kein einziges Wort.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  Um diese Schrecken loszuwerden, wird ein einziges Mittel verschrieben: Sprachreform.

• Иосиф избра́л безбо́жие и ни ра́зу не пожале́л об э́том.

  Jose wählte den Atheismus und bereute es kein einziges Mal.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe – „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Я ни одну из его книг не прочёл.

  Ich habe kein einziges seiner Bücher gelesen.

• Ее еди́нственное хо́бби - коллекционирование ма́рок.

  Ihr einziges Hobby ist das Briefmarkensammeln.

• Я ни ра́зу не был в Евро́пе.

  Ich war noch kein einziges Mal in Europa.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Мой оте́ц ещё ни ра́зу не е́здил за грани́цу.

  Mein Vater ist noch kein einziges Mal ins Ausland gefahren.

• За всю жизнь я не прочёл ни одной кни́ги, - сказа́л Том.

  Ich habe in meinem ganzen Leben kein einziges Buch gelesen“, sagte Tom.

• Ты никогда ничего мне про э́то не говори́л.

  Du hast mir nie auch nur ein einziges Wort darüber gesagt.

• Так как их бесе́да была́ на францу́зском языке́, я не могла́ поня́ть ни еди́ного слова.

  Da ihr Gespräch auf Französisch war, konnte ich kein einziges Wort verstehen.

• Так как их бесе́да была́ на францу́зском языке́, я не смогла́ поня́ть ни еди́ного слова.

  Da ihr Gespräch auf Französisch war, konnte ich kein einziges Wort verstehen.

• За после́дние десять лет я ни ра́зу не боле́л.

  In den letzten zehn Jahren bin ich kein einziges Mal krank gewesen.

• Мой оте́ц ни ра́зу за свою́ жизнь не боле́л.

  Mein Vater ist in seinem ganzen Leben kein einziges Mal krank gewesen.

• Он не произнёс ни слова.

  Er sprach kein einziges Wort.

• Он их еди́нственный ребёнок.

  Er ist ihr einziges Kind.

• Она ушла́, даже не сказав ни еди́ного слова.

  Sie ging, ohne auch nur ein einziges Wort zu sagen.

• Не существу́ет в ми́ре ни еди́ной ве́щи, кото́рая не могла́ бы нас чему-нибудь научи́ть.

  Es gibt auf der Welt kein einziges Ding, aus dem wir nicht etwas lernen könnten.

• Он слу́шал очень внима́тельно, чтобы не пропусти́ть ни еди́ного слова.

  Er hörte sehr aufmerksam zu, um kein einziges Wort zu verpassen.

• Она мне и слова не сказа́ла.

  Sie hat kein einziges Wort zu mir gesagt.

• На э́том о́строве не найти́ ни одного живо́тного.

  Auf dieser Insel ist kein einziges Tier zu finden.

• Мо́гут ли существова́ть лю́ди, кото́рые не зна́ют ни слова по-английски?

  Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?

• Лу́чше промолчи́! Зна́ешь, сколько стоит одно сло́во?

  Sag lieber nichts! Weißt du, wie viel ein einziges Wort wert ist?

• Том, ты зна́ешь, что э́то за пи́сьменность? "Возможно тибе́тская, но я не могу́ прочита́ть и си́мвола."

  Tom, weißt du, was das für eine Schrift ist? „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann auch nur ein einziges Symbol lesen.“

• Сейчас нет ни одной страны, кото́рая сохрани́ла бы золото́й станда́рт.

  Heute gibt es kein einziges Land mehr, das den Goldstandard beibehalten hätte.

• Моё здоро́вье - мой еди́нственный капита́л.

  Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.

• Я ни ра́зу не води́л автомоби́ль до тридцати лет.

  Ich bin bis zu meinem dreißigsten Lebensjahr kein einziges Mal Auto gefahren.

• Том не пове́рит ни еди́ному твоему́ сло́ву.

  Tom wird dir kein einziges Wort glauben.

• Продаётся: детская о́бувь, ни ра́зу не но́шеная.

  Zu verkaufen: Babyschuhe, kein einziges Mal getragen.

• Том ни сло́ву не пове́рил.

  Tom glaubte kein einziges Wort.

• Ей не удалось поня́ть ни слова.

  Es gelang ihr nicht, ein einziges Wort zu verstehen.

• Хотя Том учи́лся в Гарвардской шко́ле предпринима́тельства, однако он ни ра́зу не был в та́мошней библиоте́ке.

  Obwohl Tom die Harvard Business School besuchte, war er kein einziges Mal in der dortigen Bibliothek.

• Я ни ра́зу с ним не встреча́лся.

  Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.

• Я не ве́рю ни еди́ному твоему́ сло́ву.

  Ich glaube dir kein einziges Wort.

• Я не ве́рю ни еди́ному сло́ву.

  Ich glaube kein einziges Wort davon.

• Том ни ра́зу не упомяну́л Мэри.

  Tom erwähnte Mary kein einziges Mal.

• Э́то не еди́нственная наша пробле́ма.

  Das ist nicht unser einziges Problem.

• Том до тринадцати ни ра́зу не ви́дел компью́тера.

  Tom hat bis zu seinem dreizehnten Lebensjahr kein einziges Mal einen Computer gesehen.

• Мы не скажем ни еди́ного слова.

  Wir werden kein einziges Wort sagen.

• Есть лишь один хоро́шенький ребёнок на све́те, и он есть у ка́ждой матери.

  Auf der Welt gibt es nur ein einziges hübsches Kind, und jede Mutter hat es.

• В мое́й ко́мнате есть одно еди́нственное окно́.

  Mein Zimmer hat nur ein einziges Fenster.

• Когда ру́сские верну́т украи́нцам Доне́цк, там не оста́нется ни одного це́лого зда́ния.

  Wenn die Russen Donezk den Ukrainern zurückgeben, wird dort kein einziges Gebäude mehr stehen.

• Зака́нчивай с тем, что ты там де́лаешь, и вы́слушай меня хоть раз, чёрт возьми́!

  Hör auf mit dem, was du da gerade machst, und hör mir verdammt noch mal ein einziges Mal zu!

• Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала?

  Wenn du auf einer einsamen Insel leben müsstest und nur ein einziges Buch mitnehmen könntest, welches Buch würdest du auswählen?

• Мы не ви́дели ни еди́ного дома уже пять миль.

  Wir haben dort fünf Meilen lang kein einziges Haus gesehen.

• Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы.

  Ohne ein einziges Wort war er im Chaos der mittäglichen Menge verschwunden.

• У Тома э́то не еди́нственная пробле́ма.

  Das ist nicht Toms einziges Problem.

• Как уте́шить же́нщину, только что потерявшую еди́нственного ребенка?

  Wie tröstet man eine Frau, die gerade ihr einziges Kind verloren hat?

• В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.

  In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.

• Не оста́лось ни сорняка́ во дворе́, ни пыли́нки на полу, ни еди́ного черного зерна́ или ди́кой горо́шины в пшени́це.

  Im Hof war kein Unkraut mehr, auf dem Boden kein Staubkorn und im Weizen kein einziges schwarzes Korn und keine wilde Erbse mehr zu finden.

• Том ни ра́зу не навести́л Мэри в больни́це.

  Tom hat Mary im Krankenhaus kein einziges Mal besucht.

• Я не зна́ю ни слова по-английски.

  Ich kenne kein einziges englisches Wort.

• Том - еди́нственный ребёнок Мэри.

  Tom ist Marys einziges Kind.

• Том не мог поня́ть ни слова из того́, что говори́т Мэри.

  Tom konnte kein einziges Wort von dem verstehen, was Mary sagte.

• На стене не бы́ло ни одной карти́ны.

  An der Wand war kein einziges Bild.

• Му́дрому хва́тит и одного слова!

  Für einen weisen Menschen genügt ein einziges Wort!

• Му́дрому и одного слова доста́точно!

  Für einen weisen Menschen ist ein einziges Wort genug!

• Том был еди́нственным ребёнком Мэри.

  Tom war Marys einziges Kind.

• Нас бы́ло двое, но с одним лишь се́рдцем.

  Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein einziges Herz.

• В кварти́ре Тома настоя́щий барда́к.

  Toms Wohnung ist ein einziges Chaos.

• Том ни ра́зу не стреля́л.

  Tom hat kein einziges Mal geschossen.

• Молодо́й челове́к, кото́рый ни ра́зу не пла́кал, — дика́рь, а стари́к, кото́рый не смеётся, — глупе́ц.

  Der junge Mann, der noch kein einziges Mal geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lachen will, ist ein Narr.

• Я не смог поня́ть ни еди́ного слова из того́, что они сказа́ли.

  Ich konnte kein einziges Wort von dem verstehen, was sie gesagt haben.

• Том мой еди́нственный ребёнок.

  Tom ist mein einziges Kind.

• Том у меня один.

  Tom ist mein einziges Kind.

• «Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву».

  „Jetzt bin ich dir gegenüber völlig offen gewesen.“ — „Offen? Von wegen! Ich glaube dir kein einziges Wort.“

• Том был мои́м еди́нственным ребёнком.

  Tom war mein einziges Kind.

• Э́то настоя́щий беспоря́док.

  Das ist ein einziges Chaos.

• Том - наш еди́нственный ребёнок.

  Tom ist unser einziges Kind.

• К сожале́нию, я не зна́ю ни слова по-турецки.

  Leider kenne ich kein einziges Wort Türkisch.

• Ни одно такси́ не останови́лось.

  Nicht ein einziges Taxi hielt an.

• Я не мог написа́ть ни еди́ного слова.

  Ich konnte kein einziges Wort schreiben.

• Я не мог написа́ть ни слова.

  Ich konnte kein einziges Wort schreiben.

• Я не могла́ написа́ть ни слова.

  Ich konnte kein einziges Wort schreiben.

• Я не могла́ написа́ть ни еди́ного слова.

  Ich konnte kein einziges Wort schreiben.

• Гомеопати́ческие сре́дства не соде́ржат ничего, кроме воды, поскольку исхо́дное вещество́ разбавляется до тако́й сте́пени, что там не остаётся ни одной моле́кулы.

  Homöopathische Mittel enthalten nichts außer Wasser, da die Ausgangssubstanz so stark verdünnt wurde, dass kein einziges Molekül davon übrig bleibt.

• Ядро́ а́тома водоро́да состои́т из еди́нственного прото́на. Вокруг э́того прото́на враща́ется еди́нственный электро́н.

  Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton kreist ein einziges Elektron.

• Не оставля́йте без внима́ния ни одной ме́лочи.

  Lassen Sie kein einziges Detail außer Acht.

• Не упуска́й ни одной ме́лочи.

  Lass kein einziges Detail außer Acht.

• Не упуска́й из ви́ду ни одной дета́ли.

  Lass kein einziges Detail außer Acht.

• Когда я был подро́стком, у меня бы́ло полно волос на голове́ и ни волоска́ на груди. Теперь же всё наоборот.

  Als Teenager hatte ich viele Haare auf dem Kopf und kein einziges auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt.

• Том их еди́нственный ребёнок.

  Tom ist ihr einziges Kind.

• У вас в ко́мнате барда́к.

  Ihr Zimmer ist ein einziges Chaos.

• У меня на голове́ беспоря́док.

  Meine Haare sind ein einziges Chaos.

• Они ни ра́зу не извини́лись.

  Sie haben sich kein einziges Mal entschuldigt.