eingebildet russisch

• гордели́вый

  hochmütig, dünkelhaft, stolz, eingebildet

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewußt

  überheblich, selbstgerecht, eingebildet, anmaßend

• высокоме́рный

  hochmütig, eingebildet, dünkelhaft, arrogant

  überheblich

• самонаде́янный

  eingebildet, selbstgefällig

  überheblich, anmaßend

• кичи́ться

  angeben, eingebildet sein, sich was einbilden

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• вообража́емый

  imaginär

  scheinbar, eingebildet

• гордели́во

  hochmütig, dünkelhaft, stolz, eingebildet

• самонаде́янно

  eingebildet, selbstgefällig, anmaßend, überheblich

• ва́жничавший

  prahlerisch, hochmütig, eingebildet, arrogant, wichtigthuend

• ва́жничающий

  aufgeblasen, eingebildet, selbstgefällig, hochnäsig

• возгорди́вшийся

  stolz geworden, hochmütig, eingebildet, aufgeblasen

• возомни́вший

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig

• возомнённый

  eingebildet, erdacht, angenommen

• вообража́вшийся

  vorgestellt, eingebildet

• вообража́ющийся

  imaginär, eingebildet

• воображённый

  vorgestellt, eingebildet, imaginär

• вообрази́вшийся

  eingebildet, erdacht, imaginiert

• гре́зившийся

  geträumt, eingebildet (im Traum)

• гре́зящийся

  im Traum erscheinend, eingebildet, erträumt

• дорожа́щийся

  eingebildet, stolz, hochnäsig

• загорди́вшийся

  stolz geworden, überheblich, eingebildet

• задава́вшийся

  eingebildet, arrogant, überheblich

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (z.B. Frage), aufkommend, sich ergebend

• задра́вшийся

  hochgezogen, aufgestellt, nach oben stehend

  eingebildet, hochnäsig, arrogant

• зазна́вшийся

  eingebildet, überheblich, arrogant

• зазнава́вшийся

  eingebildet, überheblich, hochmütig

• зазнаю́щийся

  überheblich, eingebildet, anmaßend

• заноси́вшийся

  arrogant, eingebildet, hochmütig, überheblich

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen

• занося́щийся

  überheblich, eingebildet, hochnäsig, aufgeblasen

• занёсшийся

  davongetragen, weggeweht, fortgeflogen

  eingebildet, hochmütig, überheblich

• кичи́вшийся

  prahlerisch, hochmütig, eingebildet

• кочевря́жащийся

  kapriziös, eingebildet, affektiert, sich zierend

• мере́щащийся

  erscheinend, scheinbar, imaginär, eingebildet

• мере́щившийся

  eingebildet, erscheinend, scheinend

• мни́вший

  sich einbildend, sich wähnend, der sich eingebildet hat, der sich wähnte

• мня́щий

  eingebildet, sich einbildend, sich wähnend

• наду́мавший

  entschieden habend, ausgedacht habend, sich eingebildet habend

• помере́щившийся

  eingebildet, scheinbar, vermeintlich

• почу́дившийся

  eingebildet, erträumt, erschienen

• приви́девшийся

  eingebildet, erträumt, erschienen (als Vision)

• пригре́зившийся

  geträumt, eingebildet, im Traum erschienen

• пы́жившийся

  aufgeblasen, eingebildet, hochnäsig

• чу́дившийся

  erscheinend, scheinend, vorgestellt, eingebildet, phantastisch

• чу́дящийся

  imaginär, scheinbar, erscheinend, eingebildet

• зава́жничать

  eingebildet werden

  anfangen, sich wichtig zu machen

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• вообража́ла

  Angeber, eingebildeter Mensch, Tagträumer, Fantast

• фря

  Zicke, Schnepfe, eingebildete Frau, affektierte Frau

Beispiele

• Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.

  Ihr ganzes eingebildetes Glück löste sich in einem Augenblick auf.

• Тебе послы́шалось.

  Das hast du dir nur eingebildet.

• Вам послы́шалось.

  Das haben Sie sich nur eingebildet.

• Том тщесла́вен, не так ли?

  Tom ist eingebildet, nicht wahr?

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• Кажется, мне э́то помере́щилось.

  Das habe ich mir wohl nur eingebildet.

• Том не́сколько высокоме́рен.

  Tom ist ein wenig eingebildet.

• Мне кажется, что Том высокоме́рен.

  Ich glaube, Tom ist eingebildet.

• Ты тако́й самодово́льный.

  Du bist so eingebildet.

• Это была мнимая опасность, а не настоящая.

  Es war eine eingebildete Gefahr, keine echte.

• Тебе это просто привиделось, никого здесь нет.

  Das hast du dir nur eingebildet – hier ist niemand.

• Все считают его воображалой и хвастуном.

  Alle halten ihn für einen eingebildeten Angeber.

• У него слишком много гонора для новичка

  Für einen Anfänger ist er viel zu eingebildet.

• После первой победы он совсем зазнался.

  Nach seinem ersten Sieg wurde er völlig eingebildet.

• Она получила награду, но не зазналась.

  Sie erhielt eine Auszeichnung, aber sie wurde nicht eingebildet.

• Может, мне это просто пригрезилось от усталости.

  Vielleicht habe ich mir das wegen der Müdigkeit nur eingebildet.

• Воображённая опасность оказалась совсем не страшной.

  Die eingebildete Gefahr erwies sich als überhaupt nicht beängstigend.

• Мерещащаяся опасность мешала ему спокойно спать.

  Die eingebildete Gefahr hinderte ihn daran, ruhig zu schlafen.

• Заделавшийся начальником сосед стал важным и грубым.

  Der Nachbar, der sich zum Chef aufgespielt hatte, wurde eingebildet und grob.

• Он стал таким зазнавшимся после победы.

  Nach dem Sieg wurde er so eingebildet.

• Зазнавшийся студент перестал слушать советы преподавателей.

  Der eingebildete Student hörte auf, den Ratschlägen der Dozenten zuzuhören.

• Никто не любит зазнавшихся людей.

  Niemand mag eingebildete Menschen.

• Важничающая девочка не хотела играть с нами.

  Das eingebildete Mädchen wollte nicht mit uns spielen.

• Все смеялись над важничавшим студентом.

  Alle lachten über den eingebildeten Studenten.

• Она стала загордившейся и высокомерной после победы.

  Nach ihrem Sieg wurde sie eingebildet und hochmütig.

• С ним никто не общался: слишком уж занесшийся молодой человек.

  Niemand unterhielt sich mit ihm – der junge Mann war einfach zu eingebildet.

• После первой победы он сразу заважничал.

  Nach seinem ersten Sieg wurde er sofort eingebildet.

• Она заважничала и перестала отвечать на звонки.

  Sie wurde eingebildet und hörte auf, Anrufe zu beantworten.