einüben russisch

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• разу́чивать

  einüben, einstudieren

• отрепети́ровать

  proben, einüben

• поддави́ть

  ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen

• разучи́ть

  einüben, einstudieren

• подната́скивать

  trainieren, einüben, drillen, nachschulen

• попрактикова́ться

  ein wenig üben

  etwas Übung bekommen

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• бенефициа́нт

  Benefiziant, durch ein Benefiz begünstigter Künstler

• подуши́ться

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen parfümieren

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen Parfüm benutzen

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, etwas nagen, ein bisschen nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  eine Zeit lang reizen, etwas reizen, ein bisschen reizen, fortwährend reizen

• попо́льзовать

  benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)

• ры́царствовать

  ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen

• свиня́чить

  eine Sauerei machen, sich wie ein Schwein benehmen, beschmutzen, unordentlich sein

• поскро́мничать

  ein wenig bescheiden sein, sich bescheiden benehmen

• вести́ себя́ как медве́дь

  sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen

• ната́скивавший

  trainierend, drillend, schulend, einübend

• свиня́чивший

  der eine Sauerei gemacht hat, der sich wie ein Schwein benommen hat

• хулига́нящий

  randalierend, sich wie ein Hooligan benehmend, unruhestiftend

Beispiele

• Он вёл себя как ребёнок.

  Er hat sich wie ein Kind benommen.

• Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.

  Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.

• Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.

  Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!

• Том всегда по́льзуется презервати́вом.

  Tom benutzt immer ein Kondom.

• Том всегда испо́льзует презервати́в.

  Tom benutzt immer ein Kondom.

• Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем.

  Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.

• Прекрати́ вести себя как ребёнок!

  Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!

• Приве́т! Я но́вый по́льзователь.

  Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.

• Переста́нь вести себя как ма́ленький ребёнок!

  Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.

• Ты ведёшь себя как дура́к.

  Du benimmst dich wie ein Idiot.

• Ты ведёшь себя как ребёнок.

  Du benimmst dich wie ein Kind.

• Ты по́льзовался презервати́вом?

  Hast du ein Kondom benutzt?

• Ты ведёшь себя как ма́ленький ребёнок.

  Du benimmst dich wie ein Kleinkind.

• Он ведёт себя так, будто он коро́ль.

  Er benimmt sich, als wäre er ein König.

• Мне нужна́ фотогра́фия для паспорта.

  Ich benötige ein Passfoto.

• Мне ну́жен хоро́ший слова́рь эсперанто.

  Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.

• У тебя таки́е краси́вые во́лосы. Зачем ты по́льзуешься шампу́нем?

  Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.

• У Тома маши́на, из-за кото́рой ему все зави́дуют.

  Tom besitzt ein Auto, um das ihn alle beneiden.

• Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.

  Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.

• Не ка́ждый внук - а́нгел. Иногда вну́ки быва́ют сорванца́ми.

  Nicht jeder Enkel ist ein Engel. Manchmal sind die Enkel Bengel.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Если людое́д по́льзуется ножо́м и ви́лкой - э́то прогре́сс?

  Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."

• Он одева́ется как джентльме́н, но разгова́ривает и ведёт себя как кло́ун.

  Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.

• Даже двухле́тний ребёнок уме́ет по́льзоваться телефо́ном.

  Selbst ein zweijähriges Kind kann ein Telefon benutzen.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.