einüben russisch

отрабо́тать
eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten
einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren
abarbeiten, abverdienen
упражня́ться
üben, einüben, sich üben
trainieren, üben
отраба́тывать
einüben, ausfeilen, eindrillen, trainieren
abarbeiten, abverdienen
eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, seine Zeit abarbeiten
отрепети́ровать
proben, einüben
разучи́ть
einüben, einstudieren
разу́чивать
einüben, einstudieren
погроми́ть
verwüsten, zerschlagen, verheeren
einen Pogrom veranstalten, ein Massaker verüben
поддави́ть
ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen
подната́скивать
trainieren, einüben, drillen, nachschulen
намётывать
heften, anheften, mit großen Stichen festnähen
einüben, sich aneignen (eine Fertigkeit), schärfen (das Auge)
zusammenwerfen, aufschütten, aufhäufen
Junge bekommen, werfen (Tierjunge), laichen
хулига́нить
randalieren, Unfug treiben, Randale machen
sich wie ein Rowdy benehmen, herumflegeln
свиня́чить
eine Sauerei machen, sich wie ein Schwein benehmen, beschmutzen, unordentlich sein
попо́льзовать
benutzen (eine Weile/ein bisschen), gebrauchen (eine Weile/ein bisschen)
поскро́мничать
ein wenig bescheiden sein, sich bescheiden benehmen
отраба́тывающий
abarbeitend, ableistend
erarbeitend, entwickelnd, ausarbeitend, einübend
ры́царствовать
ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen
бенефициа́нт
Benefiziant, durch ein Benefiz begünstigter Künstler
хулига́нящий
randalierend, sich wie ein Hooligan benehmend, unruhestiftend
вести́ себя́ как медве́дь
sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
ната́скивавший
trainierend, drillend, schulend, einübend
свиня́чивший
der eine Sauerei gemacht hat, der sich wie ein Schwein benommen hat

Beispiele

Для э́того экспериме́нта им ну́жен по́лный ва́куум.
Für dieses Experiment benötigen sie ein vollständiges Vakuum.
Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.
Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
Мой оте́ц мо́жет вести себя как су́щий ребёнок, но у него благи́е наме́рения.
Mein Vater kann sich wie ein regelrechtes Kind benehmen, aber er meint es gut.
Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.
Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.
Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.
Linux ist ein freies Betriebssystem; du solltest versuchen, es zu benutzen.
Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.
Linux ist ein kostenloses Betriebssystem; Sie sollten versuchen, es zu benutzen.
Он ведет себя как большая ши́шка.
Er benimmt sich wie ein berühmter Staatsmann.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
Он вёл себя как ребёнок.
Er hat sich wie ein Kind benommen.
Вы уви́дите кра́сный дом вон там.
Sie werden dort drüben ein rotes Haus sehen.
Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?
Kann ich in einem überfüllten Zug im Stehen ein Netbook benutzen?
Он ведёт себя как ребёнок.
Er benimmt sich wie ein Kind.
Пожалуйста, веди́ себя как англи́йский джентльме́н.
Bitte benimm dich wie ein englischer Gentleman.
Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.
Wenn du dich wie ein Dummkopf benimmst, wirst du auch als solcher wahrgenommen.
Мне нужно немного больше практикова́ться.
Ich muss noch ein bisschen mehr üben.
Мужчи́на, кото́рый чита́ет кни́гу вот там - мой оте́ц.
Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.
Переста́нь вести себя как ребёнок.
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.
Я живу́ в стране́, где литр бензи́на стоит деше́вле ли́тра воды.
Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
Она посове́товала ему воспо́льзоваться велосипе́дом.
Sie riet ihm, ein Fahrrad zu benutzen.
Том ведёт себя как ребёнок.
Tom benimmt sich wie ein Kind.
Он ведёт себя так, будто он рок-звезда.
Er benimmt sich, als wäre er ein Rockstar.
Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.
Um ein guter Übersetzer zu sein, muss Tom meiner Meinung nach noch ein bisschen mehr üben.
Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу."
Wo verläuft die Grenze zwischen erotisch und pervers? „Erotisch ist es, wenn du eine Feder benutzt, und pervers ist es, wenn du gleich ein ganzes Huhn nimmst.“
Веди́те себя прилично, как будто Вы - культу́рный челове́к.
Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!
Том всегда по́льзуется презервати́вом.
Tom benutzt immer ein Kondom.
Поступа́й по-мужски.
Benimm dich wie ein Mann.
Бен научи́лся разжига́ть костёр без спи́чек.
Ben lernte, ohne Streichhölzer ein Feuer zu machen.
Том всегда испо́льзует презервати́в.
Tom benutzt immer ein Kondom.
Чувстви́тельность определённо снижа́ется, когда я испо́льзую презервати́в, так что, если возможно, я бы предпочёл де́лать э́то по стари́нке.
Die Empfindlichkeit nimmt definitiv ab, wenn ich ein Kondom benutze, also würde ich es, wenn möglich, lieber ohne machen.
Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем.
Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.
Он вёл себя как сумасше́дший.
Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
Не веди́ себя со мной как приду́рок.
Benimm dich mir gegenüber nicht wie ein Depp.
Мы не мо́жем по́льзоваться э́тим столо́м, потому что у него отвали́лась но́жка.
Wir können diesen Tisch nicht benutzen, weil ein Bein abgefallen ist.
Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, werden Sie wie ein Kind behandelt.
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обраща́ться так же.
Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, wird man Sie auch so behandeln.
Прекрати́ вести себя как ребёнок!
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Мы хоти́м разучи́ть не́сколько испа́нских пе́сен.
Wir möchten einige spanische Lieder einüben.
Не веди́ себя как слон в посудной ла́вке.
Benimm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen.
Он вёл себя как свято́й.
Er benahm sich wie ein Heiliger.
Вам потре́буется фотогра́фия для удостовере́ния ли́чности.
Sie werden ein Foto von sich zur Identifizierung benötigen.
Ты зна́ешь, как по́льзоваться словарём?
Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
Же́нщины по́льзуются ду́хами, потому что проще обольстить нос, чем глаз.
Frauen benutzen Parfüm, weil es einfacher ist, eine Nase zu betören als ein Auge.
Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.
Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.
Ты мо́жешь по́льзоваться словарем на э́том экза́мене.
Du darfst bei dieser Prüfung ein Wörterbuch benutzen.
Вам следует по́льзоваться дезодора́нтом.
Sie sollten ein Deodorant benutzen.
Ну́жен паро́ль.
Ein Passwort wird benötigt.
Тре́буется паро́ль.
Ein Passwort wird benötigt.
Мы все ещё по́льзуемся проводным телефо́ном.
Wir benutzen immer noch ein schnurgebundenes Telefon.
Кажется, я ви́дел вон там горноста́я.
Ich glaube, ich habe dort drüben ein Hermelin gesehen.
Что мо́жет быть скучне́е заня́тий по сема́нтике с Беном Штайном?
Was könnte langweiliger sein als ein Seminar über Semantik mit Ben Stein?
Мне нужно бы́ло оде́ть презервати́в.
Ich hätte ein Kondom benutzen sollen.
Мне нужно бы́ло наде́ть презервати́в.
Ich hätte ein Kondom benutzen sollen.
Э́то прогре́сс, когда канниба́л по́льзуется ножо́м и ви́лкой?
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
«Надо бы́ло наде́ть презервати́в», — сокруша́лся Том.
„Ich hätte ein Kondom benutzen sollen“, klagte Tom.
Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть спаге́тти.
Benutzen Sie ein Sieb, um die Spaghetti abzugießen.
Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть макароны.
Benutzen Sie ein Sieb, um die Nudeln abzugießen.
Трудно быть же́нщиной. Нужно ду́мать как мужчи́на, поступа́ть как ле́ди, вы́глядеть как де́вушка и рабо́тать как ло́шадь.
Es ist schwer, eine Frau zu sein. Man muss denken wie ein Mann, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.
Чтобы стать профессиона́льным игроко́м на ба́нджо, тре́буются ты́сячи часо́в трениро́вок.
Um ein professioneller Banjospieler zu werden, muss man Tausende von Stunden üben.
Во вре́мя э́того те́ста вы мо́жете по́льзоваться словарём.
Während dieses Tests dürfen Sie ein Wörterbuch benutzen.
Во вре́мя э́того те́ста можно по́льзоваться словарём.
Während dieses Tests darf man ein Wörterbuch benutzen.
Чтобы нагре́ть килогра́мм воды на 1 гра́дус по Цельсию, тре́буется приблизительно 4000 джоулей.
Um ein Kilogramm Wasser um 1 Grad Celsius zu erwärmen, benötigt man ungefähr 4.000 Joule.
Давай немного потренируемся.
Lass uns ein bisschen üben.
Я хочу́ ещё немного попрактиковаться.
Ich möchte noch ein bisschen üben.
Ма́льчик, читающий кни́гу вон там, - Том.
Der Junge, der dort drüben ein Buch liest, ist Tom.
Мне нужна́ фотогра́фия для паспорта.
Ich benötige ein Passfoto.
Мне ну́жен хоро́ший слова́рь эсперанто.
Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.
Бог дал нам мозг и пенис, но сотвори́л недостаточно кро́ви, чтобы их можно бы́ло бы задействовать одновременно.
Gott gab uns einen Penis und ein Gehirn, doch nicht genügend Blut, um beides gleichzeitig zu benutzen.
Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.
Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
Если людое́д по́льзуется ножо́м и ви́лкой - э́то прогре́сс?
Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
Он одева́ется как джентльме́н, но разгова́ривает и ведёт себя как кло́ун.
Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.
Даже двухле́тний ребёнок уме́ет по́льзоваться телефо́ном.
Selbst ein zweijähriges Kind kann ein Telefon benutzen.
Для этой операции нужен новый дорн.
Für diesen Arbeitsvorgang wird ein neuer Dorn benötigt.
Бензиновый двигатель работает громче дизельного.
Ein Benzinmotor läuft lauter als ein Dieselmotor.
Транзитная виза нужна не всем пассажирам.
Nicht alle Passagiere benötigen ein Transitvisum.
Геодезический прибор нужен для точных измерений местности.
Für genaue Geländemessungen wird ein geodätisches Gerät benötigt.
Для засыпки ямы понадобился грузовик щебня.
Zum Auffüllen des Lochs wurde ein Lastwagen Schotter benötigt.
Для роста кристалла нужна затравка.
Für das Wachstum des Kristalls wird ein Impfkristall benötigt.
Не исчерчивай тетрадь линиями без линейки.
Bekritzel dein Heft nicht mit Linien, ohne ein Lineal zu benutzen.
Для работы понадобится острая конопатка.
Für die Arbeit wird ein scharfes Kalfateisen benötigt.
Он вёл себя как обычный корыстолюбец, а не друг.
Er benahm sich wie ein gewöhnlicher Raffgieriger und nicht wie ein Freund.
Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.
Für den Transport der Fracht wird ein flachgehendes Boot benötigt.
Опытный монотипист быстро находит нужные буквы.
Ein erfahrener Monotype-Setzer findet die benötigten Buchstaben schnell.
Обойный нож нужен для обрезки бумаги.
Ein Tapetenmesser wird zum Zuschneiden der Tapete benötigt.
Обтяжка дивана порвалась, нужен новый чехол.
Der Sofabezug ist gerissen; es wird ein neuer Bezug benötigt.
Для входа нужен однократный пароль из СМС.
Für den Zugang benötigen Sie ein Einmalpasswort aus einer SMS.
Для работы нужен прецизионный инструмент.
Für diese Arbeit wird ein Präzisionswerkzeug benötigt.
Уремический пациент нуждается в срочном диализе.
Ein urämischer Patient benötigt dringend eine Dialyse.
Уретроскоп нужен для диагностики мочевых путей.
Ein Urethroskop wird zur Diagnose von Erkrankungen der Harnwege benötigt.
Дай мне попользовать твой телефон немного.
Lass mich dein Handy ein bisschen benutzen.
Для этой канавки нужна специальная протяжка.
Für diese Nut wird ein spezielles Räumwerkzeug benötigt.
Мы получили уведомительное письмо от банка.
Wir erhielten ein Benachrichtigungsschreiben von der Bank.
Нам нужен документ, подтверждающий вашу личность.
Wir benötigen ein Dokument, das Ihre Identität bestätigt.
Организм, переваривающий тяжёлую еду, требует больше энергии.
Ein Organismus, der schwere Nahrung verdaut, benötigt mehr Energie.
Мы использовали смачивающий состав перед покраской стены.
Vor dem Streichen der Wand verwendeten wir ein Benetzungsmittel.
Организм, легко заражающийся вирусами, требует особого лечения
Ein Organismus, der sich leicht mit Viren infiziert, benötigt eine besondere Behandlung.
Программа, расшифровывающая файлы, требует пароль
Das Programm, das Dateien entschlüsselt, benötigt ein Passwort.
Нужен документ, удостоверяющий вашу личность.
Es wird ein Dokument benötigt, das Ihre Identität bescheinigt.
Он был человеком, выискавшим нужные документы среди бумаг.
Er war ein Mann, der die benötigten Dokumente zwischen den Papieren ausfindig gemacht hatte.
Программа, калибрирующая экран, заняла пару минут.
Das Programm, das den Bildschirm kalibriert, benötigte ein paar Minuten.
Пользователь, авторизующийся на сайте, вводит пароль.
Der Benutzer, der sich auf der Website anmeldet, gibt ein Passwort ein.