ehem russisch

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• муж

  Mann, Ehemann

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• супру́г

  Ehepartner, Gatte, Ehemann

• было́й

  vormalig, einstig, früher, ehemalig

  alt

• тесть

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau

• свекро́вь

  Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes

• алты́н

  Altyn (ehemalige kleine Geldmünze)

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• сожи́тель

  Lebensgefährte

  Lebenspartner, Ehemann, Liebhaber

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• муженёк

  Ehemann

• му́жнин

  des Ehemannes, Mannes

• свёкор

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen mit Stein

  Schlitzauge, Bewohner mittelasiatischer Länder / ehemaliger Sowjetrepubliken

• сноха́ч

  Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

• свёкр

  Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes

• бути́вший

  ehemalig, früher, vormalig

• быва́вший

  ehemalig, gewesen, einstig

  erfahren, routiniert

• бытова́вший

  damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet

• вы́бывший

  ehemalig, ausgeschieden, ausgetreten

• вы́вший

  ehemalig, Ex-

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• жи́вший

  der/die/das gelebt hat, ehemals lebend

• залеза́вший

  hineinkletternd, hineinkriechend, sich hineinbegebend (ehemals)

• запива́вший

  der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• побы́вший

  ehemalig, gewesen

• посиде́вший

  grauhaarig, ergraut

  der gesessen hat (im Gefängnis), vorbestraft, ehemaliger Häftling

• преми́нувший

  vergangen, ehemalig, abgelaufen

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (zuvor) verschrieben, (zuvor) aufgeschrieben, (schriftlich) festgelegt, (ehemals) niedergelegt

• секрета́рствовавший

  der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, ausgedient, benutzt

• случа́вший

  geschehen, vorgefallen, ehemalig

• существова́вший

  existierend (vergangen), ehemals existent, der/die/das existierte

• функциони́ровавший

  der/die/das funktioniert hat, ehemals funktionierend

Beispiele

• Мой муж сиди́т в тюрьме́.

  Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.

• Где мой муж?

  Wo ist mein Ehemann?

• Том - лу́чший друг му́жа Мэри.

  Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.

• Муж Марии бога́т.

  Marias Ehemann ist reich.

• Му́жа у Мэри не бы́ло.

  Maria hatte keinen Ehemann.

• У Мэри не бы́ло му́жа.

  Maria hatte keinen Ehemann.

• Мой муж сего́дня в очень хоро́шем настрое́нии.

  Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.

• Он будет для неё очень хоро́шим му́жем.

  Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein.

• Кака́я была́ реа́кция му́жа?

  Wie war die Reaktion des Ehemanns?

• Муж вдовы у́мер пять лет назад.

  Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.

• Я живу́ со свои́м му́жем в дере́вне недалеко́ от Кито.

  Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.

• Я живу́ с му́жем в дере́вне неподалёку от Кито.

  Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.

  Die journalistische Befragung der Einwohner der ehemaligen Esperanto-Straße in Kazan hat gezeigt, dass die Hälfte von ihnen nicht weiß, was das Wort „Esperanto“ bedeutet, obwohl sie dort schon seit fast 30 Jahren leben.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• Вдовы живу́т дольше, чем их мужья́.

  Witwen leben länger als ihre Ehemänner.

• Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.

  Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!

• У неё нет му́жа, но дети у неё есть.

  Sie hat keinen Ehemann, wohl aber Kinder.

• Жёны живу́т, как правило, дольше, чем их мужья́.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.

• Том мой муж, и мы жена́ты двадцать лет.

  Tom ist mein Ehemann, und wir sind seit zwanzig Jahren verheiratet.

• Вдова — э́то же́нщина, у кото́рой у́мер муж.

  Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.