ehem russisch

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• ра́ньше

  früher, eher

  früher, vorher, einst, ehemals

  vor

• муж

  Mann, Ehemann

• пре́жде

  früher, ehemals, zuvor

  vor

  bevor, ehe

  vor allem, zuerst

• бы́вший

  ehemalig, einstig, früher, Ex-

  der Ex, die Ex

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• не́когда

  keine Zeit haben

  einst, einmal, ehemals

• супру́г

  Ehepartner, Gatte, Ehemann

• было́й

  vergangen, einstig, ehemalig, früher

• тесть

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau

• свекро́вь

  Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes

• муженёк

  Ehemann

• жи́вший

  der/die/das gelebt hat, ehemals lebend

• вы́шедший

  hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen

  veröffentlicht, erschienen, herausgekommen

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  abgelaufen, verstrichen, veraltet

• свёкор

  Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns

• существова́вший

  existierend (vergangen), ehemals existent, der/die/das existierte

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, benutzt, ausgedient

• свёкр

  Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes

• вы́бывший

  ehemalig, ausgeschieden, ausgetreten

• разво́дка

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Wachaufzug, Aufzug

  Geschiedene, Ehemalige

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Leitungsabstand

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• му́жнин

  des Ehemannes, Mannes

• быва́вший

  ehemalig, gewesen, einstig

  erfahren, routiniert, weltgewandt

• алты́н

  Altyn (ehemalige kleine Geldmünze)

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• вы́вший

  ehemalig, Ex-

• росвооружение

  russische Bewaffnung, russische Rüstung, Roswooruschenije (ehemaliger staatlicher Rüstungsexporteur)

• залеза́вший

  hineinkletternd, hineinkriechend, sich hineinbegebend (ehemals)

• функциони́ровавший

  der/die/das funktioniert hat, ehemals funktionierend

• бытова́вший

  damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet

• посиде́вший

  grauhaarig, ergraut

  der gesessen hat (im Gefängnis), vorbestraft, ehemaliger Häftling

• побы́вший

  ehemalig, gewesen

• сноха́ч

  Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

• запива́вший

  der früher viel getrunken hat, ein ehemaliger Trinker

• преми́нувший

  vergangen, ehemalig, abgelaufen

• бути́вший

  ehemalig, früher, vormalig

• секрета́рствовавший

  der als Sekretär tätig war, ehemaliger Sekretär

• случа́вший

  geschehen, vorgefallen, ehemalig

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt

  (zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

Beispiele

• Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.

  Ehemalige Popstars werden mit vierzig ganz gewöhnliche alte Frauen.

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  Als ich meinen ehemaligen Lehrer traf, erkundigte er sich nach meinen Eltern.

• Он ста́нет хоро́шим му́жем для мое́й сестры́.

  Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  Der Selbstmordattentäter schoss in Richtung der ehemaligen Premierministerin Benazir Bhutto, verfehlte sie aber.

• Я встре́тил своего́ бы́вшего ученика́ в Ло́ндоне.

  Ich habe in London einen ehemaligen Schüler von mir getroffen.

• У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́.

  Ein guter Ehemann macht eine gute Ehefrau.

• Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.

  Der schlimmste Feind ist ein ehemaliger Freund.

• Он будет хоро́шим му́жем.

  Er wird ein guter Ehemann sein.

• Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.

  Die Vorstellung, dass japanische Frauen unterwürfig sind und ihren Ehemännern immer gehorchen, ist eine Lüge.

• Кио́то - бы́вшая столи́ца Япо́нии.

  Kyoto ist die ehemalige Hauptstadt Japans.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.

• Я - бы́вший вегетариа́нец.

  Ich bin ehemaliger Vegetarier.

• Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.

  Bulgarien ist das einzige Land in Europa, in dem ein ehemaliger Monarch zum Premierminister gewählt worden ist.

• Мой муж сиди́т в тюрьме́.

  Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.

• Мы явля́емся му́жем и жено́й.

  Wir sind Ehemann und Ehefrau.

• Где мой муж?

  Wo ist mein Ehemann?

• Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Antigua und Barbuda ist eine ehemalige britische Kolonie.

• Том - бы́вший муж Мэри.

  Tom ist Marys ehemaliger Ehemann.

• Том мой бы́вший студе́нт.

  Tom ist ein ehemaliger Student von mir.

• Том - мой муж.

  Tom ist mein Ehemann.

• Том - лу́чший друг му́жа Мэри.

  Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.

• Я не ви́дел свои́х однокла́ссников 15 лет с моме́нта вы́пуска.

  Ich habe seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren keinen meiner ehemaligen Klassenkameraden mehr gesehen.

• Том - пре́жний чемпио́н ми́ра по триатлону.

  Tom ist der ehemalige Weltmeister im Triathlon.

• Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й.

  Ich kann zwei meiner ehemaligen Lehrer als Referenzen angeben.

• У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.

  Ein kluger Ehemann liest die Gedanken seiner Frau, versucht aber nicht, sie zu verstehen.

• «У меня очень ми́лый муж», — сказа́ла Мэри.

  „Ich habe einen sehr lieben Ehemann“, sagte Mary.

• У меня ревни́вый муж.

  Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.

• Том зна́ет му́жа Мэри.

  Tom kennt Marys Ehemann.

• Том знаком с му́жем Мэри.

  Tom ist mit Marys Ehemann bekannt.

• Жена́ Тома не знако́ма с му́жем Мэри.

  Toms Frau ist mit Marys Ehemann nicht bekannt.

• Он оказа́лся идеа́льным му́жем.

  Er erwies sich als idealer Ehemann.

• Я и не подозрева́л, что Том - муж Мэри.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Tom Marys Ehemann ist.

• Я и не подозрева́л, что Том с Мэри - муж и жена́.

  Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Mary Ehemann und Ehefrau waren.

• Джон будет хоро́шим му́жем и хоро́шим отцо́м.

  John wird ein guter Ehemann und Vater sein.

• Том был уби́т му́жем же́нщины, с кото́рой проводи́л вре́мя.

  Tom wurde vom Ehemann der Frau getötet, mit der er Zeit verbracht hatte.

• Обычно она говори́т о своем поко́йном му́же.

  Normalerweise spricht sie über ihren verstorbenen Ehemann.

• Его друг - бы́вший сена́тор.

  Sein Freund ist ein ehemaliger Senator.

• Я пошёл в университе́т лишь для того́, чтобы вновь уви́деть своего́ бы́вшего учителя по францу́зскому.

  Ich ging zur Universität, nur um meinen ehemaligen Französischlehrer wiederzusehen.

• Если два бы́вших любо́вника мо́гут остава́ться друзья́ми, то э́то или потому, что они ещё влюблены́ друг в дру́га, или потому, что они никогда друг дру́га не люби́ли.

  Wenn zwei ehemalige Liebende Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie noch ineinander verliebt sind, oder weil sie einander nie geliebt haben.

• Ты муж Мэри?

  Bist du Marys Ehemann?

• Когда убива́ют же́нщину, муж или па́рень — всегда подозреваемый но́мер один.

  Wenn eine Frau ermordet wird, ist der Ehemann oder Freund immer der Hauptverdächtige.

• В то вре́мя Том не был мои́м му́жем.

  Zu dieser Zeit war Tom nicht mein Ehemann.

• Муж сестры́ мое́й матери - мой дя́дя.

  Der Ehemann der Schwester meiner Mutter ist mein Onkel.

• Он мой муж.

  Er ist mein Ehemann.

• Он мой бы́вший студе́нт.

  Er ist ein ehemaliger Student von mir.

• Он мой бы́вший учени́к.

  Er ist ein ehemaliger Schüler von mir.

• Он муж на час.

  Er ist ein Ehemann für eine Stunde.

• Муж Марии бога́т.

  Marias Ehemann ist reich.

• Отноше́ния между му́жем и жено́й до́лжны быть основаны на любви́.

  Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe beruhen.

• Её но́вый муж оказа́лся плохи́м челове́ком.

  Ihr neuer Ehemann stellte sich als schlechter Mensch heraus.

• Том ви́дел на конфере́нции своего́ бы́вшего работода́теля.

  Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.

• У неё муж и две до́чери.

  Sie hat einen Ehemann und zwei Töchter.

• Он мне хоро́ший муж.

  Er ist ein guter Ehemann für mich.

• У меня есть муж.

  Ich habe einen Ehemann.

• Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты тако́й гру́стный? - ласково спроси́ла лягу́шка.

  Quak, quak! Mein lieber Ehemann, Zarewitsch Iwan, warum bist du so traurig?, fragte der Frosch sanft.

• Мэри - бы́вшая моде́ль.

  Mary ist ein ehemaliges Model.

• Вы муж Мэри?

  Sind Sie Marys Ehemann?

• Как у́мер ваш пе́рвый муж?

  Wie ist Ihr erster Ehemann gestorben?

• Вчера́ я встре́тил одного из мои́х бы́вших учителе́й.

  Gestern habe ich einen meiner ehemaligen Lehrer getroffen.

• Дэн — но́вый муж Линды.

  Dan ist Lindas neuer Ehemann.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  Die russische Sprache ist eine slawische Sprache, die in Russland, Belarus, der Ukraine, Kasachstan und Kirgisistan von Muttersprachlern gesprochen wird und in Lettland, Estland und vielen anderen Ländern, die die Unionsrepubliken der ehemaligen Sowjetunion bilden, weit verbreitet, jedoch offiziell nicht anerkannt ist.

• Я толком не зна́ю, как стать хоро́шим му́жем и отцо́м.

  Ich weiß nicht so recht, wie man ein guter Ehemann und Vater wird.

• Му́жа у Мэри не бы́ло.

  Maria hatte keinen Ehemann.

• Она зна́ла, что означа́ет для заму́жней же́нщины забо́та о до́ме, му́же и де́тях.

  Sie wusste, was es für verheiratete Frauen bedeutete, sich um Haushalt, Ehemann und Kinder zu kümmern.

• Он реши́л стать её му́жем.

  Er beschloss, ihr Ehemann zu werden.

• Я хочу́ быть твои́м му́жем.

  Ich möchte dein Ehemann sein.

• Том — бы́вший аге́нт ЦРУ.

  Tom ist ein ehemaliger CIA-Agent.

• Том — бы́вший сотру́дник ФБР.

  Tom ist ein ehemaliger FBI-Mitarbeiter.

• У неё есть муж и две до́чери.

  Sie hat einen Ehemann und zwei Töchter.

• Они похорони́ли её усо́пшего супру́га.

  Sie begruben ihren verstorbenen Ehemann.

• У тебя нет му́жа?

  Hast du keinen Ehemann?

• Ты узна́л своего́ бы́вшего однокла́ссника?

  Hast du deinen ehemaligen Klassenkameraden erkannt?

• Моя́ сестра́ выходит замуж за одного из свои́х бы́вших однокла́ссников.

  Meine Schwester heiratet einen ihrer ehemaligen Klassenkameraden.

• Некоторые же́нщины так лю́бят свои́х муже́й, что беру́т взаймы муже́й у свои́х подру́г, чтобы слишком уж не изма́тывать со́бственных.

  Manche Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie sich die Ehemänner ihrer Freundinnen leihen, damit sie ihre eigenen nicht allzu sehr strapazieren.

• Я не зна́ю, когда муж звони́л.

  Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.

• Не зна́ю, когда звони́л муж.

  Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.

• Не зна́ю, когда позвони́л муж.

  Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.

• Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.

  Die meisten Streitigkeiten in einer Ehe entstehen dadurch, dass die Ehefrau zu viel redet und der Ehemann nicht aufmerksam genug zuhört.

• В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы.

  In dieser Liste sind ehemalige Mitglieder der Gruppe enthalten.

• У неё есть дом, соба́ка, ко́шка, двое дете́й и муж.

  Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Ehemann.

• Бы́вший дире́ктор сейчас в опа́ле.

  Der ehemalige Direktor ist in Ungnade gefallen.

• Том - хоро́ший муж и хоро́ший оте́ц.

  Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater.

• А́нгела Меркель вы́росла в бы́вшей Герма́нской Демократи́ческой Респу́блике.

  Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.

• Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.

  Laut Angaben der Organisation „Lewada-Zentrum“ waren etwa 70 % der Russen noch nie außerhalb der ehemaligen UdSSR.

• Мне э́то купи́л мой тре́тий муж.

  Mein dritter Ehemann hat mir das gekauft.

• Он будет хоро́шим му́жем для мое́й сестры́.

  Er wird ein guter Ehemann für meine Schwester sein.

• Он написа́л му́жу свое́й до́чери.

  Er schrieb dem Ehemann seiner Tochter.

• Тому не нра́вился муж Мэри.

  Tom mochte Marys Ehemann nicht.

• Она была́ бы́вшей пе́рвой ле́ди.

  Sie war eine ehemalige First Lady.

• Том - второй муж Мэри.

  Tom ist Marys zweiter Ehemann.

• У Мэри нет му́жа.

  Mary hat keinen Ehemann.

• В конце́ концо́в, Том стал му́жем Мэри.

  Letztendlich wurde Tom Marys Ehemann.

• В конце́ концо́в, Том стал му́жем Марии.

  Letztendlich wurde Tom Marias Ehemann.

• Том и Мэри притвори́лись му́жем и жено́й.

  Tom und Mary gaben vor, Ehemann und Ehefrau zu sein.

• Том был пе́рвым му́жем Мэри.

  Tom war Marys erster Ehemann.

• Том был хоро́шим му́жем и замеча́тельным отцо́м.

  Tom war ein guter Ehemann und ein wunderbarer Vater.

• Мэри сказа́ла, что муж ей не ну́жен.

  Mary sagte, dass sie keinen Ehemann brauche.

• Сау́довские же́нщины не мо́гут уе́хать из страны без му́жа.

  Saudi-arabische Frauen dürfen das Land ohne ihre Ehemänner nicht verlassen.

• Вдовы живу́т дольше, чем их мужья́.

  Witwen leben länger als ihre Ehemänner.

• Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.

  Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!

• Жёны живу́т, как правило, дольше, чем их мужья́.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.

• Мне неприятна подруга, интимничающая с чужими мужьями.

  Ich finde die Freundin, die mit den Ehemännern anderer Frauen zu vertraut wird, unsympathisch.