dumme russisch

• ду́ра

  weiblicher Dummkopf, dumme Gans, blöde Kuh, Zicke

• дури́ть

  dumme Streiche machen, juxen, verarschen

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• страсти́шка

  kleine Leidenschaft, dumme Angewohnheit

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• чушь

  Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug, Stuss

  Quatsch

• шту́чка

  Ding, Stück

  Unfug, dummer Einfall, Schnapsidee

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• о́лух

  Einfallspinsel, Dummerchen, Dummkopf

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

• дурёха

  dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel

• сморо́зить

  dummes Zeug quatschen

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• глупы́ш

  Dummerchen, Dummerjan

  Eissturmvogel

• глупы́шка

  (kleines) Dummerchen, Dummerjan, Dummchen

• дурале́й

  Dummerjan, Döskopp

• кривото́лки

  Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen

• мальчи́шество

  jungenhafte Unbekümmertheit

  Dummerjungenstreich/Dummejungenstreich, Jungenstreich, Kinderei

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• несмышлёныш

  Dummchen, Dummerjan

• ослёнок

  Eseljunges

  kleiner Esel, Dummerjan

• наглупи́вший

  der sich dumm angestellt hat, der etwas Dummes getan hat

• сморо́зивший

  der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat

Beispiele

• Мне нужно зада́ть тебе глу́пый вопро́с.

  Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

• Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.

  Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.

• Он часто задает глу́пые вопро́сы.

  Er stellt oft dumme Fragen.

• Лю́ди - э́то тупы́е живо́тные.

  Menschen sind dumme Tiere.

• Я ещё никогда не встреча́л таки́х глу́пых же́нщин, как ты.

  Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.

• Я еще никогда не встреча́л тако́й ду́ры, как ты.

  Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Како́й глу́пый вопро́с!

  Was für eine dumme Frage!

• Э́то была́ очень глу́пая оши́бка.

  Das war ein sehr dummer Fehler.

• Блаже́нны ни́щие ду́хом.

  Der Dumme hat mehr vom Leben.

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

• У дурако́в мы́сли схо́дятся.

  Zwei Dumme — ein Gedanke.

• У́мный всё замеча́ет. Глупе́ц обо всём де́лает замеча́ние.

  Ein kluger Mensch bemerkt alles. Ein dummer macht zu allem eine Bemerkung.

• Хва́тит глу́пые вопро́сы задава́ть!

  Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!

• Всё ты понима́ешь, не прики́дывайся.

  Du verstehst alles, spiel nicht den Dummen!

• Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.

  Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

• Почему ты смеёшься над э́той глу́пой шу́ткой?

  Warum lachst du über diesen dummen Witz?

• Не страда́й ерундо́й!

  Mach keine dummen Sachen!

• Како́й глу́пый коммента́рий!

  Was für ein dummer Kommentar!

• Ерунда́ э́то!

  Das ist dummes Zeug!

• Когда Мария говори́т о То́ме, э́то произво́дит впечатле́ние, что она говори́т о дурачке́.

  Wenn Maria über Tom spricht, wirkt es, als rede sie über ein Dummerchen.

• Мы живём в эпо́ху у́мных телефо́нов и глу́пых люде́й.

  Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.

• Я же тебе говори́л, что э́то дура́цкий план.

  Ich habe dir ja gesagt, dass es ein dummer Plan war.

• Наде́жда - мать дурако́в.

  Die Mutter der Dummen ist die Hoffnung.

• До чего глу́пый вопро́с!

  Was für eine dumme Frage!

• Что за глу́пый вопро́с!

  Was für eine dumme Frage!

• Я счита́ю, э́то глу́пая иде́я.

  Ich finde, das ist eine dumme Idee.