dumme russisch

ду́ра
dumme Gans, blöde Kuh, Dummkopf (weiblich)
Knarre, Pistole, Schießeisen
дури́ть
dumme Streiche machen, juxen, verarschen
чуди́ть
sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern
страсти́шка
kleine Leidenschaft, dumme Angewohnheit
болта́ть
plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen
baumeln, schlenkern
schütteln, umrühren
наде́лать
viel tun (Dummes), anrichten, verursachen
viel machen, in großer Menge herstellen
валя́ть
rollen, wälzen, herumwälzen
den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen
чепуха́
Unsinn, dummes Zeug
прики́дываться
vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als
sich dumm stellen, den Dummen spielen
вздор
Quatsch, Unsinn, dummes Zeug
моло́ть
mahlen
faseln, schwafeln, dummes Zeug reden
брехня́
dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug
глупы́шка
(kleines) Dummerchen, Dummerjan, Dummchen
о́лух
Einfallspinsel, Dummerchen, Dummkopf
глупы́ш
Dummerchen, Dummerjan
Eissturmvogel
дурёха
dummes Mädel, albernes Mädchen, Tölpel
ахине́я
Unsinn, dummes Zeug
дурале́й
Dummerjan, Döskopp
сморо́зить
dummes Zeug quatschen
вя́кать
dummes Zeug reden, schwafeln, quatschen
meckern, kritisieren
quieken, quäken, piepsen
галиматья́
Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch
начуди́ть
alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen
sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun
мальчи́шество
jungenhafte Unbekümmertheit, Jungenhaftigkeit, jugendlicher Leichtsinn
Dummerjungenstreich, Jungenstreich, Kinderei
кривото́лки
Gerede, Geschwätz, dummes Gerede, Maulzerreißen
несмышлёныш
Dummchen, Dummerjan
ослёнок
Eseljunges, Eselfüllen, junger Esel
kleiner Esel, Dummerjan
напоро́ть
(in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen
reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen
verpfuschen, vermasseln, Fehler machen
aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen
сморо́зивший
der etwas Dummes gesagt hat, der eine Dummheit begangen hat
наглупи́вший
der sich dumm angestellt hat, der etwas Dummes getan hat

Beispiele

Мне нужно зада́ть тебе глу́пый вопро́с.
Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
Его глу́пый отве́т удиви́л всех.
Seine dumme Antwort überraschte alle.
Я терпе́ть не могу́ э́ту глу́пую же́нщину.
Ich kann diese dumme Frau nicht ausstehen.
У меня есть один глу́пый вопро́с.
Ich habe eine dumme Frage.
Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.
Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.
Я реши́л не де́лать таку́ю глу́пую вещь.
Ich beschloss, so eine dumme Sache nicht zu tun.
Э́то глу́пая иде́я.
Das ist eine dumme Idee.
Не выношу э́ту глу́пую му́зыку.
Ich kann diese dumme Musik nicht ausstehen.
Э́то, наверное, глу́пый вопро́с, но кто сильне́е: тигр или лев?
Das ist wahrscheinlich eine dumme Frage, aber wer ist stärker: der Tiger oder der Löwe?
Он часто задает глу́пые вопро́сы.
Er stellt oft dumme Fragen.
Сейчас не вре́мя для дура́цких шу́ток.
Jetzt ist nicht die Zeit für dumme Witze.
Он всегда задаёт глу́пые вопро́сы.
Er stellt immer dumme Fragen.
Не реша́юсь зада́ть тако́й глу́пый вопро́с.
Ich wage es nicht, eine so dumme Frage zu stellen.
Лю́ди - э́то тупы́е живо́тные.
Menschen sind dumme Tiere.
Не будь тако́й ду́рой.
Sei nicht so eine dumme Gans.
Не бу́дьте тако́й ду́рой.
Seien Sie nicht so eine dumme Gans.
Она глу́пая блонди́нка.
Sie ist eine dumme Blondine.
Э́то Том в дурака́х оста́лся.
Tom ist der Dumme.
Я ещё никогда не встреча́л таки́х глу́пых же́нщин, как ты.
Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
Я еще никогда не встреча́л тако́й ду́ры, как ты.
Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
Э́то была́ дура́цкая иде́я.
Das war eine dumme Idee.
Нет глу́пых вопро́сов, есть только глу́пые отве́ты.
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.
Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
Том задал Мэри не́сколько глу́пых вопро́сов, на кото́рые она отве́тить отказа́лась.
Tom stellte Mary einige dumme Fragen, deren Beantwortung sie verweigerte.
Э́то была́ глу́пая иде́я.
Das war eine dumme Idee.
Ваше глу́пое замеча́ние только подлило масла в ого́нь.
Ihre dumme Bemerkung hat nur noch Öl ins Feuer gegossen.
Дура́цкий вопро́с!
Das ist eine dumme Frage!
Како́й глу́пый вопро́с!
Was für eine dumme Frage!
Э́то дура́цкая тради́ция.
Das ist eine dumme Tradition.
Дура́цкое правило.
Das ist eine dumme Regel.
Э́то дура́цкая иде́я.
Das ist eine dumme Idee.
Не тра́тьте моё вре́мя, задавая идио́тские вопро́сы.
Verschwenden Sie nicht meine Zeit damit, dumme Fragen zu stellen.
Недосы́п заста́вит вас соверша́ть глу́пости.
Schlafmangel wird Sie dazu bringen, dumme Dinge zu tun.
Ты поёшь одну и ту же дура́цкую пе́сню уже три дня.
Du singst seit drei Tagen dasselbe dumme Lied.
Том всё у́тро задава́л глу́пые вопро́сы.
Tom hat den ganzen Morgen dumme Fragen gestellt.
Ненави́жу, когда лю́ди задаю́т мне глу́пые вопро́сы.
Ich hasse es, wenn Leute mir dumme Fragen stellen.
Том призна́л, что э́то была́ глу́пая иде́я.
Tom gab zu, dass es eine dumme Idee war.
Лю́ди соверша́ют глу́пости, когда устаю́т.
Menschen machen dumme Dinge, wenn sie müde sind.
Э́то тупо́е правило.
Das ist eine dumme Regel.
Э́то дура́цкое правило.
Das ist eine dumme Regel.
Э́то глу́пый вопро́с.
Das ist eine dumme Frage.
Зада́й глу́пый вопро́с, и полу́чишь глу́пый отве́т.
Stell eine dumme Frage, und du bekommst eine dumme Antwort.
Э́то был глу́пый вопро́с.
Das war eine dumme Frage.
«Глу́пые лю́ди», — сказа́ла белка.
„Dumme Menschen“, sagte das Eichhörnchen.
Я извиня́юсь, если э́то дура́цкий вопро́с.
Entschuldige, wenn das eine dumme Frage ist.
Мне сты́дно задава́ть вам тако́й глу́пый вопро́с.
Es ist mir peinlich, Ihnen eine so dumme Frage zu stellen.
Прекрати́ тра́тить де́ньги на глу́пости.
Hör auf, Geld für dumme Dinge auszugeben.
Я хочу́, чтобы она прекрати́ла игра́ть э́ту дура́цкую му́зыку.
Ich wünschte, sie würde aufhören, diese dumme Musik zu spielen.
Позволь зада́ть глу́пый вопро́с.
Lass mich eine dumme Frage stellen.
Раси́сты - глу́пые лю́ди.
Rassisten sind dumme Menschen.
Таки́е глу́пые лю́ди, как Дан, есть везде.
Überall gibt es dumme Menschen wie Dan.
Сде́лать себе татуиро́вку - глу́пая иде́я.
Sich ein Tattoo stechen zu lassen, ist eine dumme Idee.
Дура́цкий вопро́с, дура́цкий отве́т.
Dumme Frage, dumme Antwort.
Том задал Марии какие-то глу́пые вопро́сы.
Tom stellte Maria einige dumme Fragen.
Том натвори́л много глу́постей.
Tom hat viele dumme Dinge getan.
Том задава́л слишком много тупы́х вопро́сов.
Tom stellte zu viele dumme Fragen.
Могу́ я зада́ть глу́пый вопро́с?
Darf ich eine dumme Frage stellen?
Глу́пый вопро́с!
Eine dumme Frage!
Дети часто де́лают глу́пости.
Kinder machen oft dumme Sachen.
Го́лод мо́жет заста́вить люде́й де́лать глу́пости.
Hunger kann Menschen dazu bringen, dumme Dinge zu tun.
Даже взро́слые лю́ди де́лают много глу́постей.
Selbst Erwachsene machen viele dumme Sachen.
Тому хвати́ло ума́ не задава́ть Мэри тако́й дура́цкий вопро́с.
Tom wusste es besser, als Mary eine so dumme Frage zu stellen.
Позволь зада́ть тебе глу́пый вопро́с.
Lass mich dir eine dumme Frage stellen.
На Ютубе много видеороликов, на кото́рых лю́ди де́лают глу́пости.
Auf YouTube gibt es viele Videos, in denen Leute dumme Sachen machen.
По-моему, э́то бы́ло глу́пое реше́ние.
Ich denke, das war eine dumme Entscheidung.
Том постоянно задает глу́пые вопро́сы.
Tom stellt ständig dumme Fragen.
Э́то глу́пое правило.
Das ist eine dumme Regel.
Подро́стки соверша́ют много глу́постей.
Teenager machen viele dumme Dinge.
Кака́я глу́пая иде́я!
Was für eine dumme Idee!
Я в свое́й жи́зни соверши́л много глу́пых оши́бок.
Ich habe in meinem Leben viele dumme Fehler gemacht.
Мэри обозвала́ меня тупо́й су́кой.
Mary nannte mich eine dumme Schlampe.
Том задал глу́пый вопро́с.
Tom stellte eine dumme Frage.
У меня дура́цкий вопро́с.
Ich habe eine dumme Frage.
Том часто задаёт глу́пые вопро́сы.
Tom stellt oft dumme Fragen.
Блаже́нны ни́щие ду́хом.
Der Dumme hat mehr vom Leben.
У дурако́в мы́сли схо́дятся.
Zwei Dumme — ein Gedanke.
До чего глу́пый вопро́с!
Was für eine dumme Frage!
Что за глу́пый вопро́с!
Was für eine dumme Frage!
Я счита́ю, э́то глу́пая иде́я.
Ich finde, das ist eine dumme Idee.
Его глупый вопрос сильно раздражил учителя.
Seine dumme Frage hat den Lehrer sehr verärgert.
Не будь такой дурочкой, подумай сначала.
Sei nicht so eine Dumme, denk erst einmal nach.
Она посмотрела на меня как на дурочку.
Sie sah mich an, als wäre ich eine Dumme.
Он сгоряча наговорил много глупостей.
In der Hitze des Gefechts sagte er viele dumme Dinge.
Этот писака пишет глупые статьи в газету.
Dieser Schreiberling schreibt dumme Artikel für die Zeitung.
Этот тупорылый парень никогда не слушает советов.
Dieser dumme Kerl hört nie auf Ratschläge.
Она задала туповатый вопрос на уроке.
Sie stellte im Unterricht eine ziemlich dumme Frage.
В этой шутке пошехонцы всегда попадают в глупые истории.
In diesem Witz geraten Hinterwäldler immer in dumme Situationen.
Он совсем задурил и наделал глупостей.
Er ist völlig durchgedreht und hat dumme Sachen gemacht.
Мы постоянно влипали в глупые ситуации.
Wir gerieten ständig in dumme Situationen.
В пьесе она играет глупую жеманницу.
In dem Stück spielt sie eine dumme, affektierte Frau.
Она назвала его крепколобым за глупый вопрос
Sie nannte ihn begriffsstutzig, weil er eine so dumme Frage gestellt hatte.
Непросвещённые люди часто верят в глупые суеверия.
Ungebildete Menschen glauben oft an dumme Vorurteile.
Не слушай глупые перетолки на рынке.
Hör nicht auf das dumme Gerede auf dem Markt.
Не стоит профанировать серьёзную науку глупыми шутками.
Man sollte ernsthafte Wissenschaft nicht durch dumme Witze trivialisieren.
Рассудочный подход помогает избегать глупых ошибок.
Ein vernunftmäßiger Ansatz hilft, dumme Fehler zu vermeiden.
Она ответила саркастически на глупый вопрос.
Sie antwortete sarkastisch auf die dumme Frage.
Она разбесилась, услышав такой глупый ответ
Sie geriet in Wut, als sie eine solch dumme Antwort hörte.
Не надо опошлить хорошую идею глупой рекламой.
Man darf eine gute Idee nicht durch dumme Werbung verflachen.
Из-за своей легковерности она поверила этой глупой истории.
Wegen ihrer Leichtgläubigkeit glaubte sie diese dumme Geschichte.
Не хочу разбазарить последние деньги на глупости.
Ich will mein letztes Geld nicht für dumme Sachen verplempern.