dran russisch

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  dran bauen, anstückeln

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• подве́сить

  hängen, anhängen

  dranhängen

• подцепи́ть

  dranhängen, aufhängen

  ankuppeln

  erwischen, sich einfangen

• приколо́ть

  dranstecken

  anheften

• позы́в

  Drang, Reiz

  Verlangen

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• охо́тка

  Lust, Neigung, Begierde, Drang

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• хо́та

  Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• подцепля́ть

  dranhängen, aufhängen

  ankuppeln

  erwischen, aufgabeln

• лихоле́тье

  Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal

• чёс

  Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen

  Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

• заклёванный

  zerhackt (literal), schikaniert, drangsaliert, gemobbt

• затрави́вший

  gehetzt habend, schikaniert habend, drangsaliert habend

• изводи́мый

  geplagt, gequält, drangsaliert, erschöpft, zermürbt

• мытаримый

  geplagt, gequält, bedrängt, drangsaliert

• перебеси́вший

  der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

• притесни́ть

  unterdrücken, bedrängen, drangsalieren

Beispiele

• Пенис вошёл в ваги́ну.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".

  Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."

• Теперь твоя́ о́чередь.

  Jetzt bist du dran.

• Подожди́те свое́й о́череди.

  Warten Sie, bis Sie dran sind.

• Даже не ду́май об э́том!

  Denke nicht mal dran!

• Пенис прони́к во влага́лище.

  Der Penis drang in die Vagina ein.

• Была́ моя́ о́чередь убира́ться в ко́мнате.

  Ich war dran mit Zimmeraufräumen.

• Теперь наша о́чередь смея́ться.

  Wir sind dran mit Lachen.

• Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома.

  Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.

• Теперь ваша о́чередь.

  Jetzt sind Sie dran.

• В том, что ты говори́шь, много пра́вды.

  Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.

• Том сдержа́л поры́в поцелова́ть Мэри.

  Tom widerstand dem Drang, Mary zu küssen.

• Теперь о́чередь Тома.

  Jetzt ist Tom dran.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Там есть определенная до́ля пра́вды.

  Da ist etwas Wahres dran.

• Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.

  Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.

• Дверь закрыва́лась герметически. Ни еди́ного зву́ка извне не доноси́лось до мои́х уше́й.

  Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

• Ещё немного и бро́шу всё э́то к чёртовой матери.

  Ich bin drauf und dran, die Flinte ins Korn zu werfen.

• Волна холо́дного во́здуха прони́кла в дверь.

  Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.

• В э́том что-то есть.

  Da ist was dran.

• Вор прони́к в дом через окно́ пра́чечной.

  Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.

• Из вестибю́ля доноси́лись оживлённые голоса.

  Aus der Vorhalle drangen lebhafte Stimmen.

• Я ощути́л жела́ние громко вскри́кнуть.

  Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

• Я ощути́ла и́мпульс громко вскри́кнуть.

  Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.

• К э́тому можно привы́кнуть.

  Man gewöhnt sich dran.

• Я красне́ю от одной мы́сли об э́том.

  Ich werde rot, wenn ich nur dran denke.

• Я красне́ю при одной мы́сли об э́том.

  Ich werde rot, wenn ich nur dran denke.

• Мне лу́чше одному.

  Alleine bin ich besser dran.

• Давай, твоя́ о́чередь.

  Los, du bist dran.