OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

dran russisch

  • припоздниться

    sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

  • наставля́ть

    anleiten, belehren, unterweisen

    richten (auf jemanden), anlegen (eine Waffe)

    aufstellen, hinstellen, vollstellen

    dran bauen, anstückeln

  • попляса́ть

    ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

    sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

  • пола́гается

    (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

  • нужда́

    Bedürfnis, Notwendigkeit

    Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal

    Bedürfnis (körperliches)

  • приложи́ть

    dranlegen, dranhalten, auflegen

    beilegen, beifügen, dazulegen

    aufwenden, anwenden, verwenden

  • жа́жда

    Durst

    Gier (nach), Verlangen, Durst (nach), Drang

  • стремле́ние

    Streben, Bestreben, Drang (nach etwas)

    Verlangen, Wunsch, innerer Drang

  • подцепи́ть

    anhängen, dranhängen, ankuppeln

    erwischen, sich einfangen, aufschnappen

  • тя́га

    Drang, Hang, Streben, Triebkraft

    Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

    Zugkraft, Ziehen, Antrieb

    Schubkraft, Schub, Vortrieb

    Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

  • зуд

    Jucken, Juckreiz

    Drang, Kitzel, juckende Lust

  • хо́та

    Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung

  • приколо́ть

    anheften, feststecken, dranstecken

    erstechen, abstechen, mit dem Bajonett töten

  • позы́в

    Drang, Reiz

    Verlangen, Lust

  • чёс

    Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen

    Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

  • тяга́ть

    ziehen, zerren, schleifen

    schleppen, herumtragen

    zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

  • тре́ба

    Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

    Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

    Drang, dringender Wunsch

  • напо́ристость

    Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

  • подцепля́ть

    dranhängen, anhängen, einhaken

    ankuppeln, ankoppeln

    sich holen, kriegen, sich einfangen

    aufgabeln, erwischen, aufreißen

  • приве́сить

    anhängen, aufhängen, dranhängen

    dazugeben, dazuschütten

  • притесни́ть

    unterdrücken, bedrängen, drangsalieren

  • лихоле́тье

    Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal

  • охо́тка

    Lust, Neigung, Begierde, Drang

  • изводи́мый

    geplagt, gequält, drangsaliert, erschöpft

  • заклёванный

    zerhackt (literal), schikaniert, drangsaliert, gemobbt

  • затрави́вший

    gehetzt habend, schikaniert habend, drangsaliert habend

  • мытаримый

    geplagt, gequält, bedrängt, drangsaliert

  • перебеси́вший

    der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

Beispiele