dran russisch

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  dran bauen, anstückeln

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• подве́сить

  hängen, anhängen

  dranhängen

• подцепи́ть

  dranhängen, aufhängen

  ankuppeln

  erwischen, sich einfangen

• приколо́ть

  dranstecken

  anheften

• позы́в

  Drang, Reiz

  Verlangen

• тяга́ть

  ziehen, schleifen, zerren

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• охо́тка

  Lust, Neigung, Begierde, Drang

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• хо́та

  Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

• подцепля́ть

  dranhängen, aufhängen

  ankuppeln

  erwischen, aufgabeln

• лихоле́тье

  Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal

• чёс

  Juckreiz, Kratzen, Drang zum Kratzen

  Tournee, Gastspielreise, Auftrittsreihe

• заклёванный

  zerhackt (literal), schikaniert, drangsaliert, gemobbt

• затрави́вший

  gehetzt habend, schikaniert habend, drangsaliert habend

• изводи́мый

  geplagt, gequält, drangsaliert, erschöpft, zermürbt

• мытаримый

  geplagt, gequält, bedrängt, drangsaliert

• перебеси́вший

  der sich ausgetobt hat, der seine Sturm-und-Drang-Zeit hinter sich hat

• притесни́ть

  unterdrücken, bedrängen, drangsalieren

Beispiele

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  Ich dachte, sie wäre nützlich, aber wie sich herausstellt, wären wir ohne sie besser dran.

• Он опа́здывает. Дава́йте подождем его до 5:30.

  Er ist spät dran. Warten wir bis 5:30 Uhr auf ihn.

• Чья о́чередь дальше?

  Wer ist als Nächstes dran?

• Твоя́ о́чередь.

  Du bist dran.

• Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".

  Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."

• Кто сле́дующий?

  Wer ist als Nächstes dran?

• Теперь твоя́ о́чередь.

  Jetzt bist du dran.

• Подожди́те свое́й о́череди.

  Warten Sie, bis Sie dran sind.

• Я опозда́л, да?

  Ich bin spät dran, oder?

• Даже не ду́май об э́том!

  Denke nicht mal dran!

• Моя́ о́чередь?

  Bin ich dran?

• Теперь ты.

  Jetzt bist du dran.

• В э́тот раз моя́ о́чередь плати́ть.

  Diesmal bin ich mit dem Bezahlen dran.

• Чей ход?

  Wer ist dran?

• Ты рано.

  Du bist früh dran.

• Была́ моя́ о́чередь убира́ться в ко́мнате.

  Ich war dran mit Zimmeraufräumen.

• Теперь наша о́чередь смея́ться.

  Wir sind dran mit Lachen.

• Мы опозда́ли. Пора возвраща́ться.

  Wir sind spät dran. Es ist Zeit aufzubrechen.

• Сле́дующая моя́ о́чередь вести маши́ну.

  Als Nächstes bin ich mit dem Fahren dran.

• Вы опозда́ли. Где вы бы́ли?

  Sie sind spät dran. Wo sind Sie gewesen?

• Будем поздно.

  Wir werden spät dran sein.

• Мы будем поздно.

  Wir werden spät dran sein.

• Ты немного опозда́л.

  Du warst ein wenig spät dran.

• Он немного опозда́л.

  Er war ein bisschen spät dran.

• Она немного опозда́ла.

  Sie war ein wenig spät dran.

• Я немного опа́здываю.

  Ich bin ein bisschen spät dran.

• Я опозда́л.

  Ich war spät dran.

• Ты так опозда́л.

  Du bist so spät dran.

• Ты так опозда́ла.

  Du bist so spät dran.

• Вы так опозда́ли.

  Sie sind so spät dran.

• Он, как всегда, опозда́л.

  Er war wie immer spät dran.

• Том уже опозда́л.

  Tom ist schon spät dran.

• Ты опозда́л, не так ли?

  Du warst spät dran, nicht wahr?

• Сначала ты.

  Du bist zuerst dran.

• Моя́ о́чередь.

  Ich bin dran.

• Теперь уж ты скажи́.

  Jetzt bist du dran.

• Скоро твоя́ о́чередь, Башар!

  Du bist bald dran, Bashar!

• О́чередь Мэри мыть посу́ду.

  Mary ist mit dem Abwasch dran.

• У нас на подхо́де ещё больше му́зыки, поэтому остава́йтесь с нами.

  Wir haben noch mehr Musik für Sie, bleiben Sie also dran.

• Том очень сильно опозда́л.

  Tom war sehr spät dran.

• Ты сле́дующий, Том.

  Du bist als Nächster dran, Tom.

• «До́брое у́тро! Ты что-то рано сего́дня». – «Да и ты тоже. Я ду́мала, ты еще спишь без за́дних ног».

  Guten Morgen! Du bist heute früh dran. – Du auch. Ich dachte, du würdest noch tief und fest schlafen.

• Том опа́здывает.

  Tom ist spät dran.

• Я сле́дующий.

  Ich bin als Nächstes dran.

• Сле́дующая о́чередь ваша.

  Als Nächstes sind Sie dran.

• Теперь твоя́ пода́ча.

  Jetzt bist du mit dem Aufschlag dran.

• Ты не опозда́л?

  Bist du nicht spät dran?

• Вы не опозда́ли?

  Sind Sie nicht spät dran?

• Они будут сле́дующими.

  Sie werden als Nächste dran sein.

• Какая-то до́ля пра́вды в э́том есть.

  Da ist etwas Wahres dran.

• Мо́жет быть, в э́том и есть до́ля пра́вды.

  Vielleicht ist da etwas Wahres dran.

• Тебя к телефо́ну. Э́то Том.

  Du wirst am Telefon verlangt. Tom ist dran.

• Теперь ваша о́чередь.

  Jetzt sind Sie dran.

• Я был бли́зок.

  Ich war nah dran.

• В том, что ты говори́шь, много пра́вды.

  Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.

• Мы немного опа́здываем.

  Wir sind ein bisschen spät dran.

• Том будет сле́дующим.

  Tom wird als Nächster dran sein.

• Теперь о́чередь Тома.

  Jetzt ist Tom dran.

• Просто скажи́ мне, кто сле́дующий.

  Sag mir einfach, wer als Nächstes dran ist.

• По пра́вде говоря, ты пришел рано.

  Ehrlich gesagt bist du früh dran.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Ты рано, не так ли?

  Du bist früh dran, oder?

• Вы рано, не так ли?

  Sie sind früh dran, oder?

• Интересно, кто сле́дующий.

  Ich frage mich, wer als Nächstes dran ist.

• Чья сего́дня о́чередь гото́вить ужин?

  Wer ist heute Abend mit dem Abendessenkochen dran?

• «Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».

  „Wann ruft ihr mich endlich rein? Diese Reifen sind völlig im Eimer!“ – „Keine Sorge, Lewis, wir müssen in dieser Runde Nico abfertigen, du bist in der nächsten dran.“

• В сле́дующий раз твоя́ о́чередь.

  Nächstes Mal bist du dran.

• Чья о́чередь плати́ть?

  Wer ist mit Bezahlen dran?

• Сле́дующая твоя́.

  Als Nächstes bist du dran.

• Ваши друзья́ опа́здывают.

  Ihre Freunde sind spät dran.

• Твои́ подру́ги опа́здывают.

  Deine Freundinnen sind spät dran.

• Твои́ друзья́ опа́здывают.

  Deine Freunde sind spät dran.

• Том снова рано.

  Tom ist wieder früh dran.

• Том немного опа́здывает.

  Tom ist ein bisschen spät dran.

• Я опа́здываю.

  Ich bin spät dran.

• Тому без меня лу́чше.

  Ohne mich ist Tom besser dran.

• Мы рано.

  Wir sind früh dran.

• Я опа́здываю. Мэри меня убьёт.

  Ich bin spät dran. Mary wird mich umbringen.

• Том был сле́дующим.

  Tom war als Nächster dran.

• Том сле́дующий?

  Ist Tom als Nächster dran?

• Давай продо́лжим.

  Bleiben wir dran.

• Они рано.

  Sie sind früh dran.

• Ду́маю, мы сле́дующие.

  Ich glaube, wir sind als Nächste dran.

• Он опа́здывает.

  Er ist spät dran.

• Она опа́здывает.

  Sie ist spät dran.

• Почему ты так поздно?

  Warum bist du so spät dran?

• Твоя́ о́чередь, Том.

  Du bist dran, Tom.

• Теперь ты, Том.

  Jetzt bist du dran, Tom.

• Твоя́ о́чередь пылесо́сить.

  Du bist dran, das Haus zu staubsaugen.

• Тебе лу́чше быть без него.

  Ohne ihn bist du besser dran.

• Нам лу́чше без Тома.

  Ohne Tom sind wir besser dran.

• Она торо́пится, потому что опа́здывает.

  Sie beeilt sich, weil sie spät dran ist.

• Мы немного заде́рживались.

  Wir waren etwas spät dran.

• Я уже так опа́здываю.

  Ich bin schon so spät dran.

• Том немного рано.

  Tom ist ein wenig früh dran.

• Том и Мэри опа́здывают.

  Tom und Mary sind spät dran.

• Ты опять рано.

  Du bist wieder früh dran.

• Вы опять рано.

  Sie sind wieder früh dran.

• Твой ход.

  Du bist dran.

• Я уже опа́здываю.

  Ich bin schon spät dran.