derjenige russisch

• тот

  jener

  dieser

  derjenige

• поиска́вший

  der gesucht hat, derjenige, der gesucht hat

• велича́вший

  der/die verherrlichte, der/die pries, der/die hochpries, derjenige/diejenige

• заплева́вший

  derjenige, der (alles) bespuckt hat

• засма́тривавший

  blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte

• умоли́вший

  derjenige, der angefleht hat, der gebeten hat, der durch Bitten überredet hat

Beispiele

• Э́то я сказа́л?

  War ich derjenige, der das gesagt hat?

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat – ein Loch über sich im Himmel –, keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.

• Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.

  Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.

• Э́то ты, что ли, настуча́л учи́телю, что я списа́л?

  Warst du etwa derjenige, der dem Lehrer gesteckt hat, dass ich abgeschrieben habe?

• Э́то я неправ.

  Ich bin derjenige, der sich irrt.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.

• Я ду́маю, что ты тот, кто слома́л э́то.

  Ich denke, du bist derjenige, der das kaputtgemacht hat.

• Том э́то тот, кто разби́л окно́ вчера́.

  Tom ist derjenige, der gestern das Fenster zerbrochen hat.

• Я буду тем еди́нственным, кто расска́жет Тому, а не ты.

  Ich werde derjenige sein, der Tom das sagen muss, nicht du.

• Э́то не я сде́лал.

  Ich bin nicht derjenige, der das getan hat.

• Я ду́маю, э́то Том забо́р покра́сил.

  Ich denke, Tom ist derjenige, der diesen Zaun gestrichen hat.

• Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?

  Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ убеди́ться, что ты - тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich möchte mich vergewissern, dass du derjenige bist, für den du dich ausgibst.

• Тот, кто спит, не греши́т.

  Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.

• Э́то я предложи́л.

  Ich war derjenige, der das vorgeschlagen hat.

• Вот тебя-то мне и надо.

  Du bist genau derjenige, den ich jetzt brauche.

• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.

  Wer nichts weiß, ist der Wahrheit näher als derjenige, dessen Verstand voller Irrtümer und Täuschungen ist.

• Ты именно тот, кого я иска́л.

  Du bist derjenige, nach dem ich gesucht habe.

• Кронпринц — э́то тот, кто насле́дует престо́л.

  Der Kronprinz ist derjenige, der den Thron erben wird.

• Ключ у меня.

  Ich bin derjenige, der den Schlüssel hat.

• У меня есть доказа́тельство, что э́то Том уби́л Мэри.

  Ich habe den Beweis, dass Tom derjenige ist, der Mary getötet hat.

• Э́то я Тома уби́л.

  Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.

• Ду́маю, я э́то предложи́л.

  Ich glaube, ich war derjenige, der das vorgeschlagen hat.

• Э́то мне придётся де́лать э́то, если я не смогу́ уговори́ть нико́го друго́го.

  Ich bin derjenige, der das tun muss, wenn ich niemand anderen dazu überreden kann.

• Среди нас пятерых он определённо тот, кто говори́т на наибо́льшем коли́честве языко́в.

  Unter uns fünf ist er eindeutig derjenige, der die meisten Sprachen spricht.

• Я не тот, за кого ты меня принима́ешь.

  Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.

• Ху́же вся́кого слепо́го, кто не хо́чет ви́деть.

  Niemand ist blinder als derjenige, der nicht sehen will.

• Я тот, кто им ну́жен.

  Ich bin derjenige, den sie wollen.

• Именно я спас Тома.

  Ich bin derjenige, der Tom gerettet hat.

• С чего ты взял, что э́то Том сде́лал?

  Was lässt dich glauben, dass Tom derjenige war, der es getan hat?

• Я не хочу́ быть тем, кто ска́жет Тому, что Мэри поги́бла в автокатастрофе.

  Ich möchte nicht derjenige sein, der Tom sagt, dass Mary bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist.

• Э́то мне прихо́дится де́лать большую часть рабо́ты.

  Ich bin derjenige, der den größten Teil der Arbeit erledigen muss.

• Я не тот, кто отрави́л Тома.

  Ich bin nicht derjenige, der Tom vergiftet hat.

• Э́то не я Тома отрави́л.

  Ich bin nicht derjenige, der Tom vergiftet hat.

• Э́то он предложи́л.

  Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.

• Э́то не я окно́ разби́л.

  Ich war nicht derjenige, der das Fenster zerbrochen hat.

• Э́то не я нашёл ключи́ Тома.

  Ich war nicht derjenige, der Toms Schlüssel gefunden hat.

• Я окно́ не разбива́л.

  Ich war nicht derjenige, der das Fenster zerbrochen hat.

• Я ключи́ Тома не находи́л.

  Ich war nicht derjenige, der Toms Schlüssel gefunden hat.

• Э́то не Том сде́лал.

  Tom war nicht derjenige, der das gemacht hat.

• Я зна́ю, что э́то не Том мой каранда́ш взял.

  Ich weiß, dass nicht Tom derjenige war, der meinen Bleistift genommen hat.

• Том тот, с кем я хочу́ встре́титься.

  Tom ist derjenige, den ich treffen möchte.

• Э́то не я Тому сказа́л.

  Ich bin nicht derjenige, der Tom davon erzählt hat.

• Том - тот, кто нам ну́жен.

  Tom ist derjenige, den wir wollen.

• Вас-то я и иска́л.

  Sie waren genau derjenige, den ich gesucht habe.

• Мне худе́ть не нужно.

  Ich bin nicht derjenige, der abnehmen muss.

• Э́то не мне нужно худе́ть.

  Ich bin nicht derjenige, der abnehmen muss.

• Э́то я не прав.

  Ich bin derjenige, der sich irrt.

• Он тот, кто сказа́л мне об э́том.

  Er ist derjenige, der mir davon erzählt hat.

• Он тот, кто помо́г мне.

  Er ist derjenige, der mir geholfen hat.

• Ты тот, кого я ждала́.

  Du bist derjenige, auf den ich gewartet habe.

• Что каса́ется э́того вопро́са, вини́ть нужно меня.

  Was diese Frage betrifft, bin ich derjenige, dem man die Schuld geben muss.

• Ты не тот, кто у́мер.

  Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.

• Я ду́маю, он мог быть тем, кто взял украденные де́ньги.

  Ich glaube, er könnte derjenige sein, der das gestohlene Geld genommen hat.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.

• Э́то я купи́л Тому биле́т.

  Ich bin derjenige, der Tom ein Ticket gekauft hat.

• Именно я с самого начала оказа́лся прав.

  Ich war derjenige, der von Anfang an Recht hatte.

• Как раз наоборот, э́то я должен проси́ть проще́ния.

  Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.

• Именно Том сказа́л мне, как э́то де́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

• Именно Том сказа́л мне, как э́то сде́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

• Э́то Том сказа́л мне, как э́то де́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

• Э́то Том сказа́л мне, как э́то сде́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.

• Я тот, кто укра́л карти́ну.

  Ich bin derjenige, der das Gemälde gestohlen hat.

• Э́то я укра́л карти́ну.

  Ich bin derjenige, der das Gemälde gestohlen hat.

• Э́то со мной ты по телефо́ну говори́л.

  Ich bin derjenige, mit dem du telefoniert hast.

• Э́то со мной Вы говори́ли по телефо́ну.

  Ich bin derjenige, mit dem Sie telefoniert haben.

• Как ты узна́л, что именно Том был тем, кто укра́л твой саксофо́н.

  Woher wusstest du, dass Tom derjenige war, der dein Saxofon gestohlen hat?

• Как ты узна́ла, что именно Том был тем, кто укра́л твой саксофо́н.

  Woher wusstest du, dass Tom derjenige war, der dein Saxofon gestohlen hat?

• Как вы узна́ли, что именно Том был тем, кто укра́л ваш саксофо́н.

  Woher wussten Sie, dass Tom derjenige war, der Ihr Saxofon gestohlen hat?

• Э́то не я им сказа́л.

  Ich war nicht derjenige, der es ihnen gesagt hat.

• Э́то не я ему сказа́л.

  Ich war nicht derjenige, der es ihm gesagt hat.

• Э́то не я ей сказа́л.

  Ich war nicht derjenige, der es ihr gesagt hat.

• Том оказа́лся прав.

  Tom stellte sich als derjenige heraus, der recht hatte.

• Меня уже доста́ло, что посу́ду вечно я мою.

  Ich habe es satt, dass ich immer derjenige bin, der das Geschirr spült.

• Э́то Том Мэри уби́л.

  Tom ist derjenige, der Mary getötet hat.

• Том - тот, кого мы и́щем.

  Tom ist derjenige, nach dem wir gesucht haben.

• Э́то пра́вда ты сде́лал?

  Warst du wirklich derjenige, der das getan hat?

• Э́то действительно вы сде́лали?

  Waren Sie wirklich derjenige, der das getan hat?

• Ду́маю, вы́играет Том.

  Ich glaube, Tom ist derjenige, der gewinnen wird.

• Э́то Том тебе дал?

  War Tom derjenige, der dir das gegeben hat?

• Э́то Том вам дал?

  War Tom derjenige, der Ihnen das gegeben hat?

• Э́то Том предложи́л?

  War Tom derjenige, der das vorgeschlagen hat?

• Возможно, э́то Том укра́л твой велосипе́д.

  Vielleicht war Tom derjenige, der dein Fahrrad gestohlen hat.

• Том сказа́л, что э́то не он разби́л окно́.

  Tom sagte, er sei nicht derjenige gewesen, der das Fenster eingeschlagen hat.

• Э́то ты Тома отрави́л?

  Warst du derjenige, der Tom vergiftet hat?

• Э́то не я дверь закры́л.

  Ich war nicht derjenige, der die Tür geschlossen hat.

• Э́то Том дал мне э́тот велосипе́д.

  Tom ist derjenige, der mir dieses Fahrrad gegeben hat.

• Э́то Том сказа́л мне, когда будет проходи́ть встре́ча.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wann das Treffen stattfinden würde.

• Э́то Том дал мне твой но́мер телефо́на.

  Tom ist derjenige, der mir deine Telefonnummer gegeben hat.

• Э́то Том дал мне ваш но́мер телефо́на.

  Tom ist derjenige, der mir Ihre Telefonnummer gegeben hat.

• Э́то Том сказа́л мне, что де́лать.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, was ich tun soll.

• Э́то Том сказа́л мне, где ты живёшь.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wo du wohnst.

• Э́то Том сказа́л мне, где вы живёте.

  Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wo Sie wohnen.

• Моя́ пробле́ма в том, что лю́ди зна́ют, что э́то ты опла́чиваешь мои́ счета́.

  Mein Problem ist, dass andere Leute wissen, dass du derjenige bist, der meine Rechnungen bezahlt.

• Эй, разве не ты был вчера́ в э́той руба́шке?

  Hey, warst du nicht gestern derjenige, der dieses Hemd trug?

• Я тот, кто тебя лю́бит.

  Ich bin derjenige, der dich liebt.

• Ты тот, кто поклоня́ется деньга́м.

  Du bist derjenige, der das Geld angebetet hat.

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.