dauerhaft russisch

• про́чный

  fest, stabil

  beständig, solide, dauerhaft

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• непро́чный

  nicht dauerhaft, unhaltbar, zerbrechlich

• недолгове́чный

  kurzlebig, nicht dauerhaft

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

• долгове́чный

  langlebig, Dauer-, dauerhaft

• долгоигра́ющий

  langlebig, dauerhaft, Langspiel-

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig, permanent

• остервене́ние

  dauerhafte Stinkwut, Raserei

• пермане́нтность

  Permanenz, Dauerhaftigkeit

Beispiele

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия.

  Dauerhafter Frieden ist nichts weiter als eine Illusion.

• Все хотя́т постоя́нного ми́ра.

  Alle wollen dauerhaften Frieden.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.

• Нет ничего более постоя́нного, чем временное.

  Nichts ist dauerhafter als das Provisorium.

• Госпожа́ Браун предупреди́ла Бет, что если та не будет пита́ться правильно, то постоянно будет страда́ть ожире́нием.

  Frau Brown warnte Beth, dass sie dauerhaft übergewichtig sein würde, wenn sie sich nicht richtig ernähre.

• Мы все хоти́м ве́чного ми́ра во всём ми́ре.

  Wir alle wünschen uns dauerhaften Weltfrieden.

• Э́то не оконча́тельное реше́ние.

  Das ist keine dauerhafte Lösung.

• Я его не укра́л. Я только взял на вре́мя.

  Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es nur dauerhaft ausgeliehen.

• Я её не укра́л. Я только взял на вре́мя.

  Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es nur dauerhaft ausgeliehen.

• Я её не укра́ла. Я только взяла́ на вре́мя.

  Ich habe sie nicht gestohlen. Ich habe sie nur dauerhaft ausgeliehen.

• Я его не укра́ла. Я только взяла́ на вре́мя.

  Ich habe ihn nicht gestohlen. Ich habe ihn nur dauerhaft ausgeliehen.

• Нет ничего более постоя́нного, чем временное реше́ние.

  Nichts ist dauerhafter als eine vorübergehende Lösung.

• Э́то постоя́нное поврежде́ние?

  Ist der Schaden dauerhaft?

• Ты действительно ду́маешь, что будешь долго сча́стлив с Марией?

  Glaubst du wirklich, dass du mit Maria dauerhaft glücklich wirst?

• В городе введён перманентный контроль над ценами.

  In der Stadt wurde eine dauerhafte Preiskontrolle eingeführt.

• Компания проводит перманентную рекламную кампанию.

  Das Unternehmen führt eine dauerhafte Werbekampagne durch.

• Перманентность этого процесса вызывает много вопросов.

  Die Dauerhaftigkeit dieses Prozesses wirft viele Fragen auf.

• Учёные говорят о перманентности изменений в климате.

  Wissenschaftler sprechen über die Dauerhaftigkeit der Klimaveränderungen.

• Всосанный тканью краситель прочно закрепился на волокнах.

  Der vom Stoff aufgesogene Farbstoff setzte sich dauerhaft in den Fasern fest.

• Дом, перекупаемый несколько раз, наконец нашёл постоянного хозяина.

  Das Haus, das mehrmals weiterverkauft worden war, fand schließlich einen dauerhaften Besitzer.