dachte russisch

• ду́мавший

  der/die/das dachte, der/die/das gedacht hatte

• мы́сливший

  denkend, der dachte, der gedacht hatte

• помышля́вший

  der dachte, der erwog, der beabsichtigte

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

• Но она ни о чём не ду́мала и только пла́кала.

  Aber sie dachte an nichts und weinte nur.

• Я ду́мал, ей будет сложно доста́ть биле́ты.

  Ich dachte, es würde ihr schwerfallen, die Tickets zu bekommen.

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike dachte wirklich, deine Schwester sei etwas ganz Besonderes.

• Я не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Ich dachte, ich sähe nicht recht.

• Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.

  Der Arzt dachte, der Puls des Patienten sei etwas zu schnell.

• В коне́чном счёте я поду́мал, что э́то хоро́шая кни́га.

  Alles in allem dachte ich, dass es ein gutes Buch war.

• Я ду́мал, ты вы́рос в Лос-Анджелесе.

  Ich dachte, du wärst in L.A. aufgewachsen.

• Она приду́мала хоро́ший план.

  Sie dachte sich einen guten Plan aus.

• В то вре́мя она совсем не ду́мала о свое́й матери.

  Damals dachte sie überhaupt nicht an ihre Mutter.

• Он размышля́л о свое́й бу́дущей жи́зни.

  Er dachte über sein zukünftiges Leben nach.

• Он размышля́л над тем, како́й отве́т дать.

  Er dachte darüber nach, welche Antwort er geben sollte.

• Как я и ду́мал, она де́вственница!

  Wie ich dachte, ist sie Jungfrau!

• Я ду́мал, она будет поле́зной, но получа́ется, что нам будет лу́чше без неё.

  Ich dachte, sie wäre nützlich, aber wie sich herausstellt, wären wir ohne sie besser dran.

• Она ду́мала, что до́ктор - э́то я.

  Sie dachte, dass ich ein Arzt sei.

• Я только что ду́мал о но́вой рабо́те.

  Ich dachte gerade an einen neuen Job.

• Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!

  Ich dachte, dass meine Freundin normal sei, aber sie stellte sich als Sukkubus heraus!

• Я ду́мал, что он был невино́вным.

  Ich dachte, dass er unschuldig war.

• Слушая Малера, Люся всегда ду́мала о сме́рти и ве́чной жи́зни.

  Wenn sie Mahler lauschte, dachte Ljusja immer über den Tod und das ewige Leben nach.

• Я ду́мал, ей в кра́йнем слу́чае тридцать.

  Ich dachte, sie sei höchstens dreißig.

• Она на какое-то вре́мя заду́малась над вопро́сом.

  Sie dachte eine Weile über die Frage nach.

• Дима ду́мал, что порногра́фия с ка́рликами — э́то какая-то разнови́дность де́тской порногра́фии.

  Dima dachte tatsächlich, dass Zwergenpornografie eine Art von Kinderpornografie sei.

• Я спроси́л, потому что ду́мал, что ты зна́ешь.

  Ich habe nur gefragt, weil ich dachte, du wüsstest es.

• Я ду́мал, что он невино́вен.

  Ich dachte, dass er unschuldig war.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Учи́тельница следи́ла за мной, считая, что я спи́сываю.

  Die Lehrerin hatte mich im Auge, weil sie dachte, dass ich abschreibe.

• Я ду́мал, что сего́дня понеде́льник.

  Ich dachte, heute wäre Montag.

• Я ду́мал, мы куда-нибудь пойдём.

  Ich dachte, wir würden irgendwo hingehen.

• Я ду́мал, что э́то пра́вда.

  Ich dachte, es wäre wahr.

• Я ду́мал, он придёт один.

  Ich dachte, er käme allein.

• Я ду́мал, он здесь.

  Ich dachte, er sei hier.

• Я размышля́л о том, что она мне сказа́ла.

  Ich dachte darüber nach, was sie mir gesagt hatte.

• Том ду́мал, что Мэри была́ с Джоном.

  Tom dachte, Mary sei bei John gewesen.

• Я ду́мал, ты зли́лся только на меня, а не на всю мою семью.

  Ich dachte, du wärst nur auf mich und nicht auf meine ganze Familie wütend.

• Я ду́мал, что он мог бы прийти́.

  Ich dachte, dass er kommen könnte.

• Э́то то, что я поду́мал.

  Das ist, was ich dachte.

• Ми́стер Джонсон ста́рше, чем я ду́мал.

  Herr Johnson ist älter, als ich dachte.

• Я ду́мал, он скоро придёт.

  Ich dachte, er würde bald kommen.

• Я соверши́л большую оши́бку, считая его че́стным челове́ком.

  Ich habe einen großen Fehler gemacht, als ich dachte, er sei ein ehrlicher Mensch.

• Том не ду́мал, что тебе понра́вится э́та иде́я.

  Tom dachte nicht, dass dir diese Idee gefallen würde.

• Том не ду́мал, что дождь будет идти́ так долго.

  Tom dachte nicht, dass der Regen so lange anhalten würde.

• Том сказа́л, что он ду́мал, что Мэри зна́ет, почему Джон стал полице́йским.

  Tom sagte, dass er dachte, Mary wüsste, warum John Polizist geworden war.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  Er verlor keine Minute und dachte ständig darüber nach, wie er überleben und seine Lage verbessern könnte.

• Я не ду́маю, что он был таки́м ро́бким.

  Ich dachte nicht, dass er so schüchtern war.

• Я ошиба́лся, думая, что он заслу́живает дове́рия.

  Ich habe mich geirrt, als ich dachte, dass er vertrauenswürdig sei.

• Сперва я ду́мал пое́хать туда на велосипе́де, но потом начался дождь.

  Zuerst dachte ich daran, mit dem Fahrrad dorthin zu fahren, aber dann begann es zu regnen.

• Я ду́мал, что он врач.

  Ich dachte, er sei Arzt.

• В де́тстве я ду́мал, что хочу́ стать врачо́м.

  Als ich ein Junge war, dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.

• Э́то легче, чем я ду́мал.

  Es ist einfacher, als ich dachte.

• Мир опаснее, чем я ду́мал.

  Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.

• Тридцать до́лларов многовато для э́той ма́ленькой ко́мнаты, - поду́мал он.

  Dreißig Dollar sind ziemlich viel für dieses kleine Zimmer, dachte er.

• Я ду́мал, что Том спит.

  Ich dachte, Tom würde schlafen.

• Я поду́мал, что мы будем хоро́шими друзья́ми, с самого начала.

  Ich dachte von Anfang an, dass wir gute Freunde sein würden.

• О чём он ду́мал, говоря э́то?

  Woran dachte er, als er das sagte?

• Я ду́мал, что сде́лать э́то будет легко, но мы рабо́таем уже це́лый день, а всё ещё не зако́нчили.

  Ich dachte, das zu machen, wäre leicht, aber wir arbeiten schon den ganzen Tag und sind immer noch nicht fertig.

• Принц ду́мал, что молоду́ю де́вушку съел драко́н.

  Der Prinz dachte, dass ein Drache das junge Mädchen gefressen hatte.

• Мэри ду́мала, что Том напрасно тра́тит вре́мя, изучая латы́нь.

  Mary dachte, dass Tom seine Zeit damit verschwendete, Latein zu lernen.

• Я размышля́л о бу́дущем.

  Ich dachte über die Zukunft nach.

• Я хоте́л бы купи́ть пода́рок мое́й жене́. Я полага́ю, что э́то будет шарф.

  Ich möchte meiner Frau ein Geschenk kaufen. Ich dachte an einen Schal.

• Э́то бы́ло трудне́е, чем я ду́мал.

  Das war schwieriger, als ich dachte.

• Я ду́мал о том, чтобы разби́ть его гита́ру, но я не де́лал э́того.

  Ich dachte darüber nach, seine Gitarre zu zertrümmern, aber ich habe es nicht getan.

• Я ду́мал, мы дости́гли взаимопонима́ния.

  Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

• Я ду́мал, что Том и Мэри бы́ли сча́стливы.

  Ich dachte, Tom und Mary seien glücklich.

• Я поду́мал, мо́жет, нам помочь Тому деньга́ми.

  Ich dachte, vielleicht sollten wir Tom finanziell helfen.

• Я ду́мал, я понима́ю, что делаю.

  Ich dachte, ich wüsste, was ich tue.

• Сначала мне каза́лось, что они бы́ли правы, уволив меня.

  Zuerst dachte ich, dass sie recht damit hatten, mich zu entlassen.

• Не прокати́ло, - поду́мала Мэри и пошла́ звони́ть Джону.

  Es hat nicht funktioniert, dachte Mary und ging John anrufen.

• Я ду́мал, ты вы́росла в Лос-Анджелесе.

  Ich dachte, du bist in Los Angeles aufgewachsen.

• Я ду́мал, что я здесь один.

  Ich dachte, ich wäre hier allein.

• Я ду́мала, что я здесь одна.

  Ich dachte, ich wäre hier allein.

• Я ду́мал, Вы не ве́рите в привиде́ния.

  Ich dachte, Sie glauben nicht an Geister.

• Я ду́мал, он бога́тый.

  Ich dachte, er sei reich.

• Я ду́мал, у тебя есть отве́ты на все вопро́сы.

  Ich dachte, du hättest auf alle Fragen eine Antwort.

• Я ду́мал, он не придёт.

  Ich dachte, er würde nicht kommen.

• Я ду́мал, что ты не сда́шься.

  Ich dachte, du würdest nicht aufgeben.

• Я ду́мал, ты мне друг.

  Ich dachte, du wärst mein Freund.

• Я ду́мал, э́то очевидно.

  Ich dachte, das wäre offensichtlich.

• Я ду́мал, что Вы уе́хали в Бостон.

  Ich dachte, Sie seien nach Boston gefahren.

• Я ду́мал, Вы хоти́те, чтобы Том на Вас жени́лся.

  Ich dachte, Sie wollten, dass Tom Sie heiratet.

• Я ду́мал, Том спит.

  Ich dachte, dass Tom schlafe.

• Я ду́мал, что я сказа́л тебе держа́ть дверь закры́той.

  Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst die Tür geschlossen halten.

• Я поду́мал, что схожу с ума́.

  Ich dachte, ich werde verrückt.

• Я ду́мал, что э́то мо́жет быть поле́зным.

  Ich dachte, es könnte nützlich sein.

• Я ду́мал, что Вы, возможно, зна́ете, куда пошел Том.

  Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.

• Я ду́мал, что нико́го не бы́ло на ку́хне.

  Ich dachte, dass niemand in der Küche war.

• Я ду́мала, ты собира́ешься наде́ть свой но́вый костю́м.

  Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.

• Я ду́мал, что Том кана́дец.

  Ich dachte, Tom wäre Kanadier.

• Я ду́мал, что вы правы.

  Ich dachte, dass Sie recht hatten.

• Я поду́мал, вы сказа́ли, что Том потеря́л рабо́ту. - "Мо́жет быть, я оши́бся".

  Ich dachte, Sie hätten gesagt, dass Tom seinen Job verloren hat. – „Vielleicht habe ich mich geirrt.“

• Я ду́мал, что он зна́ет всё о Япо́нии.

  Ich dachte, dass er alles über Japan weiß.

• Я поду́мал, что Вы мо́жете знать, куда пошёл Том.

  Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wohin Tom gegangen ist.

• Я поду́мал, что Вам, мо́жет быть, охо́та перекуси́ть.

  Ich dachte, Sie hätten vielleicht Lust, etwas zu essen.

• Хм, а я ду́мал, что был доста́точно добр, позволяя тебе жить.

  Hm, und ich dachte, ich wäre freundlich, indem ich dich am Leben ließ.

• Я ду́мал, что всё зна́ю.

  Ich dachte, ich wüsste alles.

• Я ду́мал, ты ра́нен.

  Ich dachte, du seist verletzt.

• Я поду́мал, что ты ра́нен.

  Ich dachte, dass du verletzt bist.

• Я ду́мал, ты ушёл.

  Ich dachte, du seiest gegangen.

• Я не ду́мал, что хоть кто-то смо́жет почини́ть э́ти часы.

  Ich dachte nicht, dass irgendjemand diese Uhr reparieren könnte.

• Я ду́мал, ты спишь. - "Я тоже так ду́мал".

  Ich dachte, du schläfst. – Das dachte ich auch.