bisher russisch
до сих по́р
bis jetzt, bisher, bislang, bis dato
bis hierher, bis zu diesem Punkt
по-ста́рому
beim alten, wie früher, wie bisher
поны́не
bis jetzt, bisher
Beispiele
Пока что год выдаётся захва́тывающий.
Bisher ist es ein aufregendes Jahr.
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.
Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".
Karl Marx sagt: „Die Geschichte aller bisher existierenden Gesellschaften ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“
Пока что э́то только подозре́ние.
Bisher ist es nur ein Verdacht.
Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.
Tatoeba ist ein auf Erdlinge ausgerichtetes Projekt - bisher unterstützt es nur eine Sprache einer außerirdischen Zivilisation.
Э́то самое си́льное землетрясе́ние из всех зарегистрированных до сих пор.
Das ist das schlimmste Erdbeben, das bisher aufgezeichnet wurde.
Bisher gibt es keine Kommentare.
Bisher ist nichts passiert.
Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло́.
Es dämmert schon fast, und bisher ist noch nichts passiert.
Поколе́ние девяно́стых в те́ннисе пока прояви́ло себя совершенно никчёмным, как в раздраже́нии говоря́т фана́ты.
Die Neunziger-Generation im Tennis hat sich bisher als völlig untauglich erwiesen, sagen die Fans verärgert.
Чем э́то отлича́ется от того́, как мы до сих пор э́то де́лали?
Worin unterscheidet sich das von der Art, wie wir das bisher gemacht haben?
Том довольно успешно скрыва́лся от поли́ции, но в конце́ концо́в его пойма́ют.
Tom ist der Polizei bisher ziemlich erfolgreich entkommen, aber irgendwann wird er geschnappt werden.
Пока не существу́ет физи́ческого объясне́ния э́того феномена.
Für dieses Phänomen gibt es bisher keine physikalische Erklärung.
Bisher ist alles in Ordnung.
Нам ещё не приходи́лось с э́тим ста́лкиваться.
Wir mussten uns bisher noch nicht damit auseinandersetzen.
У меня ещё не бы́ло возмо́жности посмотре́ть э́тот фильм.
Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества.
Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
Он обещал исправляться, но пока не получается.
Er versprach, sich zu bessern, aber bisher hat er es nicht geschafft.
