beschlossen russisch

• взду́мавший

  der beschlossen hat, der sich in den Kopf gesetzt hat

• вотированный

  gewählt, abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• порешённый

  entschieden, beschlossen

  getötet, erledigt (umgangssprachlich)

• постано́вленный

  beschlossen, erlassen, verordnet

  inszeniert, aufgeführt, gestellt

• постанови́вший

  der/die/das beschlossen hat, der/die/das verfügt hat, der/die/das entschieden hat

• постановля́вший

  der/die/das angeordnet hatte, der/die/das beschlossen hatte

• постановляемый

  der/die/das beschlossen wird, der/die/das verordnet wird, der/die/das erlassen wird

• проголосо́ванный

  abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• реши́вший

  der/die/das entschieden hat, der/die/das beschlossen hat

  der/die/das gelöst hat

Beispiele

• Он реши́л пойти́ туда один.

  Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.

• Том реши́л бро́сить кури́ть.

  Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я реши́ла сказа́ть ей, что люблю́ его.

  Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

• Я реши́л сказа́ть ему, что люблю́ её.

  Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

• Я реши́л сказа́ть ему пра́вду.

  Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Я реши́ла сказа́ть ему пра́вду.

  Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Ты мне так и не сказа́л, почему реши́л не е́хать.

  Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.

• Том и Мэри наконец реши́ли пожени́ться.

  Tom und Maria beschlossen endlich zu heiraten.

• Вы реши́ли е́хать в Япо́нию?

  Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen?

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Мы реши́ли расши́рить би́знес и нача́ть продава́ть проду́кты пита́ния.

  Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.

• В э́тот моме́нт я уви́дел стра́шную аку́лу, кото́рая реши́ла, что я пришёл её покорми́ть.

  In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.

• Мы слы́шали, что пого́да плоха́я, и поэтому мы реши́ли отказа́ться от пое́здки.

  Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

• Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.

  Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.

• Том реши́л, что Сибирь ста́нет для него но́вым до́мом.

  Tom hat beschlossen, dass Sibirien seine neue Heimat werden wird.

• У меня мало свобо́дного вре́мени, поэтому я реши́л изуча́ть эсперанто.

  Ich habe nicht viel freie Zeit, deshalb habe ich beschlossen Esperanto zu lernen.

• Вдруг мои́ партнёры реши́ли вы́йти из би́знеса.

  Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.

• Я реши́л сказа́ть ей, что я её люблю́.

  Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.

• Я реши́ла сказа́ть ему, что я его люблю́.

  Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.

• «Я реши́л оборва́ть моё знако́мство с тобой». — «Как так? Почему же? Что я тако́го сде́лала?»

  „Ich habe beschlossen, meinen Kontakt zu dir zu beenden.“ – „Wie? Aber warum denn? Was habe ich denn getan?“

• Кры́мский парла́мент при́нял реше́ние провести́ рефере́ндум.

  Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.

• Са́нкции, при́нятые до сих пор, как предупреди́тельный вы́стрел из водяного пистоле́та.

  Die bislang beschlossenen Sanktionen gleichen einem Warnschuss aus einer Wasserpistole.

• Я реши́л нача́ть учи́ть эсперанто.

  Ich habe beschlossen, mit dem Esperantolernen anzufangen.

• Том и Мэри реши́ли усынови́ть Джона.

  Tom und Maria haben beschlossen, Johannes zu adoptieren.

• Когда Вы реши́ли стать актёром?

  Wann beschlossen Sie Schauspieler zu werden.

• Мы реши́ли покра́сить стены в зелёный цвет.

  Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.

• Мы реши́ли, что покра́сим стены в зелёный цвет.

  Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.