beschlossen russisch

• взду́мавший

  der beschlossen hat, der sich in den Kopf gesetzt hat

• вотированный

  gewählt, abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• порешённый

  entschieden, beschlossen

  getötet, erledigt (umgangssprachlich)

• постано́вленный

  beschlossen, erlassen, verordnet

  inszeniert, aufgeführt, gestellt

• постанови́вший

  der/die/das beschlossen hat, der/die/das verfügt hat, der/die/das entschieden hat

• постановля́вший

  der/die/das angeordnet hatte, der/die/das beschlossen hatte

• постановляемый

  der/die/das beschlossen wird, der/die/das verordnet wird, der/die/das erlassen wird

• проголосо́ванный

  abgestimmt, beschlossen (durch Abstimmung)

• реши́вший

  der/die/das entschieden hat, der/die/das beschlossen hat

  der/die/das gelöst hat

Beispiele

• Я реши́л, что пригото́влю на обе́д.

  Ich habe beschlossen, was ich zum Mittagessen kochen werde.

• День был настолько хоро́ший, что мы реши́ли устро́ить пикник.

  Es war ein so schöner Tag, dass wir beschlossen, ein Picknick zu machen.

• Они реши́ли закры́ть заво́д.

  Sie beschlossen, die Fabrik stillzulegen.

• Они реши́ли отмени́ть старое ограниче́ние.

  Sie beschlossen, die alte Beschränkung abzuschaffen.

• По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние.

  Nach reiflicher Überlegung habe ich beschlossen, ihr Angebot anzunehmen.

• Я твёрдо реши́л бро́сить кури́ть.

  Ich habe fest beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Он реши́л пойти́ туда один.

  Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.

• Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.

  Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.

• Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции.

  Schließlich beschlossen wir, ihn der Polizei zu übergeben.

• Мы ду́мали о том, чтобы пойти́, но потом реши́ли не ходи́ть.

  Wir zogen in Betracht, hinzugehen, beschlossen dann aber, es nicht zu tun.

• Они реши́ли встре́титься там снова спустя 20 лет.

  Sie beschlossen, sich dort nach zwanzig Jahren wieder zu treffen.

• Они реши́ли отложи́ть в сто́рону свои́ ста́рые ра́спри.

  Sie haben beschlossen, alte Streitigkeiten beiseitezulegen.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  Ich bin ein bisschen niedergeschlagen, weil ein Bloggerfreund von mir beschlossen hat, keine Beiträge mehr zu schreiben.

• Мы реши́ли не вести переговоров о ми́ре с э́тими захва́тчиками.

  Wir beschlossen, mit diesen Invasoren keine Friedensverhandlungen zu führen.

• Был тако́й си́льный дождь, что мы реши́ли сходи́ть к нему в друго́й раз.

  Es hat so stark geregnet, dass wir beschlossen haben, ihn ein andermal zu besuchen.

• Ви́дишь, я реши́л сле́довать за тобой повсюду.

  Siehst du, ich habe beschlossen, dir überallhin zu folgen, wohin du gehst.

• Он реши́л переда́ть свой би́знес сы́ну.

  Er hat beschlossen, sein Geschäft seinem Sohn zu übergeben.

• Я реши́л, что мы не пойдём.

  Ich habe beschlossen, dass wir nicht gehen werden.

• Есть ве́щи, кото́рые мы могли́ бы поменя́ть, но реши́ли не де́лать э́того.

  Es gibt Dinge, die wir hätten ändern können, aber beschlossen haben, es nicht zu tun.

• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.

  Wir haben Ihren Vorschlag geprüft und beschlossen, dass wir den Preis nicht senken können.

• Почему ты реши́л говори́ть об э́том сейчас?

  Warum hast du beschlossen, jetzt darüber zu sprechen?

• Петр реши́л уе́хать за́втра.

  Peter hat beschlossen, morgen abzureisen.

• Я реши́л не е́здить в Евро́пу.

  Ich habe beschlossen, nicht nach Europa zu fahren.

• В ито́ге бы́ло решено, что магази́ны будут оснащены ка́мерами видеонаблюдения.

  Schließlich wurde beschlossen, dass die Geschäfte mit Überwachungskameras ausgestattet werden sollten.

• Том не знал, что Мэри реши́ла уво́литься с рабо́ты.

  Tom wusste nicht, dass Mary beschlossen hatte, ihren Job zu kündigen.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  Wir haben Ihr kommerzielles Angebot eingehend geprüft und beschlossen, eine gewisse Menge von dem Gras zu kaufen, das Sie rauchen.

• Я реши́л туда пойти́.

  Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.

• Сего́дня я реши́л изуча́ть эсперанто.

  Heute habe ich beschlossen, Esperanto zu lernen.

• Том реши́л жить в Бостоне до конца́ свои́х дней.

  Tom hat beschlossen, bis an sein Lebensende in Boston zu leben.

• Я реши́л стать ученым.

  Ich habe beschlossen, Wissenschaftler zu werden.

• Они реши́ли положи́ть коне́ц диску́ссии.

  Sie beschlossen, der Diskussion ein Ende zu setzen.

• Они при́няли реше́ние постро́ить мост.

  Sie beschlossen, eine Brücke zu bauen.

• Они реши́ли рабо́тать усерднее.

  Sie beschlossen, härter zu arbeiten.

• Мы реши́ли оста́вить его в поко́е на некоторое вре́мя.

  Wir beschlossen, ihn eine Weile in Ruhe zu lassen.

• Потом мы реши́ли оста́вить всё как есть, на свои́х места́х — пусть у́чится, где хо́чет.

  Dann beschlossen wir, alles so zu lassen, wie es ist, an seinem Platz – soll er lernen, wo er will.

• Я реши́л переста́ть писать на англи́йском.

  Ich habe beschlossen, auf Englisch zu schreiben aufzuhören.

• Я реши́л пойти́ в теа́тр.

  Ich habe beschlossen, ins Theater zu gehen.

• Она твердо реши́ла стать секретарём.

  Sie hat fest beschlossen, Sekretärin zu werden.

• Они реши́ли пожени́ться.

  Sie beschlossen, zu heiraten.

• Мы при́няли реше́ние о пое́здке в Сингапур в наш о́тпуск.

  Wir beschlossen, in unserem Urlaub eine Reise nach Singapur zu machen.

• Я реши́л уйти́ на пе́нсию.

  Ich habe beschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

• Они реши́ли вступи́ть в брак.

  Sie beschlossen, eine Ehe einzugehen.

• Они реши́ли вы́йти замуж.

  Sie beschlossen zu heiraten.

• Том реши́л бро́сить кури́ть.

  Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я реши́л учи́ть кандзи́.

  Ich habe beschlossen, Kanji zu lernen.

• Я реши́ла учи́ть кандзи́.

  Ich habe beschlossen, Kanji zu lernen.

• Они реши́ли обменя́ться пле́нными.

  Sie beschlossen, Gefangene auszutauschen.

• Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции.

  Wir beschlossen, die Produktion zu steigern.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Том реши́л сда́ться.

  Tom hat beschlossen aufzugeben.

• Я реши́ла сказа́ть ей, что люблю́ его.

  Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

• Я реши́л сказа́ть ему, что люблю́ её.

  Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

• Я реши́л сказа́ть ему пра́вду.

  Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Я реши́ла сказа́ть ему пра́вду.

  Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.

  Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.

• Мы реши́ли е́хать на наше́й маши́не, а они пое́дут на свое́й.

  Wir beschlossen, mit unserem Auto zu fahren, und sie nehmen ihres.

• Ты мне так и не сказа́л, почему реши́л не е́хать.

  Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.

• Ты мне так и не сказа́л, почему реши́л не ходи́ть.

  Du hast mir immer noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.

• Я реши́л оста́ться.

  Ich habe beschlossen zu bleiben.

• Я реши́л написа́ть рома́н.

  Ich habe beschlossen, einen Roman zu schreiben.

• Я реши́л уе́хать из Бостона.

  Ich habe beschlossen, Boston zu verlassen.

• Я реши́л прости́ть Тома.

  Ich habe beschlossen, Tom zu verzeihen.

• Том никогда мне не расска́зывал, почему он при́нял реше́ние стать учи́телем.

  Tom hat mir nie erzählt, warum er beschlossen hatte, Lehrer zu werden.

• Они реши́ли не приходи́ть.

  Sie haben beschlossen, nicht zu kommen.

• Я реши́л открыто отве́тить на все вопро́сы.

  Ich habe beschlossen, offen auf alle Fragen zu antworten.

• Компа́ния реши́ла расши́рить свой би́знес на Германию.

  Das Unternehmen hat beschlossen, sein Geschäft nach Deutschland auszuweiten.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  Eine Kirche in Los Angeles hat beschlossen, gegen einen Obdachlosen Anzeige zu erstatten, der ein paar Kekse aus der Keksdose der Kirche gestohlen hat.

• Я обсуди́л э́то с То́мом, и мы реши́ли тоже идти́.

  Ich habe das mit Tom besprochen, und wir haben beschlossen, auch zu gehen.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.

• Я реши́л больше так не де́лать.

  Ich hatte beschlossen, das nicht noch einmal zu tun.

• Мария реши́ла отрави́ть его.

  Maria hat beschlossen, ihn zu vergiften.

• Мы реши́ли взобра́ться на го́ру Фудзи э́тим летом.

  Wir haben beschlossen, diesen Sommer den Fuji zu besteigen.

• Они реши́ли усынови́ть ребёнка, вместо того́ чтобы завести́ со́бственного.

  Sie beschlossen, ein Kind zu adoptieren, statt ein eigenes zu bekommen.

• Я реши́л оста́ться в Бостоне.

  Ich habe beschlossen, in Boston zu bleiben.

• Я реши́л уво́лить Тома.

  Ich habe beschlossen, Tom zu feuern.

• День был тако́й холо́дный, что мы реши́ли никуда не выходить.

  Der Tag war so kalt, dass wir beschlossen, nicht hinauszugehen.

• Они реши́ли снести́ старое зда́ние.

  Sie beschlossen, das alte Gebäude abzureißen.

• Что Том реши́л?

  Was hat Tom beschlossen?

• В конце́ концо́в они реши́ли приде́рживаться первонача́льного пла́на.

  Letztendlich haben sie beschlossen, am ursprünglichen Plan festzuhalten.

• Мой оте́ц реши́л бро́сить кури́ть.

  Mein Vater hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Я не знал, что он реши́л уйти́ с рабо́ты.

  Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Job zu kündigen.

• Когда мы уви́дели, что там происхо́дит, мы реши́ли уйти́.

  Als wir sahen, was dort geschah, beschlossen wir zu gehen.

• Теперь, когда ты реши́л уйти́ с рабо́ты, ты вы́глядишь счастли́вым.

  Jetzt, da du beschlossen hast, deinen Job zu kündigen, wirkst du glücklich.

• Увидев, что происхо́дит, мы реши́ли уйти́.

  Als wir sahen, was geschah, beschlossen wir zu gehen.

• Вы реши́ли е́хать в Австра́лию?

  Haben Sie beschlossen, nach Australien zu fahren?

• Я реши́л оста́вить рабо́ту.

  Ich habe beschlossen, meinen Job zu kündigen.

• Я реши́л уво́литься с рабо́ты в конце́ э́того ме́сяца.

  Ich habe beschlossen, meinen Job Ende dieses Monats zu kündigen.

• Мы реши́ли развести́сь.

  Wir haben beschlossen, uns scheiden zu lassen.

• Я реши́л оста́ться там, где нахожу́сь.

  Ich habe beschlossen, dort zu bleiben, wo ich bin.

• Я реши́л, что мы до́лжны перее́хать в Бостон.

  Ich habe beschlossen, dass wir nach Boston umziehen sollten.

• Почему вы реши́ли не е́хать в Бостон с То́мом?

  Warum habt ihr beschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?

• Том реши́л сде́лать Мэри предложе́ние.

  Tom hat beschlossen, Mary einen Heiratsantrag zu machen.

• Том реши́л прода́ть свою́ маши́ну.

  Tom hat beschlossen, sein Auto zu verkaufen.

• Мы нашли́ бродя́чую соба́ку и реши́ли оста́вить её у себя.

  Wir haben einen streunenden Hund gefunden und beschlossen, ihn bei uns zu behalten.

• Том реши́л не идти́ на встре́чу.

  Tom hat beschlossen, nicht zu dem Treffen zu gehen.

• Я реши́л спроси́ть Мэри, вы́йдет ли она за меня замуж.

  Ich habe beschlossen, Mary zu fragen, ob sie mich heiraten will.

• Я реши́ла вы́йти за него замуж.

  Ich habe beschlossen, ihn zu heiraten.

• Я реши́л на ней жени́ться.

  Ich habe beschlossen, sie zu heiraten.

• Почему ты реши́л не е́хать в Австра́лию?

  Warum hast du beschlossen, nicht nach Australien zu fahren?

• Почему вы реши́ли не е́хать в Австра́лию?

  Warum haben Sie beschlossen, nicht nach Australien zu fahren?