besagt russisch

• упомя́нутый

  erwähnt, genannt, besagt, oben erwähnt

• наречённый

  benannt, besagt, auserwählt, versprochen

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

Beispiele

• Э́тот знак сообща́ет: "Не кормите живо́тных!"

  Dieses Schild besagt: „Füttern Sie die Tiere nicht!“

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  „@implementation“ ist eine Compiler-Direktive, die besagt, dass Sie nun den Code für das Innenleben einer Klasse angeben werden.

• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.

  Das Gesetz der Identität besagt, dass alles sich selbst gleich ist.

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“

• В леге́нде говори́тся, что он был неуязви́мым.

  Die Legende besagt, dass er unverwundbar war.

• Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.

  Die Legende besagt, dass er sein Schwert aus den Händen der Götter selbst erhielt.

• Леге́нда гласи́т, что она была́ руса́лкой.

  Die Legende besagt, dass sie eine Meerjungfrau war.

• Зако́н Мёрфи гласи́т, что если что-то мо́жет пойти́ не так, оно пойдёт не так.

  Murphys Gesetz besagt, dass alles, was schiefgehen kann, schiefgehen wird.

• Существу́ет изрече́ние, что мужчи́на лю́бит глаза́ми, а же́нщина уша́ми.

  Ein Spruch besagt, dass Männer mit den Augen lieben, Frauen hingegen mit den Ohren.

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.

• Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.

• Оный документ был подписан вчера утром.

  Das besagte Dokument wurde gestern Morgen unterschrieben.

• Геоцентризм утверждает, что Земля в центре вселенной.

  Der Geozentrismus besagt, dass die Erde im Zentrum des Universums steht.

• Детерминизм утверждает, что все события предопределены.

  Der Determinismus besagt, dass alle Ereignisse vorherbestimmt sind.

• Моногенизм утверждает происхождение людей от одного предка.

  Der Monogenismus besagt, dass die Menschen von einem einzigen Vorfahren abstammen.

• Пантеизм утверждает, что бог есть во всём.

  Der Pantheismus besagt, dass Gott in allem ist.

• Закон, гласящий об этом, был принят давно.

  Das Gesetz, das dies besagt, wurde vor langer Zeit verabschiedet.

• Закон, гласивший об этом, давно отменили.

  Das Gesetz, das dies besagte, wurde schon vor langer Zeit aufgehoben.