besänftigt russisch

• успоко́енный

  beruhigt, besänftigt, beschwichtigt

• успока́иваемый

  beruhigt werdend, besänftigt werdend

• усмирённый

  gezähmt, gebändigt, bezähmt

  unterworfen, niedergeschlagen, befriedet

  beruhigt, besänftigt

• ублажа́емый

  besänftigt, befriedigt, erfreut, verwöhnt

• успоко́ившийся

  beruhigt, besänftigt

• успоко́ивший

  der beruhigt hat, der besänftigt hat

• утихоми́ривший

  der beruhigt hat, der besänftigt hat

• утихоми́ренный

  besänftigt, beruhigt, ruhiggestellt, unterdrückt

• умасливаемый

  besänftigt werdend, beschwichtigt werdend, umgarnt werdend

• усмири́вший

  der unterworfen hat, der besänftigt hat, der beruhigt hat

• умиротворя́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, besänftigt werden

• утихомириваемый

  beruhigt werdend, besänftigt werdend

• уня́вший

  beruhigt habend, gestillt habend, besänftigt habend

• умиротворяемый

  besänftigt werdend, beruhigt werdend, beschwichtigt werdend

• угомони́вший

  beruhigt habend, zum Schweigen gebracht habend, besänftigt habend

• угомонённый

  beruhigt, besänftigt, stillgelegt

• уми́лостививший

  der/die/das besänftigt hat, der/die/das beschwichtigt hat

• уми́лостивленный

  besänftigt, beschwichtigt

• утихоми́ривавшийся

  beruhigt werdend, zur Ruhe gebracht werdend, besänftigt werdend

• поко́ивший

  der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte

Beispiele

• Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.

  Jedes Mal, wenn sie einen Freier zur Tür hinausgeleitet hatte, besänftigte sie ihren Zorn und Hass, indem sie ihre Stieftochter schlug.

• В сказке заклинатель усмирил дракона словами.

  Im Märchen besänftigte der Beschwörer den Drachen mit Worten.

• Его гнев был быстро усмирён спокойными словами.

  Sein Zorn wurde durch ruhige Worte schnell besänftigt.

• Гнев, усмиряемый разумом, постепенно проходил.

  Der durch Vernunft besänftigte Zorn verging allmählich.

• Дипломат, задабривавший соседей уступками, добился мира.

  Der Diplomat, der die Nachbarn durch Zugeständnisse besänftigt hatte, erreichte den Frieden.

• Кот, задабриваемый вкусной едой, перестал шипеть.

  Die Katze, die man mit leckerem Futter besänftigte, hörte auf zu fauchen.

• Ребёнок, задабриваемый игрушками, быстро успокоился.

  Das Kind, das man mit Spielzeug besänftigte, beruhigte sich schnell.

• Её улещающие слова быстро растопили мой гнев.

  Ihre beschwichtigenden Worte besänftigten meinen Zorn schnell.

• Умасливавший жену подарками муж всё-таки уехал на рыбалку.

  Der Ehemann, der seine Frau mit Geschenken besänftigt hatte, fuhr letztendlich doch zum Angeln.

• Начальник, умасливаемый подчинёнными, стал мягче.

  Der Vorgesetzte, von seinen Untergebenen besänftigt, wurde nachgiebiger.

• Царь, умилостививший богов, вернулся с победой.

  Der Zar, der die Götter besänftigt hatte, kehrte siegreich zurück.

• Жрец, умилостививший духов предков, начал обряд.

  Der Priester, der die Geister der Vorfahren besänftigt hatte, begann mit dem Ritual.

• Умилостививший судью адвокат добился мягкого приговора.

  Der Anwalt, der den Richter besänftigt hatte, erwirkte ein mildes Urteil.

• Дух предков был умилостивлен богатыми дарами.

  Der Geist der Vorfahren wurde durch die reichen Gaben besänftigt.

• Разгневанный начальник, умилостивленный подарком, простил ошибку.

  Der zornige Chef, durch das Geschenk besänftigt, verzieh den Fehler.

• Божество, умилостивленное жертвой, дало хороший урожай.

  Die Gottheit, durch das Opfer besänftigt, schenkte eine gute Ernte.

• Это был разговор, умиротворивший обе стороны.

  Es war ein Gespräch, das beide Seiten besänftigte.

• Мама угасила его гнев спокойными словами.

  Seine Mutter besänftigte seinen Zorn mit ruhigen Worten.