bearbeiten russisch

• обраба́тывать

  verarbeiten, bearbeiten

  bearbeiten, schleifen, polieren

  bestellen, bearbeiten

  behandeln, desinfizieren, versorgen (eine Wunde)

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten

• обрабо́тать

  bearbeiten, behandeln

  verarbeiten, auswerten

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten (jemanden)

• перекла́дывать

  woanders hinlegen, umlegen, verlegen

  abwälzen, abschieben

  umstapeln, umräumen

  zuviel hineintun, zu viel nehmen

  zwischenlegen, mit etw. auslegen

  vertonen, bearbeiten, transponieren

  neu setzen, neu aufmauern

• выде́лывать

  bearbeiten, gerben

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren

• перерабо́тать

  verarbeiten, aufbereiten

  umarbeiten, überarbeiten, neu bearbeiten

  Überstunden machen, Überstunden leisten

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen

• вы́делать

  gerben, bearbeiten (Leder)

  anfertigen, herstellen, ausarbeiten

• провора́чивать

  hinbekommen, deichseln, den Laden schmeißen

  drehen, umdrehen, herumdrehen

  durchdrehen, zerkleinern

  durchdrücken, durchwälzen

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

• аранжи́ровать

  arrangieren, bearbeiten

  anordnen, stecken (Blumengebinde)

• купоро́сить

  mit Vitriol bearbeiten

• моты́жить

  hacken, mit einer Hacke bearbeiten

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, hinkriegen, schaffen, deichseln

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• возде́лать

  bebauen, bearbeiten, kultivieren

• обраба́тываемый

  bearbeitbar, verarbeitbar, zu bearbeiten, in Bearbeitung befindlich

• затёсываемый

  zu bearbeiten, zu behauen, zu trimmen

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• обде́лывавший

  bearbeitend, fertigstellend, verarbeitend

  regelnd, erledigend, besorgend (Angelegenheiten)

• обде́лывающий

  fertigstellend, bearbeitend, zuschneidend

  regelnd, erledigend, organisierend

• обраба́тывающий

  verarbeitend, bearbeitend

• оформля́ющий

  formalisierend, bearbeitend, ausstellend

• редакти́рующий

  redigierend, korrigierend, bearbeitend

• обта́чивающий

  drehend, schleifend, bearbeitend, formgebend

• обтёсывавший

  behauend, zuschneidend, bearbeitend

• отде́лывавший

  fertigstellend, verzierend, bearbeitend

• прота́чивавший

  drehend, bearbeitend, schleifend, durchnagend

• протёсывающий

  behauend, durchhauend, zuschneidend, bearbeitend (Holz/Stein)

Beispiele

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

• Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.

  Willkommen bei Wikipedia, der freien Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

• Сде́лайте все упражне́ния, помещённые в конце́ э́той главы.

  Bearbeiten Sie alle Übungen am Ende dieses Kapitels.

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. – Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.

• Нажми́те здесь, чтобы отредакти́ровать предложе́ние.

  Klicken Sie hier, um den Satz zu bearbeiten.

• Первобы́тные лю́ди хорошо уме́ли разбива́ть ка́мни.

  Prähistorische Menschen waren geschickt darin, Steine zu bearbeiten.

• Чтобы измени́ть предложе́ние, нажми́те на ико́нку с изображе́нием карандаша́.

  Um einen Satz zu bearbeiten, klicken Sie auf das Bleistiftsymbol.

• Мастер взял трепало для обработки льна.

  Der Meister nahm eine Flachsschwinge, um den Flachs zu bearbeiten.

• Он взял напильник и начал точить ключ.

  Er nahm eine Feile und begann, den Schlüssel zu bearbeiten.

• Редактор помог отредактировать мою статью.

  Der Redakteur half mir, meinen Artikel zu bearbeiten.

• Прошу отредактировать текст перед публикацией.

  Bitte bearbeiten Sie den Text vor der Veröffentlichung.

• Мастер взял циклю для обработки стола.

  Der Handwerker nahm eine Ziehklinge, um den Tisch zu bearbeiten.

• Мастер взял стамеску и начал резать дерево.

  Der Handwerker nahm das Stemmeisen und begann, das Holz zu bearbeiten.

• Алебастр легко обрабатывать инструментами.

  Alabaster lässt sich leicht mit Werkzeugen bearbeiten.

• Безлошадный крестьянин с трудом обрабатывал землю.

  Der Bauer ohne Pferd hatte große Schwierigkeiten, das Land zu bearbeiten.

• Дети изучают иноязычный текст на уроке.

  Die Kinder bearbeiten im Unterricht einen fremdsprachigen Text.

• Ковкий материал легче обрабатывать инструментами.

  Verformbares Material lässt sich mit Werkzeugen leichter bearbeiten.

• Дай мне напилок, надо обработать край.

  Gib mir eine Feile, ich muss die Kante bearbeiten.

• Мастер взял пунсон для работы с металлом.

  Der Handwerker nahm eine Punze, um das Metall zu bearbeiten.

• Мы наняли ретушёра для обработки снимков.

  Wir haben einen Retuscheur engagiert, um die Fotos zu bearbeiten.

• Свилеватую древесину трудно обрабатывать топором.

  Drehwüchsiges Holz lässt sich nur schwer mit einer Axt bearbeiten.

• Супесчаный грунт легко обрабатывать лопатой.

  Sandiger Lehmboden lässt sich leicht mit einer Schaufel bearbeiten.

• Металл легко обработается на новом станке.

  Das Metall lässt sich auf der neuen Maschine leicht bearbeiten.

• Плотник взял тесло и начал обрабатывать бревно.

  Der Zimmermann nahm eine Dechsel und begann, den Baumstamm zu bearbeiten.

• Материал, легко поддававшийся обработке, понравился мастеру.

  Das Material, das sich leicht bearbeiten ließ, gefiel dem Handwerker.

• Почва, роемая машиной, легко поддавалась.

  Der Boden, den die Maschine umgrub, ließ sich leicht bearbeiten.

• Материал, легко подающийся обработке, ценится мастерами.

  Material, das sich leicht bearbeiten lässt, ist bei Handwerkern sehr geschätzt.

• Промёрзшая земля не поддавалась лопате.

  Der durchgefrorene Boden ließ sich mit der Schaufel nicht bearbeiten.

• Легко рассекаемый камень выбирают для скульптур.

  Leicht zu bearbeitender Stein wird für Skulpturen ausgewählt.

• Легко обтёсывающийся материал удобен для новичков.

  Leicht zu bearbeitendes Material ist für Anfänger praktisch.

• Он показал нам плохо обтёсывающийся кусок гранита.

  Er zeigte uns ein schwer zu bearbeitendes Stück Granit.

• Протачиваемый вал охлаждают специальной жидкостью.

  Die zu bearbeitende Welle wird mit einer speziellen Flüssigkeit gekühlt.

• Мне нужно оформить документы в ОВМ.

  Ich muss meine Dokumente bei der Migrationsabteilung bearbeiten lassen.