aufwachen russisch

• просну́ться

  erwachen, aufwachen

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

  ausschlafen

• пробужде́ние

  Aufwachen

• пробуди́ться

  aufwachen

• пробужда́ться

  aufwachen

• пробужда́ющийся

  erwachend, aufwachend

• пробужда́вшийся

  erwachend, aufwachend, der/die/das erwachte, der/die/das aufwachte

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца.

  Ich gehe früh zu Bett, damit ich nach dem Aufwachen den Sonnenaufgang erwischen kann.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый, проснувшись, не помнит ничего из того́, что ему сни́лось.

  Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.

• Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.

  Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.

• Пробужде́ние противоположно засыпа́нию.

  Aufwachen ist das Gegenteil vom Einschlafen.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  Menschen, die sogenannte „luzide Träume“ erlebt haben, beschreiben sie oft als „realer als die Realität“. Nach dem Aufwachen aus einem „luziden Traum“ beschreiben sie die Realität außerdem als „einen skurrilen Traum“.

• Ты должен рано просну́ться за́втра утром.

  Du musst morgen früh aufwachen.

• Я не просну́сь, даже если зазвучи́т трево́га.

  Ich werde nicht aufwachen, selbst wenn der Wecker klingelt.

• Врачи́ говоря́т, что твой брат никогда не очнётся.

  Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie wieder aufwachen wird.

• Ненави́жу, когда то, что я ви́жу во сне, расхо́дится с тем, что я чу́вствую во вре́мя пробужде́ния.

  Ich hasse es, wenn das, was ich träume, dem widerspricht, was ich beim Aufwachen empfinde.

• Тебе надо просыпаться.

  Du musst aufwachen.

• Вам надо просыпаться.

  Sie müssen aufwachen.

• За́втра мне надо рано просну́ться.

  Morgen muss ich früh aufwachen.

• Мы до́лжны просну́ться.

  Wir müssen aufwachen.

• Мэри ведёт дневни́к снов, в кото́ром де́лает за́писи ка́ждое у́тро, как вста́нет.

  Mary führt ein Traumtagebuch, in das sie jeden Morgen gleich nach dem Aufwachen Einträge macht.

• Я жду, когда вы проснётесь.

  Ich warte darauf, dass Sie aufwachen.

• Тебе пора просыпаться.

  Du solltest jetzt aufwachen.

• Вам пора просыпаться.

  Sie sollten jetzt aufwachen.

• Тому нужно просыпаться.

  Tom muss aufwachen.

• Милая, я хочу́ просну́ться раньше тебя и полюбова́ться, как ты спишь.

  Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.

• Дед говорил хриплым голосом после сна.

  Der Großvater sprach nach dem Aufwachen mit heiserer Stimme.

• Его волосы топорщились после сна.

  Seine Haare standen nach dem Aufwachen ab.

• Мальчик, тёрший глаза, никак не мог проснуться.

  Der Junge, der sich die Augen rieb, konnte einfach nicht aufwachen.

• Кофе, попиваемый по утрам, помогает мне проснуться.

  Der Kaffee, den ich morgens trinke, hilft mir beim Aufwachen.