anhaltend russisch

• продолжи́тельный

  lang andauernd, langfristig, anhaltend

• затяжно́й

  langwierig, anhaltend, verzögert

• пермане́нтный

  permanent, dauernd, anhaltend

• тя́нущий

  ziehend

  ziehend, dumpf, anhaltend (Schmerz)

• несмолка́емый

  unablässig, anhaltend

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

• для́щийся

  andauernd, dauernd, anhaltend, fortwährend

• зата́ивавший

  verbergend, verheimlichend, hegend

  anhaltend (Atem)

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• остана́вливающийся

  anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend

• продолжа́ющийся

  andauernd, fortgesetzt, anhaltend

• сва́тающий

  verkuppelnd, werbend, um die Hand anhaltend

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• пискотня́

  vielstimmiges / lang anhaltendes Piepsen / Zwitschern / Winseln

Beispiele

• От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.

  Der lang anhaltende Regen macht mich krank.

• У меня здесь постоя́нная боль.

  Ich habe hier einen anhaltenden Schmerz.

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  Die anhaltende Dürre hat den Ernten schweren Schaden zugefügt.

• Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии.

  Der Aktienmarkt befindet sich in einem anhaltenden Abschwung.

• Жела́ем Тому непрекращающегося успе́ха.

  Wir wünschen Tom anhaltenden Erfolg.

• Делово́й обе́д хоро́ш тем, что на неприя́тные вопро́сы можно "отвеча́ть" до́лгим пережёвыванием пищи.

  Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.

• У нас начался затяжной дождь.

  Bei uns setzte ein lang anhaltender Regen ein.

• Дёготь имеет резкий и стойкий запах.

  Teer hat einen scharfen, anhaltenden Geruch.

• Он живёт в состоянии перманентного стресса.

  Er lebt in einem Zustand anhaltenden Stresses.

• У пациента наступила долгая ремиссия после лечения.

  Nach der Behandlung trat bei dem Patienten eine lang anhaltende Remission ein.

• Осенью поля вымокают от долгих дождей.

  Im Herbst werden die Felder durch die lang anhaltenden Regenfälle durchnässt.

• Луг заболачивается из-за постоянных дождей.

  Die Wiese versumpft wegen des anhaltenden Regens.

• Запавшие глаза старика выдавали долгую усталость.

  Die eingefallenen Augen des alten Mannes verrieten seine lang anhaltende Erschöpfung.

• Перманентность кризиса пугает многих экономистов.

  Die anhaltende Krise macht vielen Ökonomen Angst.

• Земля потрескалась от долгой сухмени.

  Die Erde bekam durch die lang anhaltende Trockenheit Risse.

• Синоптики предупредили об обложном дожде на выходных.

  Die Meteorologen warnten für das Wochenende vor anhaltendem Regen.

• Обложной дождь не прекращался целые сутки.

  Der anhaltende Regen hörte einen ganzen Tag lang nicht auf.

• Мы устали от этого долго длящегося дождя.

  Wir waren diesen lang anhaltenden Regen leid.

• Мы обсудили сохраняющуюся напряжённость в отношениях.

  Wir besprachen die anhaltende Spannung in der Beziehung.

• При установившейся жаре гулять днём невозможно.

  Bei dieser anhaltenden Hitze ist es unmöglich, tagsüber spazieren zu gehen.

• Продолжившийся дождь испортил нам весь поход.

  Der anhaltende Regen verdarb uns die ganze Wanderung.

• Продолжившийся рост цен беспокоит покупателей.

  Der anhaltende Anstieg der Preise beunruhigt die Käufer.

• Он казался маемым долгими сомнениями человеком.

  Er wirkte wie ein von lang anhaltenden Zweifeln geplagter Mann.

• Заладившийся с утра дождь не прекращался.

  Der am Morgen einsetzende und anhaltende Regen hörte nicht auf.

• Посол, замирявший соседние племена, добился долгого мира.

  Der Gesandte, der zwischen den benachbarten Stämmen Frieden stiftete, erreichte einen lang anhaltenden Frieden.

• Она выглядела как человек, изнуривший себя долгой бессонницей.

  Sie sah aus wie jemand, der sich durch lang anhaltenden Schlafmangel völlig erschöpft hatte.

• Река оскудела из-за долгой засухи.

  Wegen der lang anhaltenden Dürre führte der Fluss nur noch wenig Wasser.