aktuell russisch

• теку́щий

  laufend, aktuell, gegenwärtig

  regelmäßig, routinemäßig

  fließend

• происходя́щий

  stattfindend, geschehend, vorkommend, aktuell

• актуа́льный

  aktuell, relevant, brisant

  aktuell, zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• актуа́льно

  aktuell, gegenwärtig, zeitgemäß

• наме́дни

  neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• злободне́вный

  aktuell, brennend

• обстоя́щий

  bestehend, gegenwärtig, aktuell

• после́дний

  letzt

  neuest, jüngst, aktuellst

  endgültig, letztgültig

  letzterer, der Letztgenannte

  schlechtest, übelst, niederträchtigst

• зачёт

  Zwischenprüfung, Testat, Leistungsnachweis

  Zwischenstand, Wertung, aktuelle Bilanz

Beispiele

• Э́то но́вая фотогра́фия?

  Ist das ein aktuelles Foto?

• Э́то неда́вняя фотогра́фия?

  Ist das ein aktuelles Foto?

• Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url].

  Damit Sie über unsere aktuellen Projekte informiert sind, laden wir Sie ein, [url] zu besuchen.

• Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.

  Der Lehrer versuchte, die Schüler für aktuelle Ereignisse zu interessieren.

• Неда́внее иссле́дование пока́зывает, что число́ куря́щих уменьша́ется.

  Eine aktuelle Umfrage zeigt, dass die Zahl der Raucher abnimmt.

• Теку́щий паро́ль - "eosdigital".

  Das aktuelle Passwort lautet „eosdigital“.

• Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.

  Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

• Э́то теку́щий план.

  Das ist der aktuelle Plan.

• Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.

  Fügen Sie Ihrem Antrag ein aktuelles Foto bei.

• Вы́бери актуа́льную пробле́му.

  Wähle ein aktuelles Thema aus dem Zeitgeschehen.

• Э́то све́жая фотогра́фия?

  Ist das ein aktuelles Foto?

• У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?

  Haben Sie die aktuellste Version dieser Software?

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinesische Zeitungen werden von der Regierung überwacht, die sich das Recht vorbehält, ihren Inhalt an die aktuelle Parteilinie anzupassen.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Мне кажется, что э́то доста́точно актуа́льная те́ма.

  Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.

• Те́ма наше́й встре́чи чрезвычайно актуа́льна.

  Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.

• Прое́кт, о кото́ром мы сейчас говори́м, очень актуа́лен.

  Das Projekt, über das wir hier sprechen, ist sehr aktuell.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Нужно сделать пересчёт валюты по курсу.

  Die Währung muss zum aktuellen Wechselkurs umgerechnet werden.

• Эта музыка кажется вневременной и всегда актуальной.

  Diese Musik wirkt zeitlos und ist immer aktuell.

• Высотомер показывает текущую высоту полёта.

  Der Höhenmesser zeigt die aktuelle Flughöhe an.

• Эта тема сейчас очень злободневная.

  Dieses Thema ist derzeit sehr aktuell.

• Журналист написал злободневную статью о ценах.

  Der Journalist schrieb einen aktuellen Artikel über die Preise.

• Его выступление было острым и злободневным.

  Seine Rede war pointiert und äußerst aktuell.

• В этом ток-шоу обсуждают актуальные политические темы.

  In dieser Talkshow werden aktuelle politische Themen diskutiert.

• Фотография, прикладываемая к анкете, должна быть свежей.

  Das dem Antrag beigefügte Foto muss aktuell sein.

• Отчёт, дополненный свежими данными, выглядел убедительно.

  Der mit aktuellen Daten ergänzte Bericht wirkte überzeugend.

• Перенявшие моду студенты одевались очень ярко.

  Die Studenten, die die aktuelle Mode übernommen hatten, kleideten sich sehr auffällig.

• Явление, изучавшееся раньше редко, теперь актуально.

  Das Phänomen, das früher nur selten untersucht wurde, ist jetzt aktuell.

• Тема, обыгрывающаяся в романе, кажется очень актуальной.

  Das im Roman behandelte Thema scheint sehr aktuell zu sein.

• Эта информация уже неактуальная, посмотри новый сайт.

  Diese Informationen sind nicht mehr aktuell, schau dir die neue Website an.