abgeschrieben russisch

• спи́санный

  abgeschrieben, kopiert, plagiiert

  abgeschrieben, ausgemustert, verschrottet

• перепи́санный

  neu geschrieben, umgeschrieben

  abgeschrieben, abgeschriftlich kopiert

• выпи́сываемый

  ausgestellt werdend, ausgeschrieben werdend

  verschrieben werdend

  entlassen werdend (aus dem Krankenhaus)

  herausgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend

  abonniert werdend

• со́дранный

  abgerissen, abgezogen, abgeschunden, abgeschürft

  kopiert, plagiiert, abgeschrieben

• перепи́сываемый

  überschreibbar, kopierbar, umgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend

• спи́сываемый

  abzuschreiben, abzubuchen, abgeschrieben werdend

  abgeschrieben werdend, zu kopieren, kopiert werdend

• вы́писавший

  der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der herausgeschrieben hat

  der entlassen hat (aus dem Krankenhaus)

  der verschrieben hat (Medikamente)

  der abonniert hat

• сли́занный

  abgeleckt, weggeleckt

  kopiert, plagiiert, abgeschrieben, nachgemacht

• отпи́санный

  abgeschrieben

  überschrieben, übertragen (durch Schriftstück), vermacht

• амортизи́рованный

  amortisiert, abgeschrieben

• списа́вший

  abgeschrieben habend, kopiert habend, plagiiert habend

  abgeschrieben habend, ausgemustert habend, stillgelegt habend

• переписа́вший

  der umgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der transkribiert hat

• списа́вшийся

  abgeschrieben, ausgemustert, dienstuntauglich, unbrauchbar

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos

• амортизировавший

  amortisiert, abgeschrieben

  stoßdämpfend, stoßabsorbierend, dämpfend

• спи́сывавшийся

  abschreibend, plagiierend

  korrespondierend, im Briefwechsel stehend

  abgeschrieben werdend, ausgemustert werdend, aus dem Dienst entlassen werdend

• спи́сывающийся

  kopiert werdend, transkribiert werdend, abgeschrieben werdend

  abgebucht werdend, abgeschrieben werdend, ausgebucht werdend

Beispiele

• Э́то ты, что ли, настуча́л учи́телю, что я списа́л?

  Warst du etwa derjenige, der dem Lehrer gesteckt hat, dass ich abgeschrieben habe?

• Мой друг списа́л моё дома́шнее зада́ние, и учи́тель э́то обнару́жил.

  Mein Freund hat meine Hausaufgaben abgeschrieben, und der Lehrer hat es herausgefunden.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тель э́то обнару́жил.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgaben abgeschrieben, und der Lehrer hat es herausgefunden.

• Мой друг списа́л моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Mein Freund hat meine Hausaufgaben abgeschrieben, und die Lehrerin hat es herausgefunden.

• Моя́ подру́га списа́ла моё дома́шнее зада́ние, и учи́тельница э́то обнару́жила.

  Meine Freundin hat meine Hausaufgabe abgeschrieben, und die Lehrerin hat es bemerkt.

• Врёт он всё. Ничего я не спи́сывал.

  Er lügt die ganze Zeit. Ich habe überhaupt nicht abgeschrieben.

• Том спи́сывал на экза́мене по исто́рии.

  Tom hat bei der Geschichtsprüfung abgeschrieben.

• Никто не спи́сывал.

  Niemand hat abgeschrieben.

• Э́ти студе́нты подозреваются в спи́сывании.

  Diese Studenten stehen im Verdacht, abgeschrieben zu haben.

• Он спи́сывал.

  Er hat abgeschrieben.

• Стари́нные ру́кописи перепи́сывались от руки.

  Alte Handschriften wurden von Hand abgeschrieben.

• Древние ру́кописи перепи́сывались от руки.

  Antike Handschriften wurden von Hand abgeschrieben.

• Ты спи́сывал.

  Du hast abgeschrieben.

• Вы спи́сывали.

  Sie haben abgeschrieben.

• Я зна́ю, что Том спи́сывал.

  Ich weiß, dass Tom abgeschrieben hat.

• Ты списа́л.

  Du hast abgeschrieben.

• Вы списа́ли.

  Sie haben abgeschrieben.

• Кто спи́сывал?

  Wer hat abgeschrieben?

• Кто списа́л?

  Wer hat abgeschrieben?

• Том списа́л.

  Tom hat abgeschrieben.

• Они так сло́во в сло́во и списа́ли.

  Die haben das wortwörtlich abgeschrieben.

• Этот Пролог переписали в пятнадцатом веке.

  Dieser Prolog wurde im fünfzehnten Jahrhundert abgeschrieben.

• Оборудование постепенно амортизируется за несколько лет.

  Die Ausrüstung wird über mehrere Jahre hinweg allmählich abgeschrieben.

• Затраты на технику амортизируются каждый месяц.

  Die Kosten für die Technik werden jeden Monat abgeschrieben.

• Машина уже почти полностью амортизировалась.

  Die Maschine ist bereits fast vollständig abgeschrieben.

• Студент, выписавший все нужные цитаты, начал писать доклад.

  Der Student, der alle nötigen Zitate abgeschrieben hatte, begann mit dem Schreiben des Berichts.

• Ученик, списавший ответы у соседа, получил двойку.

  Der Schüler, der die Antworten bei seinem Nachbarn abgeschrieben hatte, bekam eine Fünf.

• Компания, списавшая старое оборудование, купила новое.

  Die Firma, die die alte Ausrüstung abgeschrieben hatte, kaufte neue.

• Студент, списавший работу из интернета, был наказан.

  Der Student, der die Arbeit aus dem Internet abgeschrieben hatte, wurde bestraft.

• Списанный у соседа ответ оказался неправильным.

  Die beim Nachbarn abgeschriebene Antwort erwies sich als falsch.

• Учитель сразу заметил списанный текст в тетради.

  Der Lehrer bemerkte sofort den abgeschriebenen Text im Heft.

• Мы нашли переписавшего роман от руки писателя.

  Wir fanden den Schriftsteller, der den Roman mit der Hand abgeschrieben hatte.

• Учитель похвалил аккуратно переписанный доклад.

  Der Lehrer lobte den sauber abgeschriebenen Bericht.

• Этот текст оказался содранным из другой статьи.

  Es stellte sich heraus, dass dieser Text aus einem anderen Artikel abgeschrieben worden war.

• Документ, переписываемый секретарём, скоро будет готов.

  Das von der Sekretärin abgeschriebene Dokument wird bald fertig sein.

• Долг, списываемый банком, оказался небольшим.

  Die von der Bank abgeschriebene Schuld stellte sich als gering heraus.

• Текст, списываемый учеником, содержал ошибки.

  Der vom Schüler abgeschriebene Text enthielt Fehler.

• Расходуемые материалы нужно списывать каждый месяц.

  Verbrauchsmaterialien müssen jeden Monat abgeschrieben werden.

• Ученик, скопировавший ответы соседа, был пойман учителем.

  Der Schüler, der die Antworten seines Nachbarn abgeschrieben hatte, wurde vom Lehrer erwischt.

• Груз, актируемый на складе, будет списан со счёта.

  Die im Lager erfasste Fracht wird abgeschrieben.

• Оборудование было полностью амортизировано за десять лет.

  Die Ausrüstung wurde innerhalb von zehn Jahren vollständig abgeschrieben.

• Амортизированная сумма списана с баланса предприятия.

  Der abgeschriebene Betrag wurde aus der Bilanz des Unternehmens ausgebucht.

• Старый станок давно амортизирован и подлежит замене.

  Die alte Maschine ist längst vollständig abgeschrieben und muss ersetzt werden.