abgemüht russisch

• повози́вшийся

  der sich abgemüht hat (mit), der sich zu schaffen gemacht hat (mit), der sich abgeplagt hat (mit)

• пому́чившийся

  der/die/das gelitten hat, der/die/das sich abgemüht hat, der/die/das Qualen durchgemacht hat

• утружда́вшийся

  der sich angestrengt hatte, der sich abgemüht hatte

• попоте́вший

  verschwitzt, der geschwitzt hat

  der sich abgemüht hat, der hart gearbeitet hat

• подко́шенный

  abgemäht, niedergemäht

  geschwächt, entkräftet, kraftlos, wie von den Beinen geschnitten

• пожа́тый

  geschüttelt (Hand), gedrückt (Hand)

  geerntet, gemäht, abgemäht

  zerknittert, verknautscht

Beispiele

• Мы помучились, но всё же нашли дорогу

  Wir haben uns abgemüht, aber schließlich doch den Weg gefunden.

• Она намучилась, пока учила детей плавать.

  Sie hat sich sehr abgemüht, den Kindern das Schwimmen beizubringen.

• Повозившийся с машиной механик наконец завел мотор.

  Der Mechaniker, der sich mit dem Auto abgemüht hatte, bekam den Motor schließlich zum Laufen.

• Повозившийся с замком сосед все же открыл дверь.

  Der Nachbar, der sich mit dem Schloss abgemüht hatte, konnte die Tür schließlich doch öffnen.

• Помучившийся с задачей студент наконец нашёл решение.

  Der Student, der sich mit der Aufgabe abgemüht hatte, fand schließlich eine Lösung.

• Помучившийся всю ночь с ребёнком, отец уснул под утро.

  Nachdem der Vater sich die ganze Nacht mit dem Kind abgemüht hatte, schlief er gegen Morgen ein.

• Старик, весь день горбатившийся в поле, наконец сел отдохнуть.

  Der alte Mann, der sich den ganzen Tag auf dem Feld abgemüht hatte, setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.

• Намучившийся с этим делом мастер наконец всё исправил.

  Der Handwerker, der sich mit dieser Sache abgemüht hatte, reparierte schließlich alles.

• Попотевший над задачей ученик наконец нашёл ответ.

  Der Schüler, der sich mit der Aufgabe abgemüht hatte, fand schließlich die Antwort.

• Корячившийся всю ночь над отчётом студент наконец лёг спать.

  Der Student, der sich die ganze Nacht mit seinem Bericht abgemüht hatte, ging schließlich schlafen.

• Промучившаяся с ребёнком мать выглядела очень уставшей.

  Die Mutter, die sich mit dem Kind abgemüht hatte, sah sehr müde aus.

• Она, немного посуетившаяся у плиты, накрыла на стол.

  Nachdem sie sich am Herd ein wenig abgemüht hatte, deckte sie den Tisch.

• Гость, посуетившийся с чемоданами, наконец сел.

  Der Gast, der sich mit den Koffern abgemüht hatte, setzte sich schließlich hin.

• Я так утрудился за день, что уснул в кресле.

  Ich hatte mich den ganzen Tag so abgemüht, dass ich im Sessel einschlief.

• Он труждался всю жизнь ради семьи.

  Er hat sich sein ganzes Leben lang für seine Familie abgemüht.