abgegeben russisch

• по́данный

  eingereicht, abgegeben

  serviert, aufgetragen

• подава́ться

  serviert werden, aufgetragen werden

  eingereicht werden, abgegeben werden, gegeben werden

  nachgeben, weichen, rücken

  sich begeben, aufbrechen, sich aufmachen

  versetzt werden

• отпуска́емый

  freigegeben, ausgegeben, erlassen, abgegeben

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• издава́ться

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, verlegt werden, erscheinen

  abgegeben werden, ausströmen, ertönen

  publizieren, seine Werke veröffentlichen

• издаваемый

  herausgegeben, verlegt

  ausgesandt, erzeugt, abgegeben

• сда́вший

  der bestanden hat, bestandene(r)

  der abgegeben hat, der eingereicht hat

  der sich verschlechtert hat, der nachgelassen hat, der abgebaut hat

• пода́вший

  der eingereicht hat, der abgegeben hat, der serviert hat, der gegeben hat

• испуска́емый

  ausgestoßen, ausgesandt, abgegeben, ausströmend

• отдаваемый

  gegeben, zurückgegeben, abgegeben

• испуска́ться

  ausgestrahlt werden, abgegeben werden, entweichen, ausströmen

• испу́щенный

  ausgestoßen, ausgesendet, abgegeben, entlassen

• окочу́рившийся

  tot, verstorben, (umgangssprachlich) den Löffel abgegeben habend

• раздаваемый

  verteilt, ausgegeben, abgegeben

• свя́зывавшийся

  der/die/das Kontakt aufnahm, der/die/das sich in Verbindung setzte

  der/die/das sich eingelassen hatte, der/die/das sich abgegeben hatte

• испуска́ющийся

  ausströmend, ausstrahlend, abgegeben werdend

• испусти́ться

  ausgeströmt werden, entweichen, abgegeben werden

  den Geist aufgeben, sterben

• испуска́вшийся

  ausgestrahlt, abgegeben, entladen

• кря́кнувший

  der gequakt hat, gequakt habend

  kaputt, hinüber, abgeraucht, der den Löffel abgegeben hat

Beispiele

• Он вчера́ у́мер.

  Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.

• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.

  Ich habe meine alte Kleidung für den Verkauf auf dem kirchlichen Flohmarkt abgegeben.

• Он отбро́сил коньки.

  Er hat den Löffel abgegeben.

• Он дал ду́бу.

  Er hat den Löffel abgegeben.

• Он вчера́ сыгра́л в я́щик.

  Er hat gestern den Löffel abgegeben.

• Вы сда́ли свой отчёт?

  Haben Sie Ihren Bericht abgegeben?

• Они сыгра́ли в я́щик и оста́вили меня.

  Sie haben den Löffel abgegeben und mich zurückgelassen.

• Нам по францу́зскому задава́ли что-нибудь, что надо за́втра сдава́ть?

  Haben wir irgendwelche Hausaufgaben in Französisch, die morgen abgegeben werden müssen?

• Я сде́лал заявле́ние.

  Ich habe eine Erklärung abgegeben.

• Не бы́ло произведено ни еди́ного вы́стрела.

  Es wurde kein einziger Schuss abgegeben.

• Ты сочине́ние вовремя сдал?

  Hast du deinen Aufsatz rechtzeitig abgegeben?

• Том отки́нул копы́та.

  Tom hat den Löffel abgegeben.

• Вы не сда́ли дома́шнюю рабо́ту.

  Sie haben Ihre Hausaufgaben nicht abgegeben.

• Ты не сдал дома́шнюю рабо́ту.

  Du hast deine Hausaufgaben nicht abgegeben.

• Вы не сда́ли дома́шнее зада́ние.

  Sie haben Ihre Hausaufgabe nicht abgegeben.

• Ты не сдал дома́шнее зада́ние.

  Du hast deine Hausaufgabe nicht abgegeben.

• Мы сдали фотокопии всех справок в офис.

  Wir haben im Büro Fotokopien aller Bescheinigungen abgegeben.

• Невостребованные вещи через год отдают в приют.

  Nicht abgeholte Sachen werden nach einem Jahr an ein Obdachlosenheim abgegeben.

• Зачётный лист нужно сдать до пятницы.

  Der Testatbogen muss bis Freitag abgegeben werden.

• Курсовая работа была сдана вчера вечером.

  Die Kursarbeit wurde gestern Abend abgegeben.

• Автореферат нужно сдать в библиотеку университета.

  Das Autoreferat muss in der Universitätsbibliothek abgegeben werden.

• Не волынь, работу надо сдать завтра.

  Trödel nicht, die Arbeit muss morgen abgegeben werden.

• Бумагу и пластик сдают как вторсырьё.

  Papier und Plastik werden als Wertstoffe abgegeben.

• Старые газеты и тряпки сдали в утиль.

  Die alten Zeitungen und Lumpen wurden als Altmaterial abgegeben.

• Испускание тепла от печи чувствовалось по всей комнате.

  Die vom Ofen abgegebene Wärme war im ganzen Raum zu spüren.

• Тепло, отдаваемое печкой, согревало комнату.

  Die von dem Ofen abgegebene Wärme wärmte den Raum.

• Багаж, сданный в камеру хранения, ждал хозяина.

  Das in der Gepäckaufbewahrung abgegebene Gepäck wartete auf seinen Besitzer.

• Компания, уступившая свою долю рынка, потеряла прибыль.

  Das Unternehmen, das Marktanteile abgegeben hatte, verlor Gewinne.

• Тепло, испускаемое печью, согревало дом.

  Die vom Ofen abgegebene Wärme wärmte das Haus.

• Тепло, выделившееся от печки, быстро согрело комнату.

  Die von dem Ofen abgegebene Wärme erwärmte den Raum schnell.

• Работу сдали в казанный срок.

  Die Arbeit wurde fristgerecht abgegeben.

• Энергия, рассеиваемая двигателем, превращается в тепло.

  Die vom Motor abgegebene Energie wird in Wärme umgewandelt.

• Отоваренные талоны сдали в бухгалтерию.

  Die eingelösten Bezugsscheine wurden bei der Buchhaltung abgegeben.

• Он шутил про окочурившегося героя фильма.

  Er machte Witze über die Filmfigur, die den Löffel abgegeben hatte.

• Тепло, поглощавшееся камнями, медленно отдавалось ночью.

  Die von den Steinen aufgenommene Wärme wurde nachts langsam wieder abgegeben.

• Учитель проконтролировал, чтобы все сдали тетради.

  Der Lehrer kontrollierte, ob alle ihre Hefte abgegeben hatten.