Zitat russisch

• цита́та

  Zitat

• вы́держка

  Selbstbeherrschung, Ausdauer, Standhaftigkeit

  Auszug, Zitat

  Belichtungszeit, Verschlusszeit

• извлече́ние

  Auszug, Zitat

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• цити́рование

  Zitierung, Zitieren, Zitation

• цита́тный

  Zitaten-

Beispiele

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ ist ein Zitat aus der Bibel.

• Э́то всё цита́ты из Би́блии.

  Das sind alles Zitate aus der Bibel.

• Я должен знать исто́чник э́тих цита́т.

  Ich muss die Quelle dieser Zitate kennen.

• Э́то цита́та из кни́ги.

  Das ist ein Zitat aus dem Buch.

• Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.

  Was mir in diesem Buch besonders gefällt – das sind wunderbare Zitate, vor allem im ersten Teil.

• Я должен узна́ть исто́чник твои́х цита́т.

  Ich muss die Quelle deiner Zitate erkennen.

• Э́то цита́та из «Дон-Кихота».

  Das ist ein Zitat aus „Don Quijote“.

• Трудно переводи́ть цита́ты.

  Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.

• Том часто публику́ет мотивирующие цита́ты на Фейсбуке.

  Tom postet oft motivierende Zitate auf Facebook.

• Э́то то́чная цита́та.

  Das ist ein wörtliches Zitat.

• Я ненави́жу цита́ты. Скажи́те, что вы зна́ете.

  Ich hasse Zitate. Sagen Sie mir, was Sie wissen.

• Я не зна́ю, как перевести́ э́ту цита́ту.

  Ich weiß nicht, wie ich dieses Zitat übersetzen soll.

• У меня возни́кли тру́дности с по́иском оригина́льной цита́ты.

  Ich hatte einige Schwierigkeiten, das ursprüngliche Zitat zu finden.

• Без указа́ния исто́чника цита́та - не цита́та, а плагиат.

  Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  Im Russischen muss man nach dem Doppelpunkt nur dann großschreiben, wenn ein Zitat oder direkte Rede folgt.

• Я должен знать, откуда э́ти цита́ты.

  Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.

• Цита́та вырвана из конте́кста.

  Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.

• Он перемежает рассказ шутками и цитатами.

  Er lockert seine Erzählung mit Witzen und Zitaten auf.

• Он забыл закрыть кавычки в цитате.

  Er hat vergessen, die Anführungszeichen im Zitat zu schließen.

• Используйте курсивный шрифт для цитат.

  Verwenden Sie für Zitate kursive Schrift.

• Она выделила цитату курсивом.

  Sie hob das Zitat kursiv hervor.

• Журналисты часто перевирают цитаты политиков.

  Journalisten verdrehen oft die Zitate von Politikern.

• Не раскавычивай цитаты, всегда указывай автора.

  Lass bei Zitaten die Gänsefüßchen nicht weg, sondern gib immer den Autor an.

• В статье слишком много цитатного материала.

  Der Artikel enthält zu viel Zitatenmaterial.

• Он составил цитатный словарь известных писателей.

  Er stellte ein Zitatwörterbuch berühmter Schriftsteller zusammen.

• Учитель проверил цитатный план сочинения.

  Der Lehrer überprüfte die Gliederung des Aufsatzes anhand von Zitaten.

• Студент, выписавший все нужные цитаты, начал писать доклад.

  Der Student, der alle nötigen Zitate abgeschrieben hatte, begann mit dem Schreiben des Berichts.

• Это цитата, выдернутая из контекста.

  Das ist ein aus dem Zusammenhang gerissenes Zitat.

• Цитата, приводившаяся в докладе, оказалась неточной.

  Das im Bericht angeführte Zitat erwies sich als ungenau.

• Автор статьи, извративший цитату, был вынужден извиниться.

  Der Autor des Artikels, der das Zitat verfälscht hatte, war gezwungen, sich zu entschuldigen.

• В статье полно передергиваемых цитат.

  Der Artikel ist voller verdrehter Zitate.

• Журналист, перефразировавший цитату министра, вызвал скандал.

  Der Journalist, der das Zitat des Ministers umformuliert hatte, löste einen Skandal aus.

• Цитаты, вкрапливающиеся в текст, делают статью живее.

  Die in den Text eingestreuten Zitate machen den Artikel lebendiger.

• Текст, перемежёвываемый цитатами, было интересно читать

  Der mit Zitaten durchsetzte Text war interessant zu lesen.

• Автор, перифразирующий цитату, изменил её слегка.

  Der Autor, der das Zitat paraphrasierte, änderte es leicht.

• В работе много перифразированных цитат из учебника.

  Die Arbeit enthält viele paraphrasierte Zitate aus dem Lehrbuch.

• Речь, уснащаемая цитатами, звучала убедительно.

  Die mit Zitaten ausgeschmückte Rede klang überzeugend.

• Учёный, конспектировавший статью, нашёл нужную цитату.

  Der Wissenschaftler, der den Artikel zusammengefasst hatte, fand das benötigte Zitat.