Ziele russisch

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

• напра́вить

  richten, zielen, ausrichten

  überweisen, einweisen, verweisen, zuweisen

  lenken, leiten, kanalisieren

  schärfen, abziehen

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• це́литься

  zielen

• направля́ть

  richten, lenken, zielen (auf)

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten, lenken

  schärfen, wetzen

• наста́вить

  richten (auf), zielen (mit), ausrichten

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  anleiten, belehren, unterweisen

• прице́литься

  zielen, visieren

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• ме́тить

  kennzeichnen, markieren, vermerken

  zielen (auf), anvisieren

  anstreben, es abgesehen haben (auf)

• наво́дка

  Hinweis, Tipp

  Richten, Zielen, Ausrichtung

• наведе́ние

  Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

  Lenkung, Steuerung

  Zielen, Richten, Ausrichten

  Induktion

• наце́лить

  zielen, richten

• приложи́ться

  andrücken, anlegen, halten (an)

  ehrerbietig küssen, verehrend küssen

  sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  das Gewehr anlegen, zielen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  zechen, bechern, zur Flasche greifen

• закида́ть

  bewerfen, überschütten, bombardieren

  vollwerfen, zuschütten, zuwerfen

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• це́лить

  zielen

• наце́ливаться

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• прице́ливаться

  zielen, anlegen

• прикла́дываться

  fest andrücken, anlegen, andrücken

  ehrerbietig küssen, verehren

  das Gewehr anlegen, zielen

  zechen, bechern

  stoßen, anstoßen, prallen, anprallen

  passen, sich fügen

• наце́ливать

  zielen, richten

• примеря́ться

  zielen, Maß nehmen, abschätzen

  anprobieren

  sich anpassen an, sich richten nach

• приме́риться

  zielen, anvisieren, Maß nehmen

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren

  anprobieren

• приме́риваться

  zielen, abschätzen, Maß nehmen

  ausprobieren, sich anpassen, sich einarbeiten

  anprobieren

• наце́лившийся

  zielend, ausgerichtet auf, zielgerichtet

• целящийся

  zielend

• ме́тивший

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

  zielend (auf), anvisierend

  anstrebend, beabsichtigend, schielend (auf)

• наце́ливающийся

  zielend, anvisierend, sich auf etwas richtend

• наце́ливающий

  zielend, ausrichtend, hinzielend

• це́лившийся

  zielend, der gezielt hat

• наце́ливший

  zielend, der/die/das gezielt hat, der/die/das ausgerichtet hat

• устремля́ющий

  zielend, strebend, ausrichtend

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• прице́ливающийся

  zielend, zielnehmend

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete

• стремя́щий

  strebend, anstrebend, zielend

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• прице́ливавшийся

  zielend, der/die/das zielte

• наце́ливавшийся

  zielend auf, abzielend auf

• наце́ливавший

  zielend, richtend, auf etwas ausrichtend

Beispiele

• Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.

  Die Lage in Afghanistan zeigt die Ziele Amerikas und unsere Notwendigkeit, zusammenzuarbeiten.

• Они не остано́вятся ни пе́ред чем, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Если мы здесь оста́немся, то ста́нем лёгкими мише́нями.

  Wenn wir hierbleiben, werden wir zu leichten Zielen.

• Мы дости́гли всех свои́х це́лей.

  Wir haben alle unsere Ziele erreicht.

• Ты дости́г свои́х це́лей?

  Hast du deine Ziele erreicht?

• Це́льтесь выше.

  Zielen Sie höher.

• Вы хорошо це́литесь?

  Zielen Sie gut?

• Я не ста́влю пе́ред собой нереа́льные цели.

  Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.

• Я ста́влю пе́ред собой реа́льные цели.

  Ich setze mir realistische Ziele.

• Наде́юсь, они не ста́нут прибега́ть к наси́лию ради достиже́ния свои́х це́лей.

  Ich hoffe, dass sie nicht auf Gewalt zurückgreifen, um ihre Ziele zu erreichen.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.

  Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.

• Судя по всему́, ду́маю, можно бы́ло сказа́ть, что собра́ние бы́ло успе́шным и реши́ло все свои́ зада́чи.

  Alles in allem denke ich, man kann sagen, dass die Sitzung erfolgreich war und alle ihre Ziele erreicht hat.

• Прекрати́те ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!

  Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

• Для люде́й плохо не име́ть стремле́ний.

  Für Menschen ist es schlecht, keine Ziele zu haben.

• Не важно, как ни́зко цель, всегда це́лься выше.

  Egal, wie niedrig das Ziel ist, ziele immer höher.

• Хотя ка́ждый следует свое́й дорогой, наши цели совпада́ют.

  Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

• Цели определя́ют, кем ты ста́нешь.

  Ziele bestimmen, was aus dir wird.

• Це́лься в цель э́тим пистоле́том.

  Ziele mit dieser Pistole auf das Ziel.

• Он наконец дости́г свои́х це́лей.

  Er hat schließlich seine Ziele erreicht.

• У нас много це́лей.

  Wir haben viele Ziele.

• Я це́люсь в уток, но не стреля́ю в них.

  Ich ziele auf Enten, aber ich schieße nicht auf sie.

• Я це́люсь в ту у́тку.

  Ich ziele auf jene Ente.

• Запиши́те свои́ цели на листе́ бума́ги.

  Schreiben Sie Ihre Ziele auf ein Blatt Papier.

• Напиши́те свои́ цели на бума́ге.

  Schreibt eure Ziele auf ein Blatt Papier.

• У меня скро́мные цели.

  Ich habe bescheidene Ziele.

• Я слишком много рабо́таю ради достиже́ния свои́х це́лей.

  Ich arbeite zu viel, um meine Ziele zu erreichen.

• Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.

  Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.

• Ду́май о свои́х це́лях.

  Denk über deine Ziele nach.

• Они стремя́тся вы́звать беспоко́йство в о́бществе.

  Sie zielen darauf ab, in Gesellschaften Unruhe zu schüren.

• У Тома есть персона́льный наста́вник, с кото́рым он встреча́ется ка́ждые две неде́ли, чтобы поболта́ть о свои́х устремле́ниях, це́лях и разочарова́ниях.

  Tom hat einen persönlichen Mentor, mit dem er sich alle zwei Wochen trifft, um sich über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu unterhalten.

• У Тома и Мэри похо́жие цели.

  Tom und Mary haben ähnliche Ziele.

• Том дости́г свои́х це́лей.

  Tom hat seine Ziele erreicht.

• Том доби́лся свои́х це́лей.

  Tom hat seine Ziele erreicht.

• Они пыта́ются заи́скивать пе́ред империали́стами, чтобы дости́чь свои́х полити́ческих це́лей.

  Sie versuchen, sich bei imperialistischen Kräften einzuschmeicheln, um ihre politischen Ziele zu erreichen.

• Це́лься выше.

  Ziele höher.

• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.

  Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.

• Он дости́г всех свои́х це́лей.

  Er hat all seine Ziele erreicht.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.

  Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

• Учи́сь определя́ть свои́ цели.

  Lerne, deine Ziele zu definieren!

• Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.

  Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Прекрати́ ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!

  Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

• Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.

  Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.

• Хорошенько прице́лься, прежде чем стреля́ть.

  Ziele gut, bevor du schießt.

• Прице́лься как следует, пе́ред тем как вы́стрелить.

  Ziele gut, bevor du schießt.

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Сосредото́чься на свои́х це́лях.

  Konzentriere dich auf deine Ziele.

• Сконцентри́руйся на свои́х це́лях.

  Konzentriere dich auf deine Ziele.

• Ставь себе вели́кие цели!

  Setz dir große Ziele!

• Мария бесстыдно испо́льзовала Тома для достиже́ния свои́х со́бственных це́лей.

  Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.

• Я бы так хоте́ла встре́титься со свои́м бы́вшим, но мне надо еще потренироваться в стрельбе́ по мише́ням.

  Ich würde meinen Exmann so gerne treffen, aber ich muss mich noch im Zielen üben.

• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.

  Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

• Он очень целеустремлённый человек и добивается своих целей.

  Er ist ein sehr zielstrebiger Mensch und erreicht seine Ziele.

• Она стреляла наобум, не целясь толком.

  Sie schoss aufs Geratewohl, ohne richtig zu zielen.

• Мы обсуждаем среднесрочные цели проекта.

  Wir besprechen die mittelfristigen Ziele des Projekts.

• Визир винтовки помог охотнику точно прицелиться.

  Das Visier des Gewehrs half dem Jäger, genau zu zielen.

• Методичность в работе помогает достигать целей.

  Methodisches Vorgehen bei der Arbeit hilft dabei, Ziele zu erreichen.

• Журнал ставил перед собой просветительные задачи.

  Die Zeitschrift setzte sich aufklärerische Ziele.

• Военные используют радиопеленгатор для поиска целей.

  Das Militär verwendet ein Funkpeilgerät, um Ziele aufzuspüren.

• Иногда самоограничение помогает достичь важных целей.

  Manchmal hilft Selbstbeschränkung dabei, wichtige Ziele zu erreichen.

• Телеология изучает цели и смысл существования.

  Die Teleologie untersucht die Ziele und den Sinn der Existenz.

• Цели проекта декларировались на собрании.

  Die Ziele des Projekts wurden auf der Versammlung bekannt gegeben.

• Мой коуч помогает мне ставить цели.

  Mein Coach hilft mir, Ziele zu setzen.

• Расстреливаемые мишени быстро разлетались в щепки.

  Die beschossenen Ziele zerbarsten schnell in Splitter.

• Хающий чужие успехи человек редко добивается своего.

  Wer die Erfolge anderer herabwürdigt, erreicht seine eigenen Ziele nur selten.

• У проекта есть измеряемые цели на год.

  Das Projekt hat messbare Ziele für das Jahr.

• Декларируемые цели программы оказались слишком амбициозными.

  Die erklärten Ziele des Programms erwiesen sich als zu ehrgeizig.

• Мы слушали лидера, нацеливающего людей на большие цели.

  Wir hörten dem Anführer zu, der die Menschen auf große Ziele ausrichtete.

• Это руководитель, соразмеряющий цели и средства.

  Das ist eine Führungskraft, die Ziele und Mittel aufeinander abstimmt.

• На коучинге мы обсуждали мои цели.

  Im Coaching haben wir meine Ziele besprochen.