Ziele russisch

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten

• це́литься

  zielen

• наце́лить

  zielen, richten

• прице́литься

  zielen, visieren

• наста́вить

  anleiten, belehren, unterweisen

  ausrichten, zielen

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

• наведе́ние

  Steuerung, Lenkung, Zielen, Induktion

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• наце́литься

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• заки́дывать

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu schmeißen, beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen, anfangen zu zielen

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• закида́ть

  vollwerfen, bewerfen, überschütten

  überschütten

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• приме́риваться

  anprobieren

  zielen, ausprobieren, sich anpassen

• це́лить

  zielen

• прице́ливаться

  zielen, anlegen

• приме́риться

  anprobieren

  zielen

  sich anpassen, sich gewöhnen an

• наце́ливаться

  zielen, anvisieren, das Gewehr im Anschlag haben

• визи́р

  Sucher, Bildsucher

  Visierlinie

  Visier (Zieleinrichtung), Visiereinrichtung, Kimme (und Korn)

• наце́ливать

  zielen, richten

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

• ме́тивший

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

  zielend, anvisierend, beabsichtigend, bestimmt für, vorgesehen für

• наце́ливавший

  zielend, richtend, auf etwas ausrichtend

• наце́ливавшийся

  zielend auf, abzielend auf

• наце́ливающий

  zielend, ausrichtend, hinzielend

• наце́ливающийся

  zielend, anvisierend, sich auf etwas richtend

• наце́ливший

  zielend, der/die/das gezielt hat, der/die/das ausgerichtet hat

• наце́лившийся

  zielend, ausgerichtet auf, zielgerichtet

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• прице́ливавшийся

  zielend, der/die/das zielte

• прице́ливающийся

  zielend, zielnehmend

• стремя́щий

  strebend, anstrebend, zielend

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete, der/die/das zielte, der/die/das strebte

• устремля́ющий

  zielend, strebend, ausrichtend

• це́лившийся

  zielend, der gezielt hat

• целящийся

  zielend

Beispiele

• Я не ста́влю пе́ред собой нереа́льные цели.Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
• Я ста́влю пе́ред собой реа́льные цели.Ich setze mir realistische Ziele.
• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
• Прекрати́те ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
• У меня скро́мные цели.Ich habe bescheidene Ziele.
• Том уже осуществи́л мно́гие свои́ цели.Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
• Я реши́л идти́ к свои́м це́лям шаг за ша́гом.Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
• Он дости́г всех свои́х це́лей.Er hat all seine Ziele erreicht.
• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
• Учи́сь определя́ть свои́ цели.Lerne, deine Ziele zu definieren!
• Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.
• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.
• Прекрати́ ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!
• Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
• Хорошенько прице́лься, прежде чем стреля́ть.Ziele gut, bevor du schießt.
• Прице́лься как следует, пе́ред тем как вы́стрелить.Ziele gut, bevor du schießt.
• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
• Сосредото́чься на свои́х це́лях.Konzentriere dich auf deine Ziele.
• Сконцентри́руйся на свои́х це́лях.Konzentriere dich auf deine Ziele.
• Ставь себе вели́кие цели!Setz dir große Ziele!
• Мария бесстыдно испо́льзовала Тома для достиже́ния свои́х со́бственных це́лей.Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.
• Я бы так хоте́ла встре́титься со свои́м бы́вшим, но мне надо еще потренироваться в стрельбе́ по мише́ням.Ich würde meinen Exmann so gerne treffen, aber ich muss mich noch im Zielen üben.
• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.