OpenRussian

Zeilen- russisch

стро́чный
klein geschrieben, Klein-, Kleinbuchstaben-
zeilenweise, Zeilen-
четверости́шие
Vierzeiler, vierzeiliges Gedicht, Strophe aus vier Zeilen

Beispiele

Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.
Er fand fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen.
Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?
Wie sind diese Zeilen des Gedichts zu interpretieren?
Пожалуйста, чита́йте между строк.
Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.
Zwischen den Zeilen konnte ich lesen, dass er wollte, dass ich zurücktrete.
Э́ти две строки вам следует пропусти́ть.
Diese beiden Zeilen sollten Sie auslassen.
Я мог чита́ть между строк.
Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
Ты слишком за́нят, чтобы черкну́ть мне строчку?
Bist du zu beschäftigt, um mir ein paar Zeilen zu schreiben?
Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.
Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.
Es sieht so aus, als hätte sie in ebenso vielen Zeilen sieben Fehler gemacht.
Чита́йте между строк.
Lesen Sie zwischen den Zeilen.
Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.
Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.
Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.
Lass einen größeren Abstand zwischen den Zeilen.
Я не уме́ю чита́ть между строк.
Ich kann nicht zwischen den Zeilen lesen.
Вы до́лжны чита́ть между строк.
Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
Ты должен чита́ть между строк.
Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Ты должна́ чита́ть между строк.
Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Я черкну́ Вам па́ру строк.
Ich werde Ihnen ein paar Zeilen schreiben.
Надо чита́ть между строк.
Man muss zwischen den Zeilen lesen.
Нужно чита́ть между строк.
Man muss zwischen den Zeilen lesen.
Непременно черкни́ нам па́ру слов, как только доберёшься до Ло́ндона.
Schreib uns unbedingt ein paar Zeilen, sobald du in London angekommen bist.
Я уме́ю чита́ть между строк.
Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
Оставля́йте больше расстоя́ния между строчками.
Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Если чита́ть между строк, видно, что Том не слишком-то наслажда́ется свое́й но́вой рабо́той.
Wenn man zwischen den Zeilen liest, wird klar, dass Tom nicht gerade viel Spaß bei seiner neuen Arbeit hat.
Я процити́рую не́сколько строк из их письма.
Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
Он сде́лал три оши́бки на три строчки.
Er machte drei Fehler in ebenso vielen Zeilen.
Оставля́й больше расстоя́ния между строчками.
Lass mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Чита́й между строк.
Lies zwischen den Zeilen.
У́мный челове́к чита́ет между строк.
Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
Не ка́ждый понима́ет та́йный смысл, кото́рый скрыт между строк.
Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
А́втор э́тих строк никогда не был в стране́, о кото́рой написа́л в своём стихотворе́нии.
Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
В таблице пять столбцов и три строки.
Die Tabelle hat fünf Spalten und drei Zeilen.
Он читал бисерные строчки старого письма с трудом.
Er konnte die winzigen Zeilen des alten Briefes nur schwer lesen.
Она читала стихотворение вразбивку, путая строки.
Sie las das Gedicht durcheinander vor und brachte die Zeilen durcheinander.
Рифмованные строки легко запоминаются детям
Gereimte Zeilen können sich Kinder leicht merken.
При сдваивании строк текст стало трудно читать.
Durch die Verdoppelung der Zeilen wurde der Text schwer lesbar.
Эти строки написаны силлабическим размером.
Diese Zeilen sind in einem syllabischen Versmaß geschrieben.
Поэт срифмовал последние две строки.
Der Dichter reimte die letzten beiden Zeilen.
Этот станс состоит из восьми строк.
Diese Stanze besteht aus acht Zeilen.
Стихоплёт сочинял забавные строчки для друзей.
Der Versemacher dichtete lustige Zeilen für seine Freunde.
Эти строки часто декламировались на уроках.
Diese Zeilen wurden im Unterricht oft vorgetragen.
Хор начал тихо пропевать первые строки песни.
Der Chor begann leise, die ersten Zeilen des Liedes zu singen.
Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.
Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur, der ihm die Zeilen vorsagte, rettete die Aufführung.
В документе было несколько зачёркнутых строк.
In dem Dokument gab es mehrere durchgestrichene Zeilen.
Учёный, вчитывавшийся в древние строки, что-то записал.
Der Gelehrte, der sich in die alten Zeilen vertiefte, schrieb etwas auf.
В песне есть легко рифмуемые строки.
Das Lied enthält Zeilen, auf die man leicht Reime finden kann.
Вымарываемые из текста строки уже не вернуть.
Die aus dem Text gestrichenen Zeilen lassen sich nicht mehr wiederherstellen.
Вымарывающиеся строки исчезали из документа одна за другой.
Die Zeilen, die aus dem Dokument gestrichen wurden, verschwanden eine nach der anderen.
Я вижу студента, отчёркивающего нужные строки в книге.
Ich sehe einen Studenten, der die relevanten Zeilen im Buch markiert.
Рифмующиеся строки этого стихотворения очень мелодичны.
Die sich reimenden Zeilen dieses Gedichts sind sehr melodisch.
Рифмовавшиеся строчки звучали очень легко и красиво.
Die gereimten Zeilen klangen sehr leicht und schön.
Сдваивающий строки редактор мешает читать текст.
Der Editor, der die Zeilen verdoppelt, erschwert das Lesen des Textes.
Эти две строки оказались красиво срифмованы.
Diese beiden Zeilen waren wunderschön gereimt.
Редактор, усекающий текст до трёх строк, экономит место.
Der Redakteur, der den Text auf drei Zeilen kürzt, spart Platz.
Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили.
Die von der Zensur gekürzten Zeilen wurden endlich wiederhergestellt.
Бухгалтер начал прочёркивать лишние строки в отчёте.
Der Buchhalter begann, die überflüssigen Zeilen im Bericht durchzustreichen.