Zarte russisch

• голосо́к

  zarte Stimme

• во́бла

  Zarte

• ру́ченька

  Händchen, zarte Hand, liebe Hand

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• мяско́

  (zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• были́нка

  Grashalm, Halm

  schlankes Mädchen, zartes Geschöpf

Beispiele

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Сча́стье - не́жный цвето́к.

  Das Glück ist eine zarte Blume.

• Ста́рые коро́вы едя́т не́жную траву́.

  Alte Kühe fressen zartes Gras.

• У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.

  Dieses Mädchen hat sehr zarte Gesichtszüge.

• У её экзоти́ческих ду́хов то́нкий арома́т.

  Ihr exotisches Parfüm hat einen zarten Duft.

• Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.

  Tränen liefen über ihre zarten Wangen.

• Весной на деревьях появляется лёгкий пушок.

  Im Frühling bildet sich auf den Bäumen ein zarter Flaum.

• У неё тоненькие пальцы и длинные ногти.

  Sie hat zarte, dünne Finger und lange Nägel.

• Мальчик ответил тоненьким голосом.

  Der Junge antwortete mit einer dünnen, zarten Stimme.

• В букете была белая любка с тонким запахом.

  In dem Strauß war eine Weiße Waldhyazinthe mit einem zarten Duft.

• У девочки был тихий, нежный голосок.

  Das Mädchen hatte eine leise, zarte Stimme.

• Она запела тонким голоском.

  Sie begann mit zarter, hoher Stimme zu singen.

• К пиву мы взяли сушеную воблу.

  Zum Bier haben wir getrocknete Zarte gekauft.

• На рынке продают крупную астраханскую воблу.

  Auf dem Markt verkauft man große Astrachan-Zarten.

• Дед сам чистил воблу и рассказывал о рыбалке.

  Opa hat die Zarte selbst gesäubert und vom Angeln erzählt.

• Это нежнейшее мясо, которое я ел

  Das ist das zarteste Fleisch, das ich je gegessen habe.

• Она подарила мне нежнейший поцелуй

  Sie gab mir einen ganz zarten Kuss.

• У этого цветка нежный белый венчик.

  Diese Blume hat eine zarte weiße Blütenkrone.

• Легкая паутинка блестела на солнце в саду.

  Ein zartes Gespinst glitzerte im Garten im Sonnenlicht.

• На платье были нежные белые кружева.

  Das Kleid war mit zarter weißer Spitze verziert.

• В опере прозвучала нежная баркарола.

  In der Oper erklang eine zarte Barkarole.

• Мама испекла нежный бисквит на завтрак.

  Mama backte zum Frühstück einen zarten Biskuit.

• На запястье девочки блестела тонкая браслетка.

  Am Handgelenk des Mädchens glänzte ein zartes Armband.

• Иней запушил траву на рассвете

  Im Morgengrauen überzog der Reif das Gras mit einer zarten weißen Schicht.

• Каплун получается нежнее обычного петуха.

  Kapaun ist zarter als ein gewöhnlicher Hahn.

• Поэт воспевал ее нежные ланиты и очи.

  Der Dichter besang ihre zarten Wangen und Augen.

• Между камнями пробилась тонкая овсинка.

  Zwischen den Steinen bahnte sich ein zarter Haferhalm seinen Weg.

• В этой части симфонии слышится нежное пиччикато.

  In diesem Teil der Sinfonie ist ein zartes Pizzicato zu hören.

• Поэт называл её нежной сильфидой ветра.

  Der Dichter nannte sie eine zarte Sylphide des Windes.

• Мне понравилась эта нежная старинная ариетта

  Mir gefiel diese zarte alte Ariette.

• На воротнике платья было тонкое кружевце.

  Am Kragen des Kleides war ein zartes Spitzchen.

• Она пропела песню тихим голосочком.

  Sie sang das Lied mit leiser, zarter Stimme.

• У неё был сладкоголосый и нежный голос.

  Sie hatte eine wohlklingende und zarte Stimme.

• Она поливала нежный росточек каждый день.

  Sie goss den zarten Spross jeden Tag.

• Она худенькая, как тоненькая тростиночка.

  Sie ist dünn wie ein zartes Schilfröhrchen.

• Свеча, источавшая тонкий запах воска, медленно горела.

  Die Kerze, die einen zarten Wachsgeruch verströmte, brannte langsam ab.

• Снег, опушивший ветки, блестел на солнце.

  Der Schnee, der die Zweige mit einer zarten Schicht überzogen hatte, glitzerte in der Sonne.

• Иней, опушивший стекло, растаял к обеду.

  Der Frost, der das Fenster mit einer zarten Schicht überzogen hatte, war bis zum Mittag geschmolzen.

• Мясо, вымачиваемое в маринаде, стало мягче.

  Das in der Marinade eingelegte Fleisch wurde zarter.

• Она была лобзаема нежным утренним туманом.

  Sie wurde vom zarten Morgennebel umhüllt.

• Из пахтанных сливок получилось нежное масло.

  Aus der geschlagenen Sahne entstand zarte Butter.

• Мясо, подвариваемое на медленном огне, стало мягче.

  Das bei schwacher Hitze angekochte Fleisch wurde zarter.

• Лента, прикалываемая к платью, придавала образу нежность.

  Das an das Kleid geheftete Band verlieh dem Outfit eine zarte Note.