Werte russisch
да́нные
Angaben, Gründe
Daten, Werte
Voraussetzungen
це́нности
Werte
Wertsachen, Vermögenswerte
оценивающе́
wertend, abschätzend, taxierend
schätzungsweise
Beispiele
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
Besonders wichtig ist die Einhaltung traditioneller Werte.
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.
Де́ньги — э́то ме́ра сто́имости.
Geld ist das Maß des Wertes.
Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой.
Mary gab ihre moralischen Werte auf und wurde zur Nihilistin.
Нра́вственные ценности важны для о́бщества.
Moralische Werte sind in der Gesellschaft wichtig.
В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.
In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.
Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.
Gesellschaftliche Werte verändern sich von Generation zu Generation.
Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
Мир должен уважать общечеловеческие ценности
Die Welt muss allgemein menschliche Werte achten.
Новая мебель облагородила старую квартиру.
Die neuen Möbel werteten die alte Wohnung auf.
Красивая мебель облагораживает старую квартиру.
Schöne Möbel werten die alte Wohnung auf.
Нигилизм отрицает все традиционные ценности.
Der Nihilismus lehnt alle traditionellen Werte ab.
В его теории существует триада основных ценностей.
Seiner Theorie zufolge gibt es eine Dreiheit grundlegender Werte.
Вневременные ценности важны для каждого поколения.
Zeitlose Werte sind für jede Generation wichtig.
Некоторые ценности считаются внеклассовыми и общими для всех
Manche Werte gelten als klassenunabhängig und allen Menschen gemeinsam.
Философ отвергал универсализм в пользу национальных ценностей.
Der Philosoph lehnte den Universalismus zugunsten nationaler Werte ab.
Показатели изменились значимо после лечения.
Die Werte veränderten sich nach der Behandlung signifikant.
Без калибровки прибор показывает неверные данные.
Ohne Kalibrierung zeigt das Gerät falsche Werte an.
Ценности, провозглашаемые в конституции, важны для всех.
Die in der Verfassung verkündeten Werte sind für alle wichtig.
Мне интересны ценности, исповедуемые этим народом.
Ich interessiere mich für die Werte, denen sich dieses Volk verschrieben hat.
Автор, пропагандировавший новые ценности, стал известен.
Der Autor, der für neue Werte eintrat, wurde bekannt.
Адвокат просил не считать письмо инкриминирующим доказательством.
Der Anwalt bat darum, den Brief nicht als belastendes Beweismittel zu werten.
Программа, интерполировавшая значения, показала плавную кривую.
Das Programm, das die Werte interpoliert hatte, zeigte eine glatte Kurve.
Партия, манифестировавшая новые ценности, привлекла молодёжь.
Die Partei, die neue Werte verkündet hatte, zog junge Menschen an.
Партия выступила с речью, прокламирующей новые ценности.
Die Partei hielt eine Rede, in der sie neue Werte verkündete.
Ценности, прокламируемые движением, привлекают молодёжь.
Die von der Bewegung verkündeten Werte ziehen junge Menschen an.
Калибрированная шкала показывает точные значения.
Die kalibrierte Skala zeigt genaue Werte an.
Квантуемая величина принимает только дискретные значения.
Eine quantisierbare Größe kann nur diskrete Werte annehmen.
