Werte russisch

• да́нные

  Daten, Angaben, Werte

  Voraussetzungen, Anlagen, Begabung

  Gründe, Anhaltspunkte

• це́нности

  Werte, Wertvorstellungen

  Wertsachen, Vermögenswerte

• рассе́ивание

  Streuung, Streuen, Zerstreuung

  Zersplitterung, Verzettelung, Verstreuen

  Varianz, Streuung (der Werte)

• ви́лка

  Gabel

  Stecker, Netzstecker

  Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)

• оценивающе́

  abschätzend, taxierend, wertend

Beispiele

• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.

  Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.

• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.

  Besonders wichtig ist die Einhaltung traditioneller Werte.

• Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.

  Die Werte einer Gesellschaft spiegeln sich in ihren Traditionen wider.

• Де́ньги — э́то ме́ра сто́имости.

  Geld ist das Maß des Wertes.

• Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой.

  Mary gab ihre moralischen Werte auf und wurde zur Nihilistin.

• Нра́вственные ценности важны для о́бщества.

  Moralische Werte sind in der Gesellschaft wichtig.

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.

• Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.

  Gesellschaftliche Werte verändern sich von Generation zu Generation.

• У нас о́бщие ценности и интере́сы.

  Wir haben gemeinsame Werte und Interessen.

• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.

  Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

• В вое́нное вре́мя значе́ние си́нуса мо́жет достига́ть четырёх.

  In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.

• Я признаю, что я краси́вая, но у меня есть и други́е досто́инства.

  Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.

• Я признаю, что я краси́вый, но у меня есть и други́е досто́инства.

  Ich gebe ja zu, dass ich schön bin, aber ich habe auch innere Werte.

• У меня есть и други́е ценности в жи́зни.

  Für mich zählen im Leben auch andere Werte.

• Мир должен уважать общечеловеческие ценности

  Die Welt muss allgemein menschliche Werte achten.

• Нигилисты отвергают все старые ценности.

  Nihilisten lehnen alle alten Werte ab.

• Новая мебель облагородила старую квартиру.

  Die neuen Möbel werteten die alte Wohnung auf.

• Красивая мебель облагораживает старую квартиру.

  Schöne Möbel werten die alte Wohnung auf.

• Нигилизм отрицает все традиционные ценности.

  Der Nihilismus lehnt alle traditionellen Werte ab.

• Это важный ценностный вопрос для общества.

  Dies ist eine wichtige Wertefrage für die Gesellschaft.

• В его теории существует триада основных ценностей.

  Seiner Theorie zufolge gibt es eine Dreiheit grundlegender Werte.

• Партия защищала буржуазно-демократические ценности общества

  Die Partei verteidigte die bürgerlich-demokratischen Werte der Gesellschaft.

• Вневременные ценности важны для каждого поколения.

  Zeitlose Werte sind für jede Generation wichtig.

• Некоторые ценности считаются внеклассовыми и общими для всех

  Manche Werte gelten als klassenunabhängig und allen Menschen gemeinsam.

• Философ отвергал универсализм в пользу национальных ценностей.

  Der Philosoph lehnte den Universalismus zugunsten nationaler Werte ab.

• Показатели изменились значимо после лечения.

  Die Werte veränderten sich nach der Behandlung signifikant.

• Без калибровки прибор показывает неверные данные.

  Ohne Kalibrierung zeigt das Gerät falsche Werte an.

• Семья и дружба — главные ценности в жизни.

  Familie und Freundschaft sind die wichtigsten Werte im Leben.

• Я забыл область значений арксинуса.

  Ich habe den Wertebereich des Arkussinus vergessen.

• Ценности, провозглашаемые в конституции, важны для всех.

  Die in der Verfassung verkündeten Werte sind für alle wichtig.

• Расценивший его молчание как согласие директор ошибся.

  Der Direktor, der sein Schweigen als Zustimmung wertete, irrte sich.

• Мне интересны ценности, исповедуемые этим народом.

  Ich interessiere mich für die Werte, denen sich dieses Volk verschrieben hat.

• Автор, пропагандировавший новые ценности, стал известен.

  Der Autor, der für neue Werte eintrat, wurde bekannt.

• Молодёжь, развращаемая рекламой, забывает о ценностях.

  Die durch Werbung verdorbene Jugend vergisst die Werte.

• Адвокат просил не считать письмо инкриминирующим доказательством.

  Der Anwalt bat darum, den Brief nicht als belastendes Beweismittel zu werten.

• Программа, интерполировавшая значения, показала плавную кривую.

  Das Programm, das die Werte interpoliert hatte, zeigte eine glatte Kurve.

• Партия, манифестировавшая новые ценности, привлекла молодёжь.

  Die Partei, die neue Werte verkündet hatte, zog junge Menschen an.

• Партия выступила с речью, прокламирующей новые ценности.

  Die Partei hielt eine Rede, in der sie neue Werte verkündete.

• Ценности, прокламируемые движением, привлекают молодёжь.

  Die von der Bewegung verkündeten Werte ziehen junge Menschen an.

• Калибрированная шкала показывает точные значения.

  Die kalibrierte Skala zeigt genaue Werte an.

• Квантуемая величина принимает только дискретные значения.

  Eine quantisierbare Größe kann nur diskrete Werte annehmen.