Warte russisch

• вы́шка

  Turm, Warte

• щас

  jetzt, sofort, augenblicklich

  Moment mal, gleich, warte mal

• диспе́тчерский

  Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-

• выжида́тельный

  abwartend, Warte-, Abwarte-

• ждать

  warten, erwarten

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• ожида́ть

  warten auf, abwarten

  erwarten, rechnen mit

• о́чередь

  Schlange, Warteschlange

  Reihe (an der Reihe sein)

  Reihenfolge, Abfolge

  Salve, Feuerstoß

  Bauabschnitt, Ausbaustufe

  Schub

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten, mit etwas warten

• дожда́ться

  abwarten, warten (bis etwas kommt)

  erwarten, kaum abwarten können

• ожида́ние

  Erwartung

  Warten

• приёмная

  Empfangszimmer, Vorzimmer

  Wartezimmer, Sprechzimmer

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• дожида́ться

  warten (auf), abwarten

• обслу́живать

  bedienen, betreuen

  warten, instand halten

  bedienen, betreiben

  versorgen, bedienen

  abfertigen

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen

  warten, instand halten, bedienen

• поджида́ть

  erwarten, warten auf, abpassen

  auflauern, lauern auf

  auf einen zukommen

• зажда́ться

  lange warten

• ожида́ющий

  erwartend, wartend

• обожда́ть

  ein wenig warten

• жду́щий

  wartend, erwartend

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• хо́лить

  pflegen, hegen, warten

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  striegeln, putzen

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• поме́длить

  zögern, zaudern, innehalten

  sich Zeit lassen (mit etwas), warten (mit etwas), hinauszögern

• накопи́тель

  Speichermedium, Speicher, Datenträger

  Sammler, Sammelbehälter, Speicherbehälter

  Sammelbereich, Wartebereich

• годи́ть

  kurz warten, sich gedulden, abwarten

• пожда́ть

  eine Zeit lang warten, abwarten, ein wenig warten

• ожида́вший

  wartend, erwartend

• поджида́ющий

  wartend, lauernd

• жда́вший

  wartend (der gewartet hat), gewartet habend

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette (von Ereignissen)

  Reihe (an der Reihe sein), Rangfolge, Warteschlange

• очередни́к

  Anwärter, Wartelistenmitglied, Angemeldeter, listenmäßig Erfasster

• предба́нник

  Vorraum der Sauna, Umkleideraum im Badehaus

  Wartezimmer, Vorzimmer

• поджида́емый

  erwartet, auf den man wartet

• выжида́ющий

  wartend, abwartend, auf etwas harrend

• обслу́живавший

  bedienend, wartend, versorgend

• поджида́вший

  wartend, lauernd

• прожда́вший

  der gewartet hat, der wartend verbracht hat

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• зажда́вшийся

  ungeduldig wartend, zu lange wartend

• дожида́ющийся

  wartend, erwartend

• переста́ивать

  abwarten, warten bis es vorbei ist

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern, zu lange stehen und verderben

• обсуживающий

  bedienend, wartend, Service-

• обсуживавший

  bedienend, wartend, versorgend

• кукова́вший

  gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat

  der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete, der untätig wartete

Beispiele

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Подожди́, пока ча́йник не засвисти́т.

  Warte, bis der Wasserkessel zu pfeifen beginnt.

• Я подожду́ здесь, пока она придет.

  Ich warte hier bis sie kommt.

• Пожалуйста, подожди́ полчаса.

  Warte bitte eine halbe Stunde.

• Подожди́ чуть-чуть. Я пригото́влю тебе немного.

  Warte ein bisschen. Ich bereite dir etwas zu.

• Подожди́ до за́втрашнего утра.

  Warte bis morgen früh.

• Жди, пока я не досчитаю до десяти.

  Warte, bis ich bis zehn gezählt habe.

• Подожди́, кто-то стучи́т в мою дверь.

  Warte, jemand klopft an meine Tür.

• Подожди́ в ко́мнате ожида́ния.

  Warte im Warteraum.

• Я жду поезда.

  Ich warte auf den Zug.

• Я ожида́ю.

  Ich warte.

• Подожди́ меня!

  Warte auf mich!

• Я жду, когда он вернётся.

  Ich warte hier, bis er zurückkommt.

• Подожди́ секу́нду.

  Warte eine Sekunde.

• Я кое-кого жду.

  Ich warte auf jemanden.

• Ну, погоди́!

  Na warte, wenn ich dich kriege!

• Я жду, когда она придёт.

  Ich warte darauf, dass sie herkommt.

• Подожди́ меня. Я сейчас верну́сь.

  Warte auf mich. Ich bin gleich wieder da.

• Я жду Вашего отве́та.

  Ich warte auf Ihre Antwort.

• Я жду уже не́сколько часо́в.

  Ich warte seit Stunden.

• Подожду́ снаружи.

  Ich warte draußen.

• Просто подожди́ меня там.

  Warte einfach dort auf mich.

• Я всё еще жду, чтобы мне объясни́ли, что случи́лось.

  Ich warte immer noch darauf, dass man mir erklärt, was passiert ist.

• Подожди́, пока я пое́м.

  Warte, bis ich mit dem Essen fertig bin.

• Я вас жду с двух часо́в.

  Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.

• Я жду по́езд.

  Ich warte auf einen Zug.

• Я жду свою́ де́вушку.

  Ich warte auf meine Freundin.

• Подожди́, пока дождь зако́нчится.

  Warte, bis der Regen aufhört.

• Я жду её.

  Ich warte auf sie.

• Жди здесь, пока я не верну́сь.

  Warte hier, bis ich zurückkomme.

• Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать.

  Warte kurz, meine Wäsche ist fertig, ich gehe sie aufhängen.

• Я шнурки́ завя́зываю. Подожди́ меня!

  Ich binde gerade meine Schnürsenkel. Warte auf mich!

• Я нико́го не жду.

  Ich warte auf niemanden.

• Подожди́ до шести.

  Warte bis sechs.

• Я жду звонка́.

  Ich warte auf einen Telefonanruf.

• Подожди́ секундочку.

  Warte ein bisschen.

• Жду с нетерпе́нием.

  Ich warte mit Ungeduld.

• Подожди́, подожди́ мину́тку.

  Warte, warte nur ein Weilchen.

• Подожди́!

  Warte!

• Дождись, пока я ся́ду.

  Warte, bis ich mich hinsetze.

• Я тебя уже три часа жду!

  Ich warte seit drei Stunden auf dich!

• Я жду мою мать.

  Ich warte auf meine Mutter.

• Эй, подожди́!

  Hey, warte!

• Продолжа́йте писать ваше письмо́, я подожду́.

  Schreiben Sie Ihren Brief ruhig weiter, ich warte.

• Я ждал вас весь день.

  Ich warte schon den ganzen Tag auf Sie.

• Я жду своего́ дру́га.

  Ich warte auf meinen Freund.

• Подожди́, не уходи́.

  Warte. Geh nicht weg.

• Посто́й, не уходи́.

  Warte, geh nicht weg.

• Подожди́ секу́нду, я сейчас верну́сь. Не клади тру́бку!

  Warte eine Sekunde, ich bin gleich wieder da. Leg nicht auf!

• Скажи́ ей, что я её жду.

  Sage ihr, dass ich auf sie warte.

• Жди здесь, пока он не вернётся.

  Warte hier, bis er zurückkommt.

• Я буду ждать до четырёх часо́в.

  Ich warte bis vier Uhr.

• Жди там.

  Warte dort.

• Я жду моего́ води́теля.

  Ich warte auf meinen Fahrer.

• Подожди́ мину́тку.

  Warte eine Minute.

• Я жду.

  Ich warte.

• Жду.

  Ich warte.

• Она занята́. Подожди́ мину́тку.

  Sie ist beschäftigt. Warte eine Minute.

• Не сейчас, подожди́ немного, пожалуйста.

  Nicht jetzt, bitte warte ein bisschen.

• Подожди́ мину́ту, пожалуйста!

  Warte eine Minute, bitte!

• Подожди́ мину́тку, пожалуйста!

  Warte bitte einen Moment.

• Я подожду́ снаружи.

  Ich warte draußen.

• Подожди́ немного.

  Warte eine Weile.

• Я жду, когда откро́ется магази́н.

  Ich warte darauf, dass das Geschäft öffnet.

• Я жду своего́ води́теля.

  Ich warte auf meinen Fahrer.

• Скажи́те ей, что я её жду.

  Sagen Sie ihr, dass ich auf sie warte.

• Я жду авто́бус.

  Ich warte auf den Bus.

• Я надева́ю ку́ртку. Подожди́!

  Ich ziehe gerade meine Jacke an. Warte auf mich!

• Я всё ещё жду его с того́ дня.

  Ich warte seit diesem Tag immer noch auf ihn.

• Я жду в непра́вильном ме́сте?

  Warte ich am falschen Ort?

• Я жду его звонка́.

  Ich warte auf seinen Anruf.

• Я жду, когда он позвони́т.

  Ich warte auf seinen Anruf.

• Я жду его.

  Ich warte auf ihn.

• Я жду, когда прие́дет мой друг.

  Ich warte darauf, dass mein Freund ankommt.

• Я жду, когда прибу́дет мой друг.

  Ich warte darauf, dass mein Freund eintrifft.

• Я жду твое́й по́мощи.

  Ich warte auf deine Hilfe.

• Я жду вашей по́мощи.

  Ich warte auf Ihre Hilfe.

• Я жду, когда она сюда придёт.

  Ich warte darauf, dass sie hierherkommt.

• Я жду и наде́юсь, что Алекс придёт.

  Ich warte und hoffe, dass Alex kommt.

• Я жду один очень ва́жный звонок.

  Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.

• Я жду своего́ па́рня.

  Ich warte auf meinen Freund.

• Я жду своего́ молодо́го челове́ка.

  Ich warte auf meinen Freund.

• Я жду его отве́та.

  Ich warte auf seine Antwort.

• Я жду её отве́та.

  Ich warte auf ihre Antwort.

• Я жду отве́т от него.

  Ich warte auf Antwort von ihm.

• Я жду отве́т от неё.

  Ich warte auf Antwort von ihr.

• Я жду Тома.

  Ich warte auf Tom.

• Я жду твою́ жену́.

  Ich warte auf deine Frau.

• Я жду вашу жену́.

  Ich warte auf Ihre Frau.

• Я жду, что Том ска́жет мне, что де́лать.

  Ich warte darauf, dass Tom mir sagt, was ich tun soll.

• Я жду письма от Тома.

  Ich warte auf einen Brief von Tom.

• Я жду, чтобы ты извини́лся.

  Ich warte darauf, dass du dich entschuldigst.

• Я жду, чтобы ты извини́лась.

  Ich warte darauf, dass du dich entschuldigst.

• Я жду, чтобы вы извини́лись.

  Ich warte darauf, dass Sie sich entschuldigen.

• Я жду, когда Том доберётся сюда.

  Ich warte darauf, dass Tom hierherkommt.

• Я жду, когда Том прибу́дет сюда.

  Ich warte darauf, dass Tom hier eintrifft.

• Я жду звонка́ от Тома.

  Ich warte auf einen Anruf von Tom.

• Я жду объясне́ний.

  Ich warte auf eine Erklärung.

• Я жду весте́й от Тома.

  Ich warte darauf, von Tom zu hören.

• Подожди, я пожду тебя у входа.

  Warte, ich warte am Eingang auf dich.