Warte russisch

• вы́шка

  Turm, Warte

• выжида́тельный

  abwartend, Warte-, Abwarte-

• диспе́тчерский

  Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-

• ждать

  warten, erwarten

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• ожида́ть

  erwarten

  warten, abwarten

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• ожида́ние

  Erwartung

  Warten

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• дожида́ться

  warten

  abwarten

• обслу́живать

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• обожда́ть

  ein wenig warten

• предба́нник

  Vorraum der Sauna

  Wartezimmer

• обслужи́ть

  bedienen, betreuen, abfertigen, warten

  warten

  instand halten

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• зажда́ться

  lange warten

• хо́лить

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  putzen, striegeln

  warten, pflegen

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

  Anwärter

• приёмная

  Empfangszimmer, Sprechzimmer

  Wartezimmer

• накопи́тель

  Speichermedium, Sammler

  Sammelbereich, Wartebereich

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• пожда́ть

  eine Zeit lang warten

  abwarten

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• годи́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette von Ereignissen

  Warteschlange, Rangfolge

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• выжида́ющий

  wartend, abwartend, auf etwas harrend

• дожида́ющийся

  wartend, erwartend

• жда́вший

  wartend (der gewartet hat), gewartet habend

• жду́щий

  wartend, erwartend

• зажда́вшийся

  ungeduldig wartend, zu lange wartend

• обслу́живавший

  bedienend, wartend, versorgend

• обсуживавший

  bedienend, wartend, versorgend

• обсуживающий

  bedienend, wartend, Service-

• ожида́вший

  wartend, erwartend

• ожида́ющий

  erwartend, wartend

• поджида́вший

  wartend, lauernd

• поджида́емый

  erwartet, auf den man wartet

• поджида́ющий

  wartend, lauernd

• прожда́вший

  der gewartet hat, der wartend verbracht hat

Beispiele

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Я подожду́ здесь, пока она придет.

  Ich warte hier bis sie kommt.

• Подожди́ до за́втрашнего утра.

  Warte bis morgen früh.

• Подожди́ меня!

  Warte auf mich!

• Я жду, когда он вернётся.

  Ich warte hier, bis er zurückkommt.

• Ну, погоди́!

  Na warte, wenn ich dich kriege!

• Я жду уже не́сколько часо́в.

  Ich warte seit Stunden.

• Я вас жду с двух часо́в.

  Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.

• Я жду свою́ де́вушку.

  Ich warte auf meine Freundin.

• Я нико́го не жду.

  Ich warte auf niemanden.

• Подожди́ до шести.

  Warte bis sechs.

• Я жду звонка́.

  Ich warte auf einen Telefonanruf.

• Жду с нетерпе́нием.

  Ich warte mit Ungeduld.

• Подожди́, подожди́ мину́тку.

  Warte, warte nur ein Weilchen.

• Подожди́!

  Warte!

• Я тебя уже три часа жду!

  Ich warte seit drei Stunden auf dich!

• Я жду своего́ дру́га.

  Ich warte auf meinen Freund.

• Скажи́ ей, что я её жду.

  Sage ihr, dass ich auf sie warte.

• Жди здесь, пока он не вернётся.

  Warte hier, bis er zurückkommt.

• Я буду ждать до четырёх часо́в.

  Ich warte bis vier Uhr.

• Я жду моего́ води́теля.

  Ich warte auf meinen Fahrer.

• Жду.

  Ich warte.

• Подожди́ мину́тку, пожалуйста!

  Warte bitte einen Moment.

• Я подожду́ снаружи.

  Ich warte draußen.

• Я жду своего́ води́теля.

  Ich warte auf meinen Fahrer.

• Скажи́те ей, что я её жду.

  Sagen Sie ihr, dass ich auf sie warte.

• Я жду его звонка́.

  Ich warte auf seinen Anruf.

• Я жду его.

  Ich warte auf ihn.

• Я жду отве́т от него.

  Ich warte auf Antwort von ihm.

• Я жду отве́т от неё.

  Ich warte auf Antwort von ihr.

• Я жду звонка́ от Тома.

  Ich warte auf einen Anruf von Tom.

• Я жду твоего́ отве́та.

  Ich warte auf deine Antwort.

• Я всё ещё жду, что Том пока́жет мне, как э́то сде́лать.

  Ich warte immer noch darauf, dass Tom mir zeigt, wie man das macht.

• Я всё ещё жду свои́ де́ньги.

  Ich warte noch immer auf mein Geld.

• Ты хо́чешь, чтобы я подожда́л?

  Willst du, dass ich warte?

• Ты хо́чешь, чтобы я подождала́?

  Willst du, dass ich warte?

• Вы хоти́те, чтобы я подожда́л?

  Wollen Sie, dass ich warte?

• Вы хоти́те, чтобы я подождала́?

  Wollen Sie, dass ich warte?

• Я буду ждать снаружи.

  Ich warte draußen.

• Иди́ подожди́ снаружи.

  Geh und warte draußen!

• Подожди́ шесть часо́в.

  Warte sechs Stunden!

• Подожди́ до шести часо́в.

  Warte bis sechs Uhr!

• Я жду уже полчаса.

  Ich warte schon eine halbe Stunde.

• Подожди́ здесь, я скоро верну́сь.

  Warte hier. Ich komme bald zurück.

• Я жду уже почти полчаса.

  Ich warte seit fast einer halben Stunde.

• Подожди́ пять минут, пожалуйста.

  Warte bitte fünf Minuten.

• Жди здесь.

  Warte hier.

• Я жду Годо.

  Ich warte auf Godot.

• Жди!

  Warte!

• Я его жду.

  Ich warte auf ihn.

• Я её жду.

  Ich warte auf sie.

• Остава́йся здесь и жди её.

  Bleib hier und warte auf sie.

• Жду твоего́ отве́та.

  Ich warte auf deine Antwort.

• Я жду вдохнове́ния.

  Ich warte auf Inspiration.

• Не жди.

  Warte nicht!

• Подожди́, переми́рие!

  Warte, Waffenstillstand!

• Подожди́ здесь, пожалуйста.

  Bitte warte hier.

• Подожди́ до за́втра.

  Warte bis morgen.

• Подожди́ мину́тку. У меня шнуро́к развяза́лся.

  Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.

• Подожди́, кто тебе сказа́л?

  Warte mal! Wer hat dir das gesagt?

• Остава́йся здесь и жди его.

  Bleibe hier und warte auf ihn.

• Сиди́ здесь и жди его.

  Bleibe hier und warte auf ihn.

• Я жду тебя уже больше часа.

  Ich warte schon über eine Stunde auf dich.

• Эй, подожди́ меня.

  He, warte auf mich.

• Подожди-ка, ты сказа́л "де́вушка" или "па́рень"?

  Warte! Hast du „Freundin“ gesagt oder „Freund“?

• Посто́й, ты сказа́л "подру́га" или "друг"?

  Warte! Hast du „Freundin“ gesagt oder „Freund“?

• Я жду уже больше часа.

  Ich warte schon seit über einer Stunde.

• Я тебя уже больше часа жду.

  Ich warte schon über eine Stunde auf dich.

• Я его уже час жду.

  Ich warte seit einer Stunde auf ihn.

• Я её уже час жду.

  Ich warte seit einer Stunde auf sie.

• Подожди́ нас.

  Warte auf uns!

• Стой, Том, э́то слишком опасно!

  Warte, Tom! Es ist zu gefährlich!

• Хо́чешь, чтобы я здесь подожда́л?

  Willst du, dass ich hier warte?

• Подожди́, пока не загори́тся зелёный.

  Warte bis die Ampel grün ist.

• Подожди́ здесь немного, пожалуйста.

  Bitte warte hier ein wenig.

• Жди меня здесь.

  Warte hier auf mich.

• Подожди́ меня здесь.

  Warte hier auf mich.

• Подожди́, не стреля́й!

  Warte, schieß nicht!

• Я тебя в маши́не подожду́.

  Ich warte im Auto auf dich.

• Подожди́ здесь, пока мы не вернёмся.

  Warte hier, bis wir wiederkommen.

• Я вас в маши́не подожду́.

  Ich warte im Auto auf Sie.

• Подожди́ меня, пожалуйста.

  Warte bitte auf mich!

• Она занята́. Подожди́ ещё немного!

  Sie hat zu tun. Warte noch etwas!

• Жду того́ дня, когда мы будем за́втракать вместе.

  Ich warte auf den Tag, an dem wir gemeinsam frühstücken werden.

• Я жду на авто́бусной остано́вке.

  Ich warte an der Bushaltestelle.

• Я ожида́ю мастера, кото́рый должен в моём до́ме постели́ть ковролин.

  Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.

• Я жду мастера, кото́рый должен в моём до́ме положи́ть ковро́вое покры́тие.

  Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.

• У неё дела, потерпи́ немного!

  Sie hat zu tun. Warte noch etwas!

• Я жду её здесь.

  Ich warte hier auf sie.

• Просто подожди́. Э́то пройдёт.

  Warte nur ab! Das vergeht.

• С не́ба ми́лостей не жди!

  Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!

• Я подожду́, пока ты не придёшь.

  Ich warte, bis du kommst.

• Подожди́ до шесто́го.

  Warte bis zum Sechsten.

• Я с нетерпе́нием жду начала заня́тий в шко́ле.

  Ich warte mit Ungeduld auf den Beginn des Schulunterrichts.

• Подожди́, пока я верну́сь.

  Warte bis ich zurückkomme.

• Жди, пока я не верну́сь.

  Warte bis ich zurückkomme.

• Я жду его здесь.

  Ich warte hier auf ihn.

• Я жду тебя в Берли́не.

  Ich warte auf dich in Berlin.

• Я их уже час жду.

  Ich warte seit einer Stunde auf sie.

• Жду тебя в Тури́не!

  Ich warte in Turin auf dich!