Wahl- russisch

• вы́бор

  Wahl, Auswahl

• избира́тельный

  Wahl-, Wahlbezogen

  selektiv, trennscharf

• предвы́борный

  Wahl-

• избра́ние

  Wahl, Wählen

  Auswahl, Auswählen

• вы́борный

  gewählt, wählbar, Wahl-

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl), Wahllosigkeit

  Skrupellosigkeit

• баллоти́рующийся

  kandidierend, zur Wahl stehend, sich bewerbend

• электора́льный

  elektorale, Wahl-

• выдвига́ющийся

  ausziehbar, ausfahrbar, verschiebbar, herausziehbar

  nominiert, vorgeschlagen, zur Wahl stehend

• баллоти́ровавшийся

  der kandidiert hat, der sich zur Wahl gestellt hat

• произво́льность

  Willkürlichkeit, Arbitrarität, Willkür

  Beliebigkeit, freie Wahl

  Willkürlichkeit, willkürliche Steuerung

• баллоти́ровать

  abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

• избирающийся

  gewählt werdend, sich zur Wahl stellend

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• баллотирующий

  kandidierend, sich zur Wahl stellend

• баллотировавший

  der kandidierte, der zur Wahl stand

• баллотируемый

  nominiert, wählbar, zur Wahl stehend

Beispiele

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.

  Die Wahl des Dorfältesten war verschoben worden.

• Э́то их еди́нственный вы́бор.

  Das ist ihre einzige Wahl.

• У нас нет друго́го вы́бора, кроме как продолжа́ть.

  Wir haben keine andere Wahl, als weiterzumachen.

• У нее не бы́ло вы́бора, кроме как покори́ться свое́й судьбе́.

  Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

• У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние.

  Sie hatten keine andere Wahl, als sich zurückzuziehen.

• Э́то мой вы́бор.

  Das ist meine Wahl.

• Том счита́ет, что Мэри сде́лала правильный вы́бор.

  Tom glaubt, dass Mary die richtige Wahl getroffen hat.

• Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.

  Sie waren sich einig, dass sie keine andere Wahl hatten, als den gesamten Plan aufzugeben.

• У Тома не оста́лось вы́бора.

  Tom hatte keine Wahl mehr.

• Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.

  Wenn das Schicksal ruft, haben die Auserwählten keine Wahl.

• Тому пришло́сь попроси́ть Мэри помочь ему.

  Tom hatte keine andere Wahl, als Mary zu bitten, ihm zu helfen.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• У тебя нет вы́бора.

  Du hast keine Wahl.

• У нас нет вы́бора.

  Wir haben keine Wahl.

• Но он знал, что у него нет вы́бора.

  Aber er wusste, dass er keine Wahl hatte.

• Я не сомнева́юсь, что Том победи́т на вы́борах.

  Ich zweifle nicht daran, dass Tom die Wahl gewinnen wird.

• Де́лай свой вы́бор.

  Triff deine Wahl.

• Сде́лайте свой вы́бор.

  Treffen Sie Ihre Wahl.

• Сде́лай свой вы́бор.

  Triff deine Wahl.

• Она зна́ет, что у неё нет ино́го вы́бора.

  Sie weiß, dass sie keine andere Wahl hat.

• У Тома не бы́ло вы́бора.

  Tom hatte keine Wahl.

• Я сде́лал э́то потому, что у меня не бы́ло вы́бора.

  Ich habe das getan, weil ich keine andere Wahl hatte.

• dwm — око́нный ме́неджер, на кото́ром я останови́лся.

  „dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.

• Я съем свою́ шля́пу, если мой кандида́т не победи́т на вы́борах.

  Ich esse meinen Hut, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.

• Куре́ние или здоро́вье - вы́бор за вами.

  Rauchen oder Gesundheit - die Wahl liegt bei Ihnen.

• Они сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Подсчита́ть результа́ты вы́боров трудно.

  Die Ergebnisse der Wahl zu berechnen, ist schwierig.

• Они ви́дели, что у них не бы́ло ша́нса.

  Sie sahen, dass sie keine Wahl hatten.

• У меня нет друго́го вы́бора.

  Ich habe keine andere Wahl.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

• У нас нет друго́го вы́бора.

  Wir haben keine andere Wahl.

• У него не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности.

  Er hatte keine andere Wahl, als wegen der Armut die Schule abzubrechen.

• У него не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как бро́сить шко́лу из-за бе́дности.

  Er hatte keine andere Wahl, als wegen der Armut die Schule abzubrechen.

• У вас не бы́ло вы́бора.

  Sie hatten keine Wahl.

• Полага́ю, у нас нет вы́бора.

  Ich nehme an, wir haben keine Wahl.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как боро́ться.

  Wir hatten keine andere Wahl, als zu kämpfen.

• Я ду́маю, что вы сде́лали правильный вы́бор.

  Ich denke, Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Я ду́маю, что ты сде́лал правильный вы́бор.

  Ich denke, du hast die richtige Wahl getroffen.

• Я ду́маю, что ты сде́лала правильный вы́бор.

  Ich denke, du hast die richtige Wahl getroffen.

• У Тома нет вы́бора.

  Tom hat keine Wahl.

• Ты не оставля́ешь мне вы́бора.

  Du lässt mir keine Wahl.

• Вы не оставля́ете мне вы́бора.

  Sie lassen mir keine Wahl.

• Том не оста́вил мне вы́бора.

  Tom ließ mir keine Wahl.

• Э́то их вы́бор.

  Das ist ihre Wahl.

• У меня не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как сде́лать э́то.

  Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.

• Како́й у нас ещё есть вы́бор?

  Welche andere Wahl haben wir?

• У тебя есть вы́бор?

  Hast du eine Wahl?

• У нас есть вы́бор?

  Haben wir eine Wahl?

• У вас есть вы́бор?

  Haben Sie eine Wahl?

• Бою́сь, у нас нет вы́бора.

  Ich fürchte, wir haben keine Wahl.

• Я не ду́маю, что у нас есть вы́бор.

  Ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.

• У меня вообще нет вы́бора.

  Ich habe überhaupt keine Wahl.

• Я предоставля́ю тебе вы́бор.

  Ich gebe dir eine Wahl.

• Я предоставля́ю вам вы́бор.

  Ich gebe Ihnen eine Wahl.

• Ты должен быть осторо́жным в вы́боре друзе́й.

  Du solltest bei der Wahl deiner Freunde vorsichtig sein.

• Ты должен быть внима́тельным в вы́боре друзе́й.

  Du solltest bei der Wahl deiner Freunde aufmerksam sein.

• У вас нет вы́бора.

  Sie haben keine Wahl.

• Ты сде́лал правильный вы́бор.

  Du hast die richtige Wahl getroffen.

• Вы сде́лали правильный вы́бор.

  Sie haben die richtige Wahl getroffen.

• Он сде́лал правильный вы́бор.

  Er hat die richtige Wahl getroffen.

• Она сде́лала правильный вы́бор.

  Sie hat die richtige Wahl getroffen.

• Сде́лай вы́бор.

  Triff eine Wahl.

• У меня не бы́ло вы́бора.

  Ich hatte keine Wahl.

• Из-за э́той ре́чи Том провали́лся на вы́борах.

  Aufgrund dieser Rede verlor Tom die Wahl.

• Том отнюдь не уве́рен, что победи́т на вы́борах.

  Tom ist keineswegs sicher, die Wahl zu gewinnen.

• Кандида́т от республика́нцев вы́играл выборы.

  Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.

• Кандида́т от республика́нской па́ртии победи́л на вы́борах.

  Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.

• Если бы проголосова́ло больше люде́й, мы бы вы́играли выборы.

  Wenn mehr Menschen gewählt hätten, hätten wir die Wahl gewonnen.

• Мне ничего не остава́лось, как только приня́ть э́то предложе́ние.

  Ich hatte keine andere Wahl, als dieses Angebot anzunehmen.

• Кака́я па́ртия победи́ла на про́шлых вы́борах?

  Welche Partei hat die letzte Wahl gewonnen?

• У меня нет вы́бора.

  Ich habe keine Wahl.

• Том сде́лал свой вы́бор.

  Tom hat seine Wahl getroffen.

• У нас не бы́ло вы́бора.

  Wir hatten keine Wahl.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора.

  Wir hatten keine andere Wahl.

• У Тома нет вы́бора, кроме того́, как уйти́.

  Tom hat keine andere Wahl, als zu gehen.

• Тебе нужно сде́лать вы́бор.

  Du musst eine Wahl treffen.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.

• Я не был располо́жен приня́ть предложе́ние, но каза́лось, что у меня не бы́ло вы́бора.

  Ich war nicht bereit, den Vorschlag anzunehmen, aber es schien, als hätte ich keine Wahl.

• Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.

  Wenn eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum hat, versucht sie immer, beides zu wählen.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Eine Wahl zu treffen bedeutet immer, ein Opfer zu bringen und auf eines zugunsten eines anderen zu verzichten.

• У Тома не будет друго́го вы́бора, кроме как согласи́ться.

  Tom wird keine andere Wahl haben, als zuzustimmen.

• Э́то ваш вы́бор.

  Das ist Ihre Wahl.

• А у нас есть вы́бор?

  Haben wir denn eine Wahl?

• И како́й у нас вы́бор?

  Und welche Wahl haben wir?

• У нас действительно нет вы́бора.

  Wir haben wirklich keine Wahl.

• Как ни крути́, дева́ться нам некуда.

  Wie man es auch dreht und wendet, wir haben keine andere Wahl.

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.

• У нас не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим.

  Wir hatten keine andere Wahl, als uns damit abzufinden.

• У нас не бы́ло ино́го вы́бора, кроме как смири́ться с э́тим.

  Wir hatten keine andere Wahl, als uns damit abzufinden.

• Вы́бора нет.

  Es gibt keine Wahl.

• Я не мог упусти́ть возмо́жности слегка позлорадствовать, когда он столь сокруши́тельно проигра́л на вы́борах.

  Ich konnte mir einen Hauch Schadenfreude nicht verkneifen, als er die Wahl so vernichtend verlor.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich - bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.

• Игра́ть или учи́ться - э́то ваш вы́бор.

  Spielen oder lernen - das ist Ihre Wahl.

• Ты должен сде́лать правильный вы́бор.

  Du musst die richtige Wahl treffen.

• Вы до́лжны сде́лать правильный вы́бор.

  Sie müssen die richtige Wahl treffen.

• У меня есть вы́бор?

  Habe ich die Wahl?

• Я предоста́вил Тому вы́бор.

  Ich habe Tom eine Wahl gelassen.

• У тебя, по кра́йней ме́ре, есть вы́бор.

  Du hast zumindest eine Wahl.

• У меня нет никако́го вы́бора.

  Ich habe keine Wahl.