Vergebung russisch

• проще́ние

  Verzeihung, Vergebung

• отпуще́ние

  Vergebung von Sünden

• зама́ливать

  um Vergebung flehen

• зама́ливавший

  sühnend, fürbittend, um Vergebung bittend

• зама́ливаемый

  gesühnt werdend, um Vergebung gebeten werdend

Beispiele

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.

• Том умоля́л Мэри о проще́нии.

  Tom flehte Mary um Vergebung an.

• Том моли́л Мэри о проще́нии.

  Tom bat Mary inständig um Vergebung.

• Пусть проще́ние придёт и смо́ет всё, что я сде́лал.

  Möge die Vergebung kommen und alles wegwaschen, was ich getan habe.

• Мне не за что проси́ть проще́ния.

  Ich habe nichts, wofür ich um Vergebung bitten müsste.

• Том попроси́л проще́ния.

  Tom bat um Vergebung.

• Почему ты не мо́жешь попроси́ть у неё проще́ния?

  Warum kannst du sie nicht um Vergebung bitten?

• Почему ты не мо́жешь попроси́ть её о проще́нии?

  Warum kannst du sie nicht um Vergebung bitten?

• Иногда проще попроси́ть проще́ния, чем разреше́ния.

  Manchmal ist es einfacher, um Vergebung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

• Том умоля́л Марию о проще́нии.

  Tom flehte um Marias Vergebung.

• Принце́сса выма́ливала проще́ние у госуда́ря.

  Die Prinzessin bettelte beim Herrscher um Vergebung.

• Падший человек ищет прощения у бога.

  Der gefallene Mensch sucht Vergebung bei Gott.

• Она хотела испросить прощения у друга.

  Sie wollte ihren Freund um Vergebung bitten.

• Она вымаливала у отца прощение.

  Sie erflehte die Vergebung ihres Vaters.

• Она вымолила у матери прощение за ошибку.

  Sie erflehte von ihrer Mutter Vergebung für den Fehler.

• Жестокосердые люди редко просят прощения.

  Hartherzige Menschen bitten selten um Vergebung.

• Бабушка каждый день замаливает грехи в церкви.

  Die Großmutter betet jeden Tag in der Kirche um Vergebung für ihre Sünden.

• Коленопреклонённый рыцарь просил у короля прощения.

  Der kniende Ritter bat den König um Vergebung.

• В книге много говорится об отмщении и прощении.

  In dem Buch wird viel über Rache und Vergebung gesprochen.

• Восставшим солдатам обещали прощение.

  Den aufständischen Soldaten wurde Vergebung versprochen.

• Ребёнок, взмолившийся о прощении, заплакал.

  Das Kind, das um Vergebung flehte, fing an zu weinen.

• Покаявшийся грешник получил прощение священника.

  Der reuige Sünder erhielt die Vergebung des Priesters.

• Грешивший всю жизнь старик просил прощения.

  Der Greis, der sein ganzes Leben lang gesündigt hatte, bat um Vergebung.

• Человек, искупавший свою вину годами труда, заслужил прощение.

  Der Mann, der seine Schuld durch jahrelange Arbeit gesühnt hatte, verdiente Vergebung.

• Согрешивший человек пришёл в церковь за прощением.

  Der Mann, der gesündigt hatte, kam zur Kirche, um Vergebung zu erlangen.

• Вымаливающий прощение мальчик стоял у двери.

  Der Junge, der um Vergebung flehte, stand an der Tür.

• Старик, вымаливавший прощения, долго стоял у порога церкви.

  Der alte Mann, der um Vergebung gefleht hatte, stand lange an der Schwelle der Kirche.

• Вымаливаемое прощение он так и не получил.

  Die Vergebung, um die er gefleht hatte, erhielt er letztlich nicht.

• Мальчик, вымоливший у отца прощение, тихо вышел.

  Der Junge, der seinen Vater um Vergebung angefleht hatte, ging leise hinaus.

• Вымоленное прощение оказалось недолгим.

  Die erbetene Vergebung währte nicht lange.

• Она напоминала грешницу, замаливавшую прошлое годами молитв.

  Sie erinnerte an eine Sünderin, die jahrelang für ihre Vergangenheit um Vergebung gebetet hatte.

• Грех, десятилетиями замаливаемый стариком, так и остался тайной.

  Die Sünde, für die der alte Mann jahrzehntelang um Vergebung gebeten hatte, blieb ein Geheimnis.

• Это преступление, замаливаемое всю жизнь, никто не простил.

  Dieses Verbrechen, für das er sein ganzes Leben lang um Vergebung gebeten hatte, verzieh ihm niemand.

• Всепрощение — важная часть христианской морали.

  Die Vergebung aller Sünden ist ein wichtiger Bestandteil der christlichen Moral.

• Она верила во всепрощение и никого не осуждала.

  Sie glaubte an völlige Vergebung und verurteilte niemanden.

• Всепрощение помогло им сохранить дружбу после ссоры.

  Die völlige Vergebung half ihnen, ihre Freundschaft nach dem Streit zu bewahren.