Väter- russisch

• отцо́вский

  väterlich, Väter-

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

Beispiele

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Пусть отцы́ будут отца́ми, а сыновья́ сыновья́ми.

  Die Väter sollen Väter sein und die Söhne Söhne.

• Отцы́ е́ли ки́слый виногра́д, а у дете́й на зуба́х оско́мина.

  Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.

• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».

  Väter und Lehrer, ich denke: „Was ist die Hölle?“ Ich folgere: „Das Leiden darüber, dass man nicht mehr lieben kann.“

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.

• У Тома борода́, равно как и у его отца́, де́да и бра́тьев.

  Tom hat einen Bart, genau wie sein Vater, seine Großväter und seine Brüder.

• Оба его де́да у́мерли.

  Beide seine Großväter sind tot.

• Отцы́ там.

  Die Väter sind dort.

• Па́пы рабо́тают.

  Die Väter arbeiten.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Успе́х име́ет мно́гих отцо́в. Неуда́ча - сирота́.

  Der Erfolg hat viele Väter. Der Misserfolg ist ein Waisenkind.

• Наши деды били супостата на этой земле.

  Unsere Großväter schlugen den Feind auf diesem Boden.

• В песне поётся, как деды побеждали ворога.

  In dem Lied wird davon gesungen, wie unsere Großväter den Feind besiegten.

• Подраниваемые птицы часто погибают позже в лесу.

  Leicht verletzte Vögel sterben später im Wald oft.

• Богатство, приумножаемое трудом отцов, перешло к детям.

  Das durch die Arbeit der Väter vermehrte Vermögen ging auf die Kinder über.