Väter- russisch

• отцо́вский

  väterlich, Väter-, des Vaters

  väterlich

Beispiele

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Väter in Städten verbringen jeden Tag acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden damit, morgens und abends in überfüllten S-Bahnen zur Arbeit und zurück zu fahren.

• Пусть отцы́ будут отца́ми, а сыновья́ сыновья́ми.

  Die Väter sollen Väter sein und die Söhne Söhne.

• Отцы́ е́ли ки́слый виногра́д, а у дете́й на зуба́х оско́мина.

  Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden.

• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».

  Väter und Lehrer, ich denke: „Was ist die Hölle?“ Ich folgere: „Das Leiden darüber, dass man nicht mehr lieben kann.“

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.

• Отцы́ там.

  Die Väter sind dort.

• Па́пы рабо́тают.

  Die Väter arbeiten.

• Успе́х име́ет мно́гих отцо́в. Неуда́ча - сирота́.

  Der Erfolg hat viele Väter. Der Misserfolg ist ein Waisenkind.

• Богатство, приумножаемое трудом отцов, перешло к детям.

  Das durch die Arbeit der Väter vermehrte Vermögen ging auf die Kinder über.