OpenRussian

Untersuchungen russisch

доследуемый
wird weiter untersucht, Gegenstand weiterer Untersuchungen, zu untersuchend

Beispiele

Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.
Das wichtigste Ergebnis neuerer Untersuchungen von Emmets Theorie besteht darin, dass sie auch auf die Biochemie angewendet werden kann.
Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.
Verschiedene Untersuchungen haben gezeigt, dass der private Sektor nur wenig Einfluss auf die Politikgestaltung hat.
Их иссле́дования показа́ли, что америка́нцы не интересу́ются Япо́нией.
Die von ihnen durchgeführten Untersuchungen zeigen, dass sich die Amerikaner nicht für Japan interessieren.
Согласно неда́вним иссле́дованиям сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев постоянно увели́чивается.
Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.
Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.
Unsere Schlussfolgerung basiert auf früheren Untersuchungen zu diesem Problem.
По́льские архео́логи прово́дят нау́чные раскопки в Судане.
Polnische Archäologen führen im Sudan wissenschaftliche Untersuchungen durch.
В иссле́дованиях при́няли уча́стие более восьми ты́сяч челове́к.
An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
Вы поймёте, что я не могу́ комменти́ровать подро́бности. Рассле́дование продолжа́ется.
Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
Учёные провели изыскания в области новых материалов.
Wissenschaftler führten Untersuchungen auf dem Gebiet neuer Materialien durch.
Врач назначил несколько диагностических процедур.
Der Arzt ordnete mehrere diagnostische Untersuchungen an.
После пальпации доктор назначил дополнительные анализы.
Nach der Palpation ordnete der Arzt zusätzliche Untersuchungen an.
У неё диагностировали бесплодие после долгих обследований.
Nach langwierigen Untersuchungen wurde bei ihr Unfruchtbarkeit diagnostiziert.
Эта методология используется во многих научных исследованиях.
Diese Methodik wird in vielen wissenschaftlichen Untersuchungen verwendet.
Не надо прописывать антибиотики без анализов.
Man sollte keine Antibiotika ohne Untersuchungen verschreiben.
Ученые проводят геофизические исследования этого района.
Wissenschaftler führen geophysikalische Untersuchungen in diesem Gebiet durch.
Геохимические исследования заняли несколько месяцев.
Die geochemischen Untersuchungen dauerten mehrere Monate.
Аллерголог назначил мне специальные анализы.
Der Allergologe hat mir spezielle Untersuchungen verschrieben.
На биостанции проводят исследования местных животных.
An der biologischen Forschungsstation werden Untersuchungen an einheimischen Tieren durchgeführt.
Венеролог осмотрел пациента и назначил анализы.
Der Venerologe untersuchte den Patienten und ordnete einige Untersuchungen an.
Гематолог осмотрел пациента и назначил анализы
Der Hämatologe untersuchte den Patienten und ordnete Untersuchungen an.
Институт проводит гидрографические исследования моря.
Das Institut führt hydrographische Untersuchungen des Meeres durch.
Эта лаборатория занимается зоохимическими исследованиями кормов.
Dieses Labor befasst sich mit zoochemischen Untersuchungen von Tierfutter.
Иммунолог осмотрел пациента и назначил анализы.
Der Immunologe untersuchte den Patienten und ordnete Untersuchungen an.
Журнал печатает историко-литературные исследования редко.
Die Zeitschrift veröffentlicht nur selten geschichts- und literaturwissenschaftliche Untersuchungen.
Малоизученные болезни требуют дополнительных исследований.
Wenig erforschte Krankheiten erfordern weitere Untersuchungen.
У собаки нашли солитёра после анализов.
Nach den Untersuchungen stellte man fest, dass der Hund einen Bandwurm hatte.
Плацентарная кровь используется для научных исследований.
Plazentablut wird für wissenschaftliche Untersuchungen verwendet.
Одонтологи часто помогают в криминалистике.
Odontologen helfen häufig bei forensischen Untersuchungen.
Врач, предполагавший грипп, назначил анализы.
Der Arzt, der eine Grippe vermutete, ordnete Untersuchungen an.
Врач, предположивший грипп, назначил анализы.
Der Arzt, der eine Grippe vermutete, ordnete Untersuchungen an.
Врач, выяснявший диагноз, назначил дополнительные анализы.
Der Arzt, der die Diagnose ermittelt hatte, ordnete zusätzliche Untersuchungen an.
Это вывод, вытекающий из наших исследований.
Das ist eine Schlussfolgerung, die sich aus unseren Untersuchungen ergibt.
Хирург, прощупавший опухоль, назначил обследование.
Der Chirurg, der den Tumor abgetastet hatte, ordnete weitere Untersuchungen an.
Анатомированный труп использовали для научных исследований.
Die sezierte Leiche wurde für wissenschaftliche Untersuchungen verwendet.
Врач, перестраховывающий себя, назначает лишние анализы.
Ein Arzt, der sich übermäßig absichert, ordnet unnötige Untersuchungen an.
Биохакеры часто следят за своим здоровьем через анализы.
Biohacker überwachen ihre Gesundheit oft mithilfe von Untersuchungen.
Врач сказал, что она старородящая, и назначил дополнительные анализы.
Der Arzt sagte, dass sie eine ältere Erstgebärende sei, und ordnete zusätzliche Untersuchungen an.
Инфектолог назначил ему новые анализы.
Der Infektiologe veranlasste für ihn neue Untersuchungen.