Unmut russisch
оби́да
Unmut, gekränktes Gefühl
Beleidigung, Kränkung
Beispiele
Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.
Wenn du heutzutage versuchst, das auf dem Dienstalter basierende Karriereaufstiegssystem zu verteidigen, wirst du von den jüngeren Mitarbeitern nur Unmut ernten.
Ора́тор вы́звал негодова́ние зри́телей.
Der Redner erregte den Unmut des Publikums.
Кошка выразила недовольство громким фырканьем.
Die Katze brachte ihren Unmut durch lautes Fauchen zum Ausdruck.
Барышничество на рынке всегда вызывало недовольство людей.
Der Zwischenhandel auf dem Markt erregte bei den Leuten stets Unmut.
Самовластие царя вызывало недовольство народа.
Die Selbstherrschaft des Zaren rief den Unmut des Volkes hervor.
Самочинные действия полиции вызвали недовольство горожан.
Die eigenmächtigen Maßnahmen der Polizei stießen bei den Stadtbewohnern auf Unmut.
Сверхприбыль корпораций вызывает недовольство простых людей
Die Übergewinne der Konzerne sorgen bei gewöhnlichen Menschen für Unmut.
Его свободомыслие вызывало недовольство у властей.
Sein Freigeist erregte den Unmut der Behörden.
Директор, прикрывший свою ошибку, вызвал недовольство коллег.
Der Direktor, der seinen Fehler vertuscht hatte, zog den Unmut seiner Kollegen auf sich.
Начальник, ограничивший доступ к документам, вызвал недовольство.
Der Vorgesetzte, der den Zugang zu den Dokumenten eingeschränkt hatte, sorgte für Unmut.
Переименовавший институт ректор столкнулся с недовольством студентов.
Der Rektor, der das Institut umbenannt hatte, sah sich mit dem Unmut der Studenten konfrontiert.
Платёж, оттягиваемый должником, вызвал недовольство банка.
Die vom Schuldner immer wieder hinausgezögerte Zahlung stieß bei der Bank auf Unmut.
Владелец, выселивший арендаторов зимой, вызвал возмущение соседей.
Der Eigentümer, der die Mieter im Winter vor die Tür gesetzt hatte, zog den Unmut der Nachbarn auf sich.
Сосед, перегородивший коридор шкафом, вызвал недовольство жильцов.
Der Nachbar, der den Flur mit einem Schrank versperrt hatte, zog den Unmut der Bewohner auf sich.
Соседка, выливавшая помои во двор, вызвала недовольство.
Die Nachbarin, die Spülwasser in den Hof schüttete, stieß auf Unmut.
Директор, увольняющий половину отдела, вызвал недовольство сотрудников.
Der Direktor, der die Hälfte der Abteilung entließ, zog den Unmut der Mitarbeiter auf sich.
Учитель, насаждающий строгие правила, вызывал недовольство учеников.
Der Lehrer, der strenge Regeln durchsetzte, stieß bei den Schülern auf Unmut.
Порушивший старую традицию, он вызвал недовольство соседей.
Indem er eine alte Tradition brach, zog er den Unmut der Nachbarn auf sich.
Автомобиль, перегонявший другие машины, вызвал недовольство водителей.
Das Auto, das die anderen Wagen überholte, erregte den Unmut der Fahrer.
Оппонент, передёргивавший мои слова, вызвал недовольство зала.
Der Gegner, der meine Worte verdrehte, zog den Unmut des Publikums auf sich.
Мальчик, проталкивавшийся сквозь очередь, вызвал недовольство взрослых.
Der Junge, der sich durch die Schlange drängte, zog den Unmut der Erwachsenen auf sich.
Деньги, расточаемые компанией впустую, вызвали недовольство акционеров.
Das Geld, das das Unternehmen sinnlos verschwendete, sorgte bei den Aktionären für Unmut.
Проморгавший важный момент судья вызвал недовольство зрителей.
Der Schiedsrichter, der einen wichtigen Moment übersehen hatte, zog den Unmut der Zuschauer auf sich.
Текст закона, интерпретированный судом, вызвал недовольство.
Der von Gericht interpretierte Gesetzestext sorgte für Unmut.
Солдаты, реквизирующие лошадей у крестьян, вызывали недовольство.
Die Soldaten, die den Bauern Pferde requirierten, stießen auf Unmut.
Автор статьи, явно перегнувший с критикой, вызвал недовольство читателей.
Der Autor des Artikels, der mit seiner Kritik eindeutig zu weit gegangen war, stieß bei den Lesern auf Unmut.
Компания, монополизирующая рынок, вызывает недовольство конкурентов.
Das Unternehmen, das den Markt monopolisiert, ruft den Unmut seiner Konkurrenten hervor.
Коллега, впутывающий нас в чужие проблемы, вызывает недовольство.
Der Kollege, der uns ständig in die Probleme anderer hineinzieht, stößt auf Unmut.
Страна, денонсирующая договор, вызвала недовольство соседей.
Das Land, das den Vertrag kündigte, erregte den Unmut seiner Nachbarn.
Строители, заследившие новый паркет, вызвали недовольство хозяев.
Die Bauarbeiter, die den neuen Parkettboden verschmutzt hatten, zogen den Unmut der Eigentümer auf sich.
Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.
Der Sachbearbeiter, der die Unterlagen nur schleppend bearbeitete, zog den Unmut seiner Vorgesetzten auf sich.
Переводчик, перевиравший текст, вызвал недовольство клиента.
Der Übersetzer, der den Text verfälscht hatte, zog den Unmut des Kunden auf sich.
Комиссия, переделившая земли, вызвала недовольство крестьян.
Die Kommission, die das Land neu aufgeteilt hatte, zog den Unmut der Bauern auf sich.
Поднакапливавший недовольство коллектив наконец пожаловался начальству.
Das Team, das allmählich Unmut angesammelt hatte, beschwerte sich schließlich bei der Leitung.
Судья, подсуживающий своей команде, вызвал недовольство зрителей.
Der Schiedsrichter, der seine eigene Mannschaft begünstigte, zog den Unmut der Zuschauer auf sich.
Налог, приплюсовываемый к цене товара, вызывает недовольство покупателей.
Die auf den Warenpreis aufgeschlagene Steuer sorgt bei den Kunden für Unmut.
Начальник, протежирующий своего племянника, вызывал недовольство коллег.
Der Chef, der seinen Neffen protegierte, zog den Unmut seiner Kollegen auf sich.
Ребёнок, размалёвывавший стены комнаты, вызвал недовольство родителей.
Das Kind, das die Wände des Zimmers vollmalte, zog den Unmut seiner Eltern auf sich.
Русифицирующая политика вызывала недовольство местных жителей.
Die russifizierende Politik rief den Unmut der Einheimischen hervor.
Сотрудник, спихивающий задачи на новичков, вызывал недовольство.
Der Mitarbeiter, der die Aufgaben ständig auf die Neulinge abwälzte, stieß auf großen Unmut.
Закон, ужесточаемый парламентом, вызвал недовольство граждан.
Das vom Parlament verschärfte Gesetz löste Unmut in der Bevölkerung aus.
Проволакивающий дело чиновник вызвал недовольство людей.
Der Beamte, der die Angelegenheit verschleppte, erregte den Unmut der Menschen.
Учитель, уничижавший ученика, вызвал недовольство родителей.
Der Lehrer, der den Schüler herabwürdigte, zog den Unmut der Eltern auf sich.
