Universum russisch

вселе́нная
Weltall, Universum
Поднебе́сная
China, Reich der Mitte
Welt, Erde, All, Universum
метагала́ктика
Metagalaxis, beobachtbares Universum

Beispiele

Нет сомненья: вселенная бесконе́чна.
Zweifellos ist das Universum unendlich.
Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Во Вселенной есть много гала́ктик.
Es gibt viele Galaxien im Universum.
Ко́смос полон тайн.
Das Universum ist voller Geheimnisse.
Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.
Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
Как образова́лась вселенная?
Wie entstand das Universum?
Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно.
Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum unendlich ausdehnt.
Бог сотвори́л вселенную.
Gott erschuf das Universum.
Да́йте мне ключ, и я раскрою Вселенную.
Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
Мно́гие астроно́мы полага́ют, что Вселенная продо́лжит расширя́ться вечно.
Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum weiterhin für immer ausdehnen wird.
Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.
Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.
Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.
Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.
Слова путеше́ствуют по вселенной.
Worte reisen durch das Universum.
Вселенная безграни́чна.
Das Universum ist grenzenlos.
Учёный прочита́л ле́кцию о строе́нии Вселенной.
Der Wissenschaftler hielt einen Vortrag über den Aufbau des Universums.
Вселенная бесконе́чна.
Das Universum ist unendlich.
Во Вселенной много гала́ктик.
Es gibt viele Galaxien im Universum.
Каков во́зраст Вселенной?
Wie alt ist das Universum?
Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".
Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat - ein Loch über sich im Himmel - , keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.
Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.
Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos, und wir würden ganz andere Sinne benötigen.
Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.
Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
Одни ли мы во Вселенной?
Sind wir allein im Universum?
Расшире́ние Вселенной ускоря́ется.
Die Expansion des Universums beschleunigt sich.
Во Вселенной миллиа́рды звёзд.
Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
Наш мир - э́то только очень маленькая часть вселенной.
Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
Приве́т, я — Коро́ль Вселенной.
Hallo, ich bin der König des Universums.
Наш мир - лишь кро́шечная часть Вселенной.
Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
Но Вселенная бесконе́чна.
Aber das Universum ist unendlich.
Как возни́кла вселенная?
Wie ist das Universum entstanden?
Происхожде́ние Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich nie erklärt werden.
Я ищу́ доро́гу на край вселенной.
Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
Я ищу́ путь к кра́ю вселенной.
Ich suche den Pfad zum Ende des Universums.
Меня пригласи́ли на край вселенной.
Ich bin zum Ende des Universums eingeladen.
Во Вселенной неисчисли́мое коли́чество звезд.
Im Universum gibt es unzählige Sterne.
Во Вселенной миллио́ны звезд.
Im Universum gibt es Millionen von Sternen.
Только две ве́щи бесконе́чны - вселенная и челове́ческая глу́пость, и насчёт пе́рвой я не уве́рен.
Nur zwei Dinge sind unendlich - das Universum und die menschliche Dummheit, und beim Ersteren bin ich mir nicht sicher.
Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.
Ihr Fehler war, sich selbst als etwas Zentrales zu betrachten. Die Menschheit ist nicht das Zentrum des Universums. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums.
Мы, лю́ди, одино́ки в э́той бесконе́чной Вселенной?
Sind wir Menschen allein in diesem unendlichen Universum?
Земля́ не явля́ется це́нтром вселенной.
Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
Матема́тика - э́то язы́к, на кото́ром Бог написа́л Вселенную.
Mathematik ist die Sprache, mit der Gott das Universum geschrieben hat.
Не все фило́софы признают бесконе́чность вселенной за действи́тельность.
Nicht alle Philosophen sehen die Unendlichkeit des Universums als Tatsache an.
Вселенная кру́тится вокруг твое́й жо́пы.
Das Universum dreht sich um deinen Arsch.
Если Вселенная - отве́т, что есть вопро́с?
Wenn das Universum eine Antwort ist, wie lautet dann die Frage?
Если Вселенная - э́то косми́ческое яйцо́, то кто его снёс?
Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?
Вселенная — э́то большая шко́ла.
Das Universum ist eine große Schule.
Я чу́вствую себя еди́ным со Вселенной.
Ich fühle mich eins mit dem Universum.
Где нахо́дится центр Вселенной?
Wo liegt das Zentrum des Universums?
Том счита́ет себя це́нтром Вселенной.
Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Если ты жела́ешь сде́лать я́блочный пиро́г с нуля́, ты сперва должен изобрести́ Вселенную.
Wenn du einen Apfelkuchen von Grund auf backen möchtest, musst du zuerst das Universum erschaffen.
Косми́ческий телеско́п помо́жет нам узна́ть Вселенную гораздо лу́чше.
Das Weltraumteleskop wird uns helfen, das Universum viel besser als zuvor kennenzulernen.
Он счита́ет себя це́нтром мирозда́ния.
Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
Во́зраст Вселенной - приблизительно 13,75 миллиа́рдов лет.
Das Alter des Universums beträgt ungefähr 13,75 Milliarden Jahre.
Разме́ры Вселенной невообрази́мы.
Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?
Warnung: Die Lebensformen in diesem Universum sind von zehn Prozent Schuppen umgeben. Möchten Sie eine neue einrichten?
Интересно, одни ли мы во Вселенной?
Ich frage mich, ob wir allein im Universum sind.
Как была́ создана Вселенная?
Wie wurde das Universum erschaffen?
Дэн счита́ет себя це́нтром Вселенной.
Dan glaubt, dass er der Mittelpunkt des Universums ist.
Вселенная расширя́ется.
Das Universum dehnt sich aus.
В ми́ре Рэдволла горноста́и отно́сятся к стороне́ злоде́ев.
Im Redwall-Universum gehören Hermeline zu den Schurkenarten.
Сколько во Вселенной гала́ктик?
Wie viele Galaxien gibt es im Universum?
А́томов водоро́да во вселенной больше, чем каких-либо други́х.
Im Universum gibt es mehr Wasserstoffatome als Atome jeder anderen Art.
Он счита́ет себя це́нтром вселенной.
Er hält sich für das Zentrum des Universums.
Э́то большая Вселенная.
Das ist ein großes Universum.
Вселенная соде́ржит в себе все гала́ктики, звёзды и плане́ты.
Das Universum enthält alle Galaxien, Sterne und Planeten.
Зачем Бог создал вселенную?
Warum hat Gott das Universum erschaffen?
Никто не зна́ет, насколько велика Вселенная.
Niemand weiß, wie groß das Universum wirklich ist.
Я, вероятно, ху́дший певе́ц во Вселенной!
Wahrscheinlich bin ich der schlechteste Sänger im Universum!
Я потеря́лся в твоём ми́ре.
Ich habe mich in deinem Universum verloren.
Если Вселенная — э́то мирово́е яйцо́, кто же его тогда снёс?
Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?
Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.
Pastafarianer glauben, dass ein unsichtbares und nicht nachweisbares Fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
Кто создал вселенную?
Wer hat das Universum erschaffen?
Наша Вселенная расширя́ется.
Unser Universum dehnt sich aus.
Его макаронство, Летающий Макаро́нный Монстр, есть абсолю́тная и́стина Вселенной.
Seine Nudeligkeit, das Fliegende Spaghettimonster, ist die absolute Wahrheit des Universums.
Матема́тика - язы́к Вселенной.
Mathematik ist die Sprache des Universums.
У Вселенной нет це́нтра.
Das Universum hat kein Zentrum.
Астроно́мия — э́то нау́ка о Вселенной.
Astronomie ist die Wissenschaft vom Universum.
Аристотель счита́л, что Земля́ - центр Вселенной.
Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
Однако Вселенная бесконе́чна.
Aber das Universum ist unendlich.
Во Вселенной много звёзд, кото́рые больше, чем Со́лнце.
Im Universum gibt es viele Sterne, die größer als die Sonne sind.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уве́рен.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
С тех пор как я услы́шал о существова́нии вселенной, я мечта́ю попа́сть туда.
Seit ich von der Existenz des Universums gehört habe, träume ich davon, dort einmal hinzukommen.
Могу́ я предста́вить вам Тома? Он са́мая све́тлая голова́ во Вселенной!
Darf ich euch Tom vorstellen? Er ist der genialste Kopf des Universums!
Что нахо́дится за преде́лами Вселенной?
Was liegt hinter dem Ende des Universums?
До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.
Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
Все астроно́мы утвержда́ют, что Вселенная бесконе́чна.
Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.
Художник изобразил первозданный хаос вселенной.
Der Künstler stellte das ursprüngliche Chaos des Universums dar.
Учёные изучают сотворение вселенной.
Wissenschaftler erforschen die Entstehung des Universums.
Профессор предложил спекулятивную теорию развития вселенной.
Der Professor schlug eine spekulative Theorie über die Entwicklung des Universums vor.
Учёные оценили возраст вселенной в биллионы лет.
Wissenschaftler schätzten das Alter des Universums auf Milliarden Jahre.
Генезис Вселенной до сих пор загадка.
Die Entstehung des Universums ist bis heute ein Rätsel.
Геоцентризм утверждает, что Земля в центре вселенной.
Der Geozentrismus besagt, dass die Erde im Zentrum des Universums steht.
Птолемей создал геоцентрическую модель вселенной.
Ptolemäus entwickelte ein geozentrisches Modell des Universums.
Этот квазар находится на краю видимой Вселенной.
Dieser Quasar befindet sich am Rand des sichtbaren Universums.
Космогония изучает происхождение вселенной.
Die Kosmogonie untersucht den Ursprung des Universums.
Космография изучает строение вселенной и небесных тел.
Die Kosmographie untersucht den Aufbau des Universums und der Himmelskörper.
Учёный предложил новую космологическую модель вселенной.
Der Wissenschaftler schlug ein neues kosmologisches Modell des Universums vor.
Космологическая теория объясняет расширение вселенной.
Die kosmologische Theorie erklärt die Expansion des Universums.
Космология изучает происхождение и развитие вселенной.
Die Kosmologie untersucht den Ursprung und die Entwicklung des Universums.
В некоторых религиях метемпсихоз считается основой мироздания.
In einigen Religionen gilt die Metempsychose als Grundlage des Universums.

Universum russisch

вселе́нная

Поднебе́сная

метагала́ктика

Beispiele