Tyrann russisch

тира́н
Tyrann
поработи́тель
Despot, Tyrann, Sklavenhalter
притесни́тель
Unterdrücker, Verfolger, Bedränger, Tyrann
тирани́я
Tyrannei, Gewaltherrschaft
тира́нить
tyrannisieren
тирани́ческий
tyrannisch
деспоти́я
Despotie, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Tyrannei
тира́нящий
tyrannisch, tyrannisieren, unterdrückend
притесни́тельница
Unterdrückerin, Verfolgerin, Tyrannin
затю́кавший
der schikaniert hat, der tyrannisiert hat, der eingeschüchtert hat
тира́нивший
tyrannisierend, der/die/das tyrannisiert hat
тиранимый
tyrannisiert, unterdrückt
тираненный
tyrannisiert, unterdrückt

Beispiele

Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.
Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.
Наро́д восста́л против тирани́и.
Das Volk erhob sich gegen die Tyrannei.
Таки́м о́бразом, тира́ну удалось захвати́ть короле́вство.
Auf diese Weise gelang es dem Tyrannen, das Königreich zu erobern.
Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.
Der Sklave hat seinen Stolz; er erklärt sich nur bereit, dem energischsten Tyrannen zu gehorchen.
Мы не согнемся пред во́лей тира́на.
Wir werden uns dem Willen eines Tyrannen nicht beugen.
Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.
Tyrannische Regierungen sperren ihre politischen Gegner häufig ins Gefängnis.
Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном.
Der Gott des Alten Testaments ist ein blutrünstiger Tyrann - kleinlich und rachsüchtig.
Свобо́дное распростране́ние информа́ции — еди́нственная гара́нтия против тирани́и.
Der freie Informationsfluss ist die einzige Garantie gegen Tyrannei.
Страна́ два десятиле́тия жила под гнётом тирани́и.
Das Land stand zwei Jahrzehnte lang unter dem Joch der Tyrannei.
В ста́рших кла́ссах ты был хулига́ном.
Du warst in der Oberstufe ein Tyrann.
Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.
Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.
Я зна́ю только одного тира́на, и э́то ти́хий го́лос мое́й со́вести.
Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.
Тиран попирал свободу простого народа.
Der Tyrann trat die Freiheit des einfachen Volkes mit Füßen.
Он ведёт себя как самодур с подчинёнными.
Er verhält sich seinen Untergebenen gegenüber wie ein kleiner Tyrann.
Они хотели низвергнуть тирана и установить свободу.
Sie wollten den Tyrannen stürzen und die Freiheit errichten.
Не будь таким Иродом, отпусти его домой.
Sei nicht so ein Tyrann, lass ihn nach Hause gehen.
История знает много примеров всевластия тиранов.
Die Geschichte kennt viele Beispiele für die Allmacht von Tyrannen.
Народ назвал тирана душителем всех прав.
Das Volk nannte den Tyrannen einen Unterdrücker aller Rechte.
Народ низвергает тиранов ради свободы.
Das Volk stürzt die Tyrannen um der Freiheit willen.
Она с ужасом вспоминала лютость тирана.
Mit Entsetzen erinnerte sie sich an die Grausamkeit des Tyrannen.
Его тиранический характер пугал всех сотрудников.
Sein tyrannischer Charakter machte allen Mitarbeitern Angst.
В стране установился тиранический режим.
Im Land wurde ein tyrannisches Regime errichtet.
Отец был тираническим человеком в семье.
Der Vater war innerhalb der Familie ein tyrannischer Mensch.
Не смей тиранить младшую сестру!
Wage es nicht, deine jüngere Schwester zu tyrannisieren!
Он постоянно тиранил своих подчинённых.
Er tyrannisierte seine Untergebenen ständig.
Хватит тиранить меня своими требованиями.
Hör auf, mich mit deinen Forderungen zu tyrannisieren.
Тиран, поправший права народа, был свергнут.
Der Tyrann, der die Rechte des Volkes mit Füßen getreten hatte, wurde gestürzt.
Мы читали о тиране, попиравшем права своих подданных.
Wir lasen über einen Tyrannen, der die Rechte seiner Untertanen mit Füßen getreten hatte.
Народ, веками покорявшийся тиранам, поднял восстание.
Das Volk, das sich jahrhundertelang Tyrannen unterworfen hatte, erhob sich zum Aufstand.
Народ, свергающий тиранов, вышел на площадь.
Das Volk, das Tyrannen stürzt, zog auf den Platz.
Полководец, низвергнувший тирана, стал героем народа.
Der Feldherr, der den Tyrannen stürzte, wurde zum Helden des Volkes.
Некогда великий правитель стал низвергнутым тираном.
Der einst große Herrscher wurde zu einem gestürzten Tyrannen.
Затюкавший жену муж сидел молча.
Der Mann, der seine Frau tyrannisiert hatte, saß schweigend da.
Правитель, зверствовавший над пленными, вошёл в историю как тиран.
Der Herrscher, der Gefangene brutal misshandelt hatte, ging als Tyrann in die Geschichte ein.
Народ ненавидел злодействовавшего тирана за его жестокость.
Das Volk hasste den ruchlosen Tyrannen wegen seiner Grausamkeit.
Изуверствовавший тиран наконец потерял власть над городом.
Der Tyrann, der Gräueltaten begangen hatte, verlor schließlich die Macht über die Stadt.
Толпа, низлагавшая тирана, ликовала на площади.
Die Menge, die den Tyrannen gestürzt hatte, jubelte auf dem Platz.
Герой, низринувший тирана, стал новым правителем.
Der Held, der den Tyrannen gestürzt hatte, wurde zum neuen Herrscher.
Начальник, тиранящий подчинённых, скоро потеряет команду.
Der Chef, der seine Untergebenen tyrannisiert, wird bald sein Team verlieren.
Мать, тиранящая своих детей, вызывает жалость.
Eine Mutter, die ihre Kinder tyrannisiert, erregt Mitleid.
Он устал от человека, тиранящего весь коллектив.
Er hatte genug von dem Menschen, der das gesamte Team tyrannisierte.
Правитель, тиранивший народ долгие годы, был свергнут.
Der Herrscher, der das Volk viele Jahre lang tyrannisiert hatte, wurde gestürzt.
Муж, тиранивший семью, наконец ушёл.
Der Ehemann, der seine Familie tyrannisiert hatte, ging schließlich.
Начальник, тиранивший сотрудников, был уволен.
Der Chef, der seine Mitarbeiter tyrannisiert hatte, wurde entlassen.