Trost russisch

• утеше́ние

  Trost

• отра́да

  Freude, Trost

• усла́да

  Zuspruch, Zuflucht, Trost, Erquickung

• уте́шиться

  sich trösten, Trost finden, sich zufriedengeben

• услажда́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• передви́нутый

  verschoben, versetzt, verrückt (räumlich)

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• услади́ть

  Zuflucht spenden, Trost spenden, Freude spenden, Labsal spenden

• подви́нутый

  verschoben, gerückt, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• присту́кнутый

  verrückt, einen Tick haben, nicht ganz bei Trost sein

• утеша́вший

  tröstend, Trost spendend

• уте́шный

  tröstlich, Trost spendend

  Trost- (z. B. Trostpreis)

  armselig, kläglich

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• утеша́вшийся

  sich tröstend, der sich tröstete, Trost findend

• проши́бленный

  durchlöchert, durchbrochen, durchschlagen, durchschossen

  verrückt, durchgeknallt, spinnert, nicht ganz bei Trost

• уны́лый

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• утеши́тельный

  tröstlich, trostbringend

• уны́ло

  mißmutig, verzagt, traurig, trostlos

• тоскли́во

  traurig, schwermütig, wehmütig

  trostlos, öde, trübe

  sehnsuchtsvoll, sehnsüchtig

• безуте́шный

  trostlos, untröstlich

• неве́село

  trostlos, traurig, düster

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• беспросве́тный

  hoffnungslos, trostlos, düster

  stockfinster, stockdunkel

• утеши́тель

  Tröster, Trostspender

• убо́гость

  Armseligkeit, Ärmlichkeit, Armut, Trostlosigkeit

  Kargheit, Dürftigkeit, Beschränktheit

  Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit

• му́торно

  unangenehm, widerwärtig, trostlos

  flau, elend, beklommen

• безотра́дный

  trübselig, trostlos, freudlos

• утеши́тельница

  Trösterin, Trostspenderin

• уны́лость

  Niedergeschlagenheit, Mutlosigkeit, Verzagtheit

  Trostlosigkeit, Tristesse

• безотра́дность

  Freudlosigkeit, Trostlosigkeit

• уныва́вший

  niedergeschlagen, trostlos, traurig

Beispiele

• Он немного того́.

  Er ist ein bisschen nicht ganz bei Trost.

• В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего.

  In der Leere des Meeresraums liegt ein gewisser Trost: keine Vergangenheit, keine Zukunft.

• Отроду не вида́л я тако́го печа́льного кла́дбища.

  Noch nie in meinem Leben habe ich einen so trostlosen Friedhof gesehen.

• Э́то бы́ло наше́й еди́нственной отра́дой.

  Das war unser einziger Trost.

• Ему часто прихо́дится иска́ть успокое́ния в места́х у воды.

  Er muss oft an Orten in der Nähe von Gewässern Trost suchen.

• Нэнси получи́ла много звонко́в по телефо́ну со слова́ми утешения от друзе́й в тече́ние нескольких неде́ль после сме́рти её му́жа.

  Nancy erhielt in den Wochen nach dem Tod ihres Mannes viele Anrufe von Freunden mit Worten des Trostes.

• Ты - еди́нственное моё утешение.

  Du bist mein einziger Trost.

• Том иска́л утешения в буты́лке, потеряв за одну неде́лю и рабо́ту, и Марию.

  Tom suchte Trost in der Flasche, nachdem er in derselben Woche sowohl seinen Job als auch Maria verloren hatte.

• Я не вы́играл, но, по кра́йней ме́ре, я получи́л утеши́тельный приз.

  Ich habe nicht gewonnen, aber zumindest habe ich einen Trostpreis bekommen.

• Э́то бы́ло нашим еди́нственным утешением.

  Das war unser einziger Trost.

• Э́то бы́ло мои́м еди́нственным утешением.

  Das war mein einziger Trost.

• Э́то мра́чное ме́сто.

  Es ist ein trostloser Ort.

• Осенью на улице всегда тоскливо.

  Im Herbst wirkt es draußen immer so trostlos.

• Пейзаж за окном был мрачноватым и пустым.

  Die Landschaft vor dem Fenster war etwas trostlos und leer.

• Она получила утешительный приз на конкурсе

  Sie erhielt bei dem Wettbewerb einen Trostpreis.

• Постылая жизнь тянулась год за годом.

  Sein trostloses Leben zog sich Jahr für Jahr hin.

• Чтение книг было его единственной утехой.

  Das Lesen von Büchern war sein einziger Trost.

• За окном тянулся безотрадный серый пейзаж.

  Vor dem Fenster erstreckte sich eine trostlose graue Landschaft.

• Врачи дали безотрадный прогноз.

  Die Ärzte stellten eine trostlose Prognose.

• От этой картины веяло полной безотрадностью.

  Von diesem Bild ging eine völlige Trostlosigkeit aus.

• Безотрадность пейзажа поразила всех путников.

  Die Trostlosigkeit der Landschaft beeindruckte alle Reisenden.

• В его словах слышалась глубокая безотрадность.

  In seinen Worten war eine tiefe Trostlosigkeit zu spüren.

• От этой унылости хотелось поскорее уйти

  Wegen dieser Trostlosigkeit wollte man so schnell wie möglich weg.

• Друг был мне настоящим утешителем в горе.

  Mein Freund war mir in meiner Trauer ein echter Trostspender.

• Сокрушающийся отец не мог найти слов утешения.

  Der trauernde Vater konnte keine Worte des Trostes finden.

• Девушка, утешающаяся мыслями о будущем, улыбнулась.

  Das Mädchen, das in Gedanken an die Zukunft Trost fand, lächelte.

• Женщина, утешавшаяся воспоминаниями, улыбнулась сквозь слёзы.

  Die Frau, die in ihren Erinnerungen Trost fand, lächelte durch ihre Tränen hindurch.

• Мы вспоминали силу, ниспосылавшую утешение страждущим.

  Wir erinnerten uns an die Kraft, die den Leidenden Trost spendete.

• Это был утешный приз для проигравших.

  Es war ein Trostpreis für die Verlierer.