Treppen russisch

• ле́стничный

  Leiter-, Treppen-

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Aufgang, Treppenhaus

• площа́дка

  Platz, Plattform, Treppenabsatz

  Plattform

• подъе́зд

  Hauseingang, Aufgang, Treppenflur

• ма́ршевый

  Marsch-, Marschland-

  Treppenlauf-

• баля́сина

  Geländerstange, Geländerstrebe, Stange / Pfosten / Strebe im Treppengeländer

Beispiele

• Каки́е у́зкие ступе́ни!

  Was für schmale Treppen!

• Смотри́ под ноги. Ступе́ни круты́е.

  Pass auf, wohin du trittst. Die Treppen sind steil.

• Лифт не рабо́тает. Пожалуйста, испо́льзуйте ле́стницы.

  Der Aufzug ist außer Betrieb. Bitte benutzen Sie die Treppen.

• Молода́я де́вушка, взбежав по ступе́нькам, откры́ла дверь дома.

  Die junge Frau lief die Treppen hinauf und öffnete die Haustür.

• В слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь ле́стницами.

  Benutzen Sie im Brandfall die Treppen.

• Поднима́ться по ле́стнице полезнее для здоро́вья.

  Treppensteigen ist gesünder.

• В де́тстве я люби́л ска́тываться вниз по перилам.

  Als Kind bin ich gern die Treppengeländer hinuntergerutscht.

• У Тома болит коле́но, когда он хо́дит по ле́стнице.

  Toms Knie tut weh, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntergeht.

• Одна из ламп на ле́стничном пролёте не рабо́тает.

  Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.

• Ка́ждый эта́ж в подъе́зде жилого дома име́ет свою́ ле́стничную площа́дку.

  Jede Etage im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verfügt über ein eigenes Treppenpodest.

• На лестничной площадке кто-то оставил коробки.

  Jemand hat auf dem Treppenabsatz Kisten abgestellt.

• Лестничный марш очень крутой и узкий.

  Der Treppenlauf ist sehr steil und schmal.

• Первый пролёт лестницы был очень крутым

  Der erste Treppenlauf war sehr steil.

• Ступени лестницы были стёртыми от времени

  Die Treppenstufen waren im Laufe der Zeit abgetreten worden.

• Он уцепился за перила лестницы.

  Er hielt sich am Treppengeländer fest.

• Мы быстро вышли из смрадного подъезда.

  Wir verließen schnell das stinkende Treppenhaus.

• Сосед снова нагадил в подъезде.

  Der Nachbar hat wieder ins Treppenhaus geschissen.

• Соседи постоянно загаживают лестницу окурками.

  Die Nachbarn verschmutzen das Treppenhaus ständig mit Zigarettenkippen.

• Мы устранили загромождение на лестничной клетке.

  Wir haben die Verstellung im Treppenhaus beseitigt.

• Соседи часто кучкуются на лестничной площадке.

  Die Nachbarn versammeln sich oft auf dem Treppenabsatz.

• Кто свинячил в подъезде?

  Wer hat im Treppenhaus eine Sauerei gemacht?

• После подъёма по лестнице у старика началась отдышка.

  Der alte Mann bekam nach dem Treppensteigen Atemnot.

• Расслышавший шум сосед вышел проверить лестницу.

  Der Nachbar, der das Geräusch gehört hatte, ging hinaus, um das Treppenhaus zu überprüfen.

• Чиркнувший зажигалкой парень осветил лестницу.

  Der Typ, der sein Feuerzeug betätigte, beleuchtete das Treppenhaus.

• Он стоял отдувавшийся после подъёма по лестнице.

  Er stand da und schnaufte nach dem Treppensteigen.

• Заругавшийся сосед разбудил весь подъезд.

  Der fluchende Nachbar weckte das ganze Treppenhaus auf.

• Сосед, нагадивший на лестнице, даже не извинился.

  Der Nachbar, der das Treppenhaus beschmutzt hatte, entschuldigte sich nicht einmal.

• Перепитый сосед громко пел на лестнице.

  Der betrunkene Nachbar sang laut im Treppenhaus.

• Он держался за вихлявшиеся перила лестницы.

  Er hielt sich am wackelnden Treppengeländer fest.

• Сосед, прокуривающий весь подъезд, всех раздражает.

  Der Nachbar, der das ganze Treppenhaus verraucht, geht allen auf die Nerven.

• Сосед, прокуривавший лестницу, извинился перед нами.

  Der Nachbar, der das Treppenhaus verraucht hatte, entschuldigte sich bei uns.

• Сосед, пылесосящий лестницу, поздоровался с нами.

  Der Nachbar, der das Treppenhaus staubsaugte, begrüßte uns.

• Сосед, вкрутивший все лампочки в подъезде, ушел домой.

  Der Nachbar, der alle Glühbirnen im Treppenhaus eingeschraubt hatte, ging nach Hause.

• Все стены в подъезде были изрисованные.

  Alle Wände im Treppenhaus waren vollgekritzelt.

• Её взвизгивание испугало всех соседей по лестнице.

  Ihr Kreischen erschreckte alle Nachbarn im Treppenhaus.