Tote russisch

• уме́рший

  tot, der Tote

  gestorben

  der Verstorbene

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• поко́йник

  Verstorbener, Toter

• мертве́ц

  Toter, Leiche

• мертвя́к

  Toter, Verstorbener

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• поми́нки

  Totenwache, Gedenkfeier, Totenschmaus

• некрома́нт

  Nekromant (Totenbeschwörer), Geisterbeschwörer

• мертвенно

  leichenblass, totenblass, fahl, leblos

• моги́льщик

  Totengräber

• ме́ртвенный

  leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl, abgestorben, lebensfern

• вы́нос

  Hinaustragen, Wegtragen, Vorsprung

  Bestattung, Totenzug

  Anschwemmung, Ausschwemmung

• мертве́цкий

  leichenhaft, totenhaft, leichenblass

• ве́нчик

  Schneebesen, Schaumschläger

  Totenstirnband

  Blütenkrone

  Kränzchen

• навь

  Unterwelt, Totenreich, Nav

• помина́льный

  Gedenk-, Erinnerungs-, Toten-

• поко́йницкий

  Toten-, Leichen-, verstorbenen-

• отпева́ть

  die Totenmesse lesen

• отпева́ние

  Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse, Trauerfeier, Trauergottesdienst

• гробокопа́тель

  Totengräber

  Stubengelehrter

• заупоко́йный

  Begräbnis-, Toten-

• мертве́цкая

  Totenkammer, Leichenkammer

• некро́поль

  Nekropolis, Nekropole, Totenstadt

  Friedhof

• ненаруши́мый

  unverletzt, heilig, ungestört, Toten-

• одр

  Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

  Bahre, Totenbahre

• отхо́дный

  Toten-, Sterbe-

  Abfall-, Müll-

  Aufbruchs-, Rückzugs-, Abfahrts-, Abweichungs-

• поко́йницкая

  Totenkammer, Leichenhalle

• помертве́лый

  totenbleich, totenblass, starr, steif, tot

• мертве́цки

  Toten-

• отпе́ть

  die Totenmesse lesen

• помина́ние

  Gedenken, Gedenkfeier, Totenfeier

  Trauerfeier

• царство теней

  Schattenreich, Totenreich

• отпева́вший

  der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt

  der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

• отпева́емый

  der besungen wird (bei der Totenmesse), für den die Totenmesse gesungen wird

• отпева́ющий

  die Totenmesse singend, die Bestattungszeremonie vollziehend

• помертве́вший

  blass, leblos, totenblass

  taub, erstarrt

• неупоко́енный

  ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)

  nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

Beispiele

• Э́то землетрясе́ние также унесло́ сто пятьдесят жи́зней.

  Das Beben verursachte auch 150 Tote.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• Мёртвые не болта́ют.

  Tote tuscheln nicht.

• Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.

  Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Иорда́н - еди́нственная река́, впадающая в Мёртвое мо́ре.

  Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.

• Мёртвое мо́ре нахо́дится ниже у́ровня моря.

  Das Tote Meer liegt unterhalb des Meeresspiegels.

• Я не хочу́ плохо говори́ть об уме́рших.

  Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.

• Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.

  Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.

• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.

  Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

• Мёртвых так же мало не хвата́ет ми́ру, как и нерождённых.

  Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.

• Мёртвые не говоря́т.

  Tote reden nicht.

• Только мёртвые рыбы плыву́т по тече́нию.

  Nur tote Fische folgen der Strömung.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.

  Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.

• Черепа́хи живу́т долго. Никто ещё не ви́дел до́хлую черепа́ху.

  Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.

• Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.

  Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.