Tote russisch

уме́рший
tot, der Tote
gestorben
der Verstorbene
автоблокиро́вка
Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre
автосто́п
Trampen, per Anhalter fahren
Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter
Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre
поко́йник
Verstorbener, Toter
мертве́ц
Toter, Leiche
мертвя́к
Toter, Verstorbener
моги́льный
Grabes-, Todes-, Toten-
поми́нки
Totenwache, Gedenkfeier, Totenschmaus
некрома́нт
Nekromant (Totenbeschwörer), Geisterbeschwörer
мертвенно
leichenblass, totenblass, fahl, leblos
моги́льщик
Totengräber
ме́ртвенный
leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl, abgestorben, lebensfern
вы́нос
Hinaustragen, Wegtragen, Vorsprung
Bestattung, Totenzug
Anschwemmung, Ausschwemmung
мертве́цкий
leichenhaft, totenhaft, leichenblass
ве́нчик
Schneebesen, Schaumschläger
Totenstirnband
Blütenkrone
Kränzchen
навь
Unterwelt, Totenreich, Nav
помина́льный
Gedenk-, Erinnerungs-, Toten-
поко́йницкий
Toten-, Leichen-, verstorbenen-
отпева́ть
die Totenmesse lesen
отпева́ние
Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse, Trauerfeier, Trauergottesdienst
гробокопа́тель
Totengräber
Stubengelehrter
заупоко́йный
Begräbnis-, Toten-
мертве́цкая
Totenkammer, Leichenkammer
некро́поль
Nekropolis, Nekropole, Totenstadt
Friedhof
ненаруши́мый
unverletzt, heilig, ungestört, Toten-
одр
Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett
Bahre, Totenbahre
отхо́дный
Toten-, Sterbe-
Abfall-, Müll-
Aufbruchs-, Rückzugs-, Abfahrts-, Abweichungs-
поко́йницкая
Totenkammer, Leichenhalle
помертве́лый
totenbleich, totenblass, starr, steif, tot
мертве́цки
Toten-
отпе́ть
die Totenmesse lesen
помина́ние
Gedenken, Gedenkfeier, Totenfeier
Trauerfeier
царство теней
Schattenreich, Totenreich
отпева́вший
der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt
der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte
отпева́емый
der besungen wird (bei der Totenmesse), für den die Totenmesse gesungen wird
отпева́ющий
die Totenmesse singend, die Bestattungszeremonie vollziehend
помертве́вший
blass, leblos, totenblass
taub, erstarrt
неупоко́енный
ruhelos, nicht in Frieden (bes. Seele/Toter)
nicht bestattet, nicht zur Ruhe gebettet

Beispiele

Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
Э́то землетрясе́ние также унесло́ сто пятьдесят жи́зней.
Das Beben verursachte auch 150 Tote.
Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.
Aber andererseits war Latein zu dieser Zeit bereits eine „tote Sprache“.
Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.
Der Junge versuchte, den toten Ast abzusägen.
Лати́нский язы́к - мёртвый.
Latein ist eine tote Sprache.
Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.
Christoph Kolumbus entdeckte einmal ein ganzes Schiff voller toter Seeleute … und ignorierte es höflich.
Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.
Ein Bär wird einen toten Körper nicht berühren.
Он его уби́л, чтобы отомсти́ть за своего́ мёртвого отца́.
Er hat ihn getötet, um seinen toten Vater zu rächen.
Ещё один шаг - и ты поко́йник.
Noch ein Schritt, und du bist ein toter Mann.
Поле би́твы бы́ло полно мертвых и умира́ющих.
Das Schlachtfeld war voller Toter und Sterbender.
Латы́нь - мёртвый язы́к.
Latein ist eine tote Sprache.
Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева.
Er schnitt die toten Äste vom Baum ab.
Мёртвое мо́ре - э́то соля́ное о́зеро с самой солёной водо́й на Земле́.
Das Tote Meer ist ein Salzsee mit dem salzhaltigsten Wasser der Erde.
Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!
Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!
Мёртвые не болта́ют.
Tote tuscheln nicht.
Их рабо́та - хорони́ть мёртвых живо́тных.
Ihre Aufgabe ist es, tote Tiere zu begraben.
Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.
Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
В тот день живы́е будут зави́довать мёртвым.
An jenem Tag werden die Lebenden die Toten beneiden.
Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.
Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.
Мусульма́не хоро́нят свои́х мертвых в моги́лах.
Muslime begraben ihre Toten in Gräbern.
Фильм пропуска́ет всю исто́рию мёртвого ма́льчика.
Der Film überspringt die ganze Geschichte des toten Jungen.
Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Вы напрасно тра́тите вре́мя.
Sie reiten ein totes Pferd.
Мёртвое мо́ре - самое ни́зкое ме́сто на Земле́.
Das Tote Meer ist der tiefstgelegene Ort der Erde.
Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?
Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?
Ма́льчик вы́копал моги́лу для своего́ мёртвого пито́мца.
Der Junge hob ein Grab für sein totes Haustier aus.
Вечери́нка Транг была́ веселая, как поминки.
Trangs Party war so lustig wie eine Totenwache.
Спасибо, что сруби́л то мёртвое де́рево в моём са́ду.
Danke, dass du den toten Baum in meinem Garten gefällt hast.
Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.
Das Geheimnis der Produktivität in so vielen Bereichen – auch beim Origami – besteht darin, tote Menschen die Arbeit für dich erledigen zu lassen.
В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.
In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.
Мёртвое мо́ре живёт: оно привлека́ет тури́стов со всех уголко́в ми́ра.
Das Tote Meer lebt: Es zieht Touristen aus allen Teilen der Welt an.
Иорда́н - еди́нственная река́, впадающая в Мёртвое мо́ре.
Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.
Eines Tages entdeckte Christoph Kolumbus ein ganzes Schiff voller toter Seeleute ... und ignorierte es höflich.
Татоэба восста́ла из мёртвых.
Tatoeba ist von den Toten auferstanden.
Неправильно дели́ть языки́ на "живы́е" и "мёртвые".
Es ist falsch, Sprachen in „lebende“ und „tote“ einzuteilen.
Ты мертве́ц.
Du bist ein toter Mann.
Ты поко́йник.
Du bist ein Toter.
Мёртвые соба́ки не куса́ются.
Tote Hunde beißen nicht.
Мёртвое мо́ре нахо́дится ниже у́ровня моря.
Das Tote Meer liegt unterhalb des Meeresspiegels.
Одна смерть - э́то траге́дия, миллио́н смерте́й - э́то стати́стика.
Ein einzelner Tod ist eine Tragödie, eine Million Tote sind eine Statistik.
Уча́стники спирити́ческого сеа́нса пыта́ются связа́ться с уме́ршими.
Die Teilnehmer einer Séance versuchen, mit den Toten Kontakt aufzunehmen.
При вожде́нии автомоби́ля вы до́лжны обраща́ть внима́ние на его «мёртвую зо́ну».
Beim Autofahren müssen Sie auf den toten Winkel achten.
Живо́й трус лу́чше мёртвого геро́я.
Ein lebender Feigling ist besser als ein toter Held.
Том не жиле́ц.
Tom ist ein toter Mann.
Мёртвые всегда непра́вы.
Die Toten haben immer Unrecht.
Счита́ется, что э́ти столбы́, называемые тотемными, бы́ли предме́том ку́льта или сооружались для устраше́ния враго́в.
Man nimmt an, dass diese als Totempfähle bezeichneten Pfähle entweder verehrt oder zur Einschüchterung von Feinden errichtet wurden.
В куста́х был обнаружен мёртвый мужчи́на.
Zwischen den Büschen wurde ein toter Mann entdeckt.
Мы нашли́ в са́ду мёртвую соба́ку.
Wir haben im Garten einen toten Hund gefunden.
У Тома на груди есть татуиро́вка в ви́де черепа.
Tom hat eine Tätowierung mit einem Totenkopf auf der Brust.
Не говори́ о мёртвых плохо.
Sprich nicht schlecht über die Toten.
Я был моги́льщиком в тече́ние тридцати лет.
Ich war dreißig Jahre lang Totengräber.
Автомоби́ль целиком попадает в слепу́ю зо́ну.
Ein ganzes Auto passt in den toten Winkel.
Я не хочу́ плохо говори́ть об уме́рших.
Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.
О мёртвых хорошо, или ничего.
Über die Toten soll man nur Gutes sagen oder gar nichts.
На кра́ю дороги лежа́ла до́хлая землеро́йка.
Am Straßenrand lag eine tote Spitzmaus.
Он мо́жет разгова́ривать с мертвыми.
Er kann mit den Toten sprechen.
Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.
Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.
Том — ходя́чий мертве́ц.
Tom ist ein wandelnder Toter.
Како́е ваше тотемное животное?
Was ist Ihr Totemtier?
Како́е твоё тотемное животное?
Was ist dein Totemtier?
Како́е тотемное животное тебе соотве́тствует?
Welches Totemtier passt zu dir?
На экра́не моего́ телефо́на есть би́тый пиксель.
Auf dem Bildschirm meines Handys ist ein toter Pixel.
Некрома́нты уме́ют воскреша́ть мёртвых.
Nekromanten können die Toten wiederbeleben.
Том уви́дел не́сколько мертвых рыб, плавающих по о́зеру.
Tom sah einige tote Fische auf dem See treiben.
Хоро́ший фаши́ст — только мёртвый фаши́ст.
Ein guter Faschist ist nur ein toter Faschist.
Она наблюда́ла за тем, как па́дают сухи́е ли́стья.
Sie beobachtete, wie die toten Blätter fielen.
В за́ле заседа́ний я обнару́жил до́хлого тарака́на.
Ich habe eine tote Kakerlake im Sitzungssaal gefunden.
Том говори́т, что он мо́жет обща́ться с мертвыми.
Tom sagt, dass er mit den Toten kommunizieren kann.
Э́то мёртвое де́рево.
Das ist ein toter Baum.
Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.
Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.
Мёртвых так же мало не хвата́ет ми́ру, как и нерождённых.
Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.
Мёртвые не говоря́т.
Tote reden nicht.
Только мёртвые рыбы плыву́т по тече́нию.
Nur tote Fische folgen der Strömung.
В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.
Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.
Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Черепа́хи живу́т долго. Никто ещё не ви́дел до́хлую черепа́ху.
Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.
Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.
Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
Он лежал бледный, как мертвяк.
Er lag da, bleich wie ein Toter.
Дети боялись рассказов про мертвяков на кладбище.
Die Kinder hatten Angst vor Geschichten über Tote auf dem Friedhof.
Его лицо было бледным, почти могильным.
Sein Gesicht war blass, fast totenbleich.
После похорон родственники собрались на поминки.
Nach der Beerdigung versammelten sich die Angehörigen zur Totenwache.
Некромант в книге поднимал мертвецов из могил.
Der Nekromant in dem Buch erweckte die Toten aus ihren Gräbern.
В комнате горел мертвенно тусклый свет.
Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.
Могильщик копал яму на кладбище.
Der Totengräber grub auf dem Friedhof ein Grab.
Старый могильщик знал каждую могилу здесь.
Der alte Totengräber kannte jedes Grab hier.
В легенде описано воскрешение мёртвого героя.
Die Legende erzählt von der Auferstehung eines toten Helden.
В славянских мифах навь — это мир мёртвых.
In der slawischen Mythologie ist die Nav die Welt der Toten.
Бабушка тихо запела старинное причитание.
Die Großmutter stimmte leise ein altes Totenklagelied an.
В деревне слышались причитания над покойником.
Im Dorf waren Totenklagen zu hören.
Лодка качалась на мёртвой зыби.
Das Boot schaukelte auf der toten Dünung.
Священник начал отпевать усопшего в церкви.
Der Priester begann in der Kirche, die Totenmesse für den Verstorbenen zu lesen.
Его будут отпевать завтра утром.
Morgen früh wird für ihn die Totenmesse gelesen.
Батюшка отпевает покойника с молитвой.
Der Pope hält unter Gebeten die Totenmesse für den Verstorbenen.
Гекатомба погибших потрясла всю страну
Die große Zahl der Toten erschütterte das ganze Land.
Он заказал заупокойную молитву по отцу.
Er ließ ein Totengebet für seinen Vater sprechen.
Хор пел заупокойное пение очень тихо.
Der Chor sang den Totengesang sehr leise.
На поминках подали кутью с мёдом.
Bei der Totenwache wurde Kutja mit Honig serviert.
Кот принёс домой мёртвую полёвку.
Die Katze brachte eine tote Wühlmaus nach Hause.
Мы нашли сдохшую мышь в подвале.
Wir fanden eine tote Maus im Keller.
Хозяин закопал подохшую крысу в саду.
Der Besitzer vergrub die tote Ratte im Garten.
Окочурившийся кот лежал под забором.
Die tote Katze lag unter dem Zaun.
Соседи нашли окочурившегося таракана на кухне.
Die Nachbarn fanden eine tote Kakerlake in der Küche.