Tode russisch

• на́смерть

  zu Tode

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• посме́ртно

  nach dem Tode, postum

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• ви́сельник

  Jammerbild von einem Programmierer, Programmierer mit ständig abstürzenden Programmen

  festgefahrener Compute

  zum Tode durch den Strang Verurteilter, Gehenkter

  Selbstmörder

  Verbrecher, Gauner, Galgenvogel

• обрабо́таться

  bearbeitet werden, verarbeitet werden, behandelt werden

  sich überarbeiten, sich zu Tode arbeiten, sich verausgaben

• сме́ртница

  Selbstmordattentäterin

  zum Tode verurteilte Frau, Todeskandidatin (weiblich)

• запоро́ть

  vermasseln, verbocken

  zu Tode prügeln

• доходя́щий

  ankommend, erreichend

  abgemagert, ausgezehrt, verkommend, dem Tode nahe

• загры́зенный

  zu Tode gebissen, zerbissen

• загры́зший

  totgebissen, zerfleischt, der/die/das zu Tode gebissen hat

• загрыза́вший

  zu Tode gebissen habend, der/die/das zu Tode biss

• исстрада́ться

  sehr leiden, sich zu Tode leiden, sich quälen

• казни́мый

  hinrichtungsfähig, zum Tode verurteilt, exekutierbar

• пришиба́ть

  schlagen, erschlagen, niederschlagen, zu Tode schlagen

  unterdrücken, bedrücken, niederdrücken, entmutigen

• сме́ртный

  Sterbe-, Todes-

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• моги́льный

  Grabes-, Todes-, Toten-

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• сме́ртник

  Todeskandidat, Selbstmordattentäter

• добива́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• аго́ния

  Agonie, Todeskampf

• похоро́нка

  Todesnachricht

• дерзнове́нный

  todesmutig, tollkühn, waghalsig

• добива́ние

  das Fertigmachen, der Gnadenschuss, der Todesstoß, der Nachschuss (im Sport)

• добива́ющий

  entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend

Beispiele

• В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.

  Früher war die Nachricht, dass man Tuberkulose hatte, gleichbedeutend mit einem Todesurteil.

• Он был приговорён к сме́рти.

  Er wurde zum Tode verurteilt.

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.

• Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни.

  Er setzte sich für die Abschaffung der Unterschiede bei der Todesstrafe ein.

• За своё преступле́ние он заслу́живает сме́ртной казни.

  Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.

  Versuch gar nicht erst, mich zu Tode zu reden – ich habe Ohrstöpsel.

• Судья́ приговори́л его к сме́рти.

  Der Richter verurteilte ihn zum Tode.

• Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.

  Ich bin gegen die Verwendung des Todes als Strafe. Ich bin auch gegen seine Verwendung als Belohnung.

• Дие́та явля́ется причи́ной более чем миллио́на смерте́й.

  Die Ernährung ist für mehr als eine Million Todesfälle verantwortlich.

• Его разгово́ры мне надоеда́ют до сме́рти.

  Seine Gespräche langweilen mich zu Tode.

• Мы стоя́ли лицо́м к лицу́ со сме́ртью.

  Wir standen im Angesicht des Todes.

• Суд приговори́л его к сме́рти.

  Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.

• Обвиня́емый был приговорён к сме́рти.

  Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

• Мы до́лжны поко́нчить со сме́ртной ка́знью.

  Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.

• Том ожида́ет исполне́ния сме́ртного пригово́ра.

  Tom wartet auf die Vollstreckung des Todesurteils.

• Её ждёт казнь.

  Sie sitzt in der Todeszelle.

• Том не ве́рит в жизнь после сме́рти.

  Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.

• Э́то происше́ствие привело́ к мно́жеству смерте́й.

  Dieser Unfall hat zu vielen Todesfällen geführt.

• Мэри напуга́ла Тома до сме́рти.

  Mary hat Tom zu Tode erschreckt.

• В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.

  In den 90er-Jahren schafften Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe ab.

• Причи́ной его сме́рти была́ автоавария.

  Die Ursache seines Todes war ein Autounfall.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.

• По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка.

  Eine Heldentat ist die Tat eines zu Tode erschrockenen Menschen.

• Сего́дня годовщи́на его сме́рти.

  Heute ist sein Todestag.

• Он едва избежа́л сме́рти.

  Er entging nur knapp dem Tode.

• Мы полага́ем, что смерть наступи́ла в четырнадцать часо́в двадцать минут.

  Wir gehen davon aus, dass der Todeszeitpunkt 14:20 Uhr war.

• Причи́на его сме́рти все еще остается зага́дкой.

  Die Ursache seines Todes bleibt nach wie vor ein Rätsel.

• Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.

  Der reiche Kaufmann spürte, wie seine Todesstunde näher rückte.

• Захва́тчики самолета бы́ли приговорены к расстре́лу.

  Die Männer, die versucht hatten, das Flugzeug zu stehlen, wurden zum Tode durch Erschießen verurteilt.

• Сме́ртная казнь оконча́тельна и не подлежи́т отме́не.

  Die Todesstrafe ist endgültig und kann nicht aufgehoben werden.

• Сме́ртная казнь оконча́тельна и необрати́ма.

  Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.

• Осторожнее с ней. Её ору́жие - её язы́к. Если она захо́чет, то заговори́т тебя до сме́рти.

  Sei vorsichtig mit ihr. Ihre Waffe ist ihre Zunge – wenn sie will, redet sie dich zu Tode.

• Число́ поги́бших в результа́те урага́на возросло́ до двухсот.

  Die Zahl der Todesopfer infolge des Hurrikans stieg auf zweihundert.

• Мужчи́на находи́лся на грани сме́рти.

  Der Mann war am Rande des Todes.

• Э́тот челове́к должен быть приговорён к сме́рти.

  Dieser Mann sollte zum Tode verurteilt werden.

• Она заби́ла его до сме́рти.

  Sie prügelte ihn zu Tode.

• Европе́йский Сою́з отмени́л сме́ртную казнь.

  Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.

• Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.

  Ja, wenn ich auch durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

• Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти.

  Als er ein Kind war, fing er Vögel und quälte sie zu Tode.

• Том был приговорён к сме́рти.

  Tom wurde zum Tode verurteilt.

• Число́ куря́щих люде́й растёт, так что скоро смерть от ра́ковых заболева́ний будет очень распространена.

  Die Zahl der rauchenden Menschen nimmt zu, sodass Krebs bald die häufigste Todesursache sein wird.

• Я ужасно серьёзен.

  Ich meine es todernst.

• Я ужасно серьёзна.

  Ich meine es todernst.

• Он допился до сме́рти.

  Er trank sich zu Tode.

• Уби́йство карается сме́ртной ка́знью.

  Mord wird mit der Todesstrafe bestraft.

• Он при сме́рти.

  Er ist dem Tode nah.

• Кто не ку́рит и не пьёт, тот до сме́рти доживёт.

  Wer nicht raucht und trinkt, der wird bis zum Tode leben.

• Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.

  Er verzichtete wegen des plötzlichen Todes seines Vaters darauf, zum Studium ins Ausland zu gehen.

• Судья́ приговори́л Тома к сме́рти.

  Der Richter verurteilte Tom zum Tode.

• Джейн не у́мерла свое́й сме́ртью.

  Jane starb keines natürlichen Todes.

• Он у́мер неесте́ственной сме́ртью.

  Er starb eines unnatürlichen Todes.

• Он у́мер не свое́й сме́ртью.

  Er starb keines natürlichen Todes.

• Хотя столкнове́ние с землёй в управля́емом полёте составля́ло всего лишь треть авиакрушений за после́дние шесть лет, оно послужи́ло причи́ной 53% смерте́й.

  Obwohl Controlled Flight Into Terrain (CFIT) in den vergangenen sechs Jahren nur etwas mehr als ein Drittel der Flugunfälle ausmachte, war es die Ursache für 53 % der Todesfälle.

• Пожа́р унёс тринадцать жи́зней.

  Das Feuer forderte dreizehn Todesopfer.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ – „Oh! Wo bist du hin?“ – „Hier bin ich, direkt hier!“ – „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ – „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ – „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• Том у́мер есте́ственной сме́ртью.

  Tom starb eines natürlichen Todes.

• Том у́мер свое́й сме́ртью.

  Tom starb eines natürlichen Todes.

• Я а́нгел сме́рти, и я пришел, чтобы забра́ть вас всех.

  Ich bin der Engel des Todes, und ich bin gekommen, um euch alle zu holen.

• Почти все европе́йские страны отмени́ли сме́ртную казнь.

  Fast jedes europäische Land hat die Todesstrafe abgeschafft.

• Похоже, что причи́ной сме́рти ста́ло огнестре́льное ране́ние.

  Die Todesursache scheint eine Schussverletzung zu sein.

• Мы едва до сме́рти не замёрзли.

  Wir haben uns fast zu Tode gefroren.

• Меня приговори́ли к сме́ртной казни.

  Ich bin zum Tode verurteilt worden.

• Том был напуган до сме́рти.

  Tom war zu Tode erschrocken.

• Том был до сме́рти изби́т клю́шкой для го́льфа.

  Tom wurde mit einem Golfschläger zu Tode geprügelt.

• Оно напуга́ло его до сме́рти.

  Es erschreckte ihn zu Tode.

• Том счита́ет, что сме́ртная казнь должна́ быть отменена.

  Tom ist der Meinung, dass die Todesstrafe abgeschafft werden sollte.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.

• Его смерть наступи́ла по есте́ственным причи́нам.

  Er starb eines natürlichen Todes.

• Его насмерть раздави́ло.

  Er wurde zu Tode zerquetscht.

• Вре́мя сме́рти?

  Die Todeszeit?

• Я был перепуган до полусме́рти.

  Ich war halb zu Tode erschrocken.

• Я был до сме́рти перепуган.

  Ich war zu Tode erschrocken.

• Ты меня до сме́рти напуга́л.

  Du hast mich zu Tode erschreckt.

• Ты до сме́рти напуган, не так ли?

  Du hast Todesangst, nicht wahr?

• Тому скучно до одуре́ния.

  Tom langweilt sich zu Tode.

• Что ста́ло причи́ной сме́рти?

  Was war die Todesursache?

• Том был до сме́рти изби́т.

  Tom wurde zu Tode geprügelt.

• Сме́ртная казнь должна́ быть отменена.

  Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.

• Врачи́ не ве́рили, что его жи́зни угрожа́ет опа́сность.

  Die Ärzte glaubten nicht, dass für sein Leben die Gefahr des Todes bestand.

• Причи́на сме́рти неизве́стна.

  Die Todesursache ist unbekannt.

• Том умира́ет со ску́ки.

  Tom langweilt sich zu Tode.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen – unter Androhung der Todesstrafe.

• Челове́к приговорен к сме́рти.

  Der Mann ist zum Tode verurteilt.

• Том у́мер бы́строй сме́ртью.

  Tom starb eines schnellen Todes.

• Том был осуждён и приговорён к сме́рти.

  Tom wurde verurteilt und zum Tode verurteilt.

• Гру́ппа скинхедов изби́ла Тома до сме́рти.

  Eine Gruppe Skinheads prügelte Tom zu Tode.

• Тома загры́з насмерть медве́дь.

  Tom wurde von einem Bären zu Tode zerfleischt.

• Том заби́л Мэри насмерть бейсбольной битой.

  Tom schlug Mary mit einem Baseballschläger zu Tode.

• Том Джексон был осуждён, приговорён к сме́рти и казнён.

  Tom Jackson wurde verurteilt, zum Tode verurteilt und hingerichtet.

• Пя́тое мая — день сме́рти Наполео́на.

  Der fünfte Mai ist der Todestag Napoleons.

• Сме́ртная казнь отменена во мно́гих шта́тах США.

  Die Todesstrafe ist in vielen Bundesstaaten der USA abgeschafft worden.

• Автомоби́льные ава́рии - гла́вная причи́на сме́рти подростков в Соединённых Шта́тах.

  Autounfälle sind die häufigste Todesursache bei Jugendlichen in den Vereinigten Staaten.

• Всё что я зна́ю, что случи́лось что-то, что до сме́рти напуга́ло дете́й.

  Alles, was ich weiß, ist, dass etwas passiert ist, das die Kinder zu Tode erschreckt hat.

• Европе́йский Сою́з упраздни́л сме́ртную казнь.

  Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.

• Соба́ка при сме́рти.

  Der Hund ist dem Tode nahe.

• Тома насмерть задра́л медве́дь.

  Tom wurde von einem Bären zu Tode zerfleischt.

• Я против сме́ртной казни.

  Ich bin gegen die Todesstrafe.

• Не недооце́нивайте меня. Я могу́ вы́глядеть мило и невинно, но если де́ло до дойдет э́того, я побью́ вас до сме́рти.

  Unterschätzen Sie mich nicht. Ich mag süß und unschuldig aussehen, aber wenn es darauf ankommt, ohrfeige ich Sie zu Tode.

• Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.

  In vielen Ländern ist die Todesstrafe die härteste Strafe.

• Э́то меня до сме́рти напуга́ло.

  Das hat mich zu Tode erschreckt.

• Он меня до сме́рти напуга́л.

  Er hat mich zu Tode erschreckt.

• Она меня до сме́рти напуга́ла.

  Sie hat mich zu Tode erschreckt.

• Оно меня до сме́рти напуга́ло.

  Es hat mich zu Tode erschreckt.

• Ты, наверное, помира́ешь со ску́ки.

  Du langweilst dich wahrscheinlich zu Tode.

• Приговорен к сме́рти.

  Zum Tode verurteilt.

• Поли́ция счита́ет, что Том изби́л Мэри до сме́рти.

  Die Polizei glaubt, dass Tom Mary zu Tode geprügelt hat.

• Том был до сме́рти напуган.

  Tom war zu Tode erschrocken.

• Я удивлён, что Том до сих пор жив. Я ду́мал, он ещё много лет назад сопьётся и отбро́сит копы́та.

  Ich bin überrascht, dass Tom noch lebt. Ich dachte, er würde sich schon vor Jahren zu Tode trinken.

• Обвиня́емого приговори́ли к сме́ртной казни.

  Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.

• Том был раздавлен насмерть.

  Tom wurde zu Tode zerquetscht.

• Она была́ заочно приговорена к сме́рти.

  Sie wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.

• Он замёрз насмерть.

  Er fror zu Tode.

• Том спи́лся.

  Tom hat sich zu Tode getrunken.

• Том допился до сме́рти.

  Tom hat sich zu Tode getrunken.

• Меня приговори́ли к сме́рти.

  Ich wurde zum Tode verurteilt.

• Я приговорён к сме́рти.

  Ich bin zum Tode verurteilt worden.

• Я приговорена к сме́рти.

  Ich bin zum Tode verurteilt worden.

• Том заби́л Мэри до сме́рти.

  Tom schlug Mary zu Tode.

• Он приговори́л Брауна к сме́рти через пове́шение.

  Er verurteilte Brown zum Tode durch Erhängen.

• Том, вероятно, будет приговорён к сме́рти.

  Tom wird wahrscheinlich zum Tode verurteilt werden.

• Охра́нники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  Die Wachen haben ihn beinahe zu Tode geprügelt.

• Стра́жники чуть не заби́ли его до сме́рти.

  Die Wachen haben ihn beinahe zu Tode geprügelt.

• Тебе, наверное, бы́ло до сме́рти скучно.

  Du musst dich zu Tode gelangweilt haben.

• Вам, наверное, бы́ло до сме́рти скучно.

  Sie müssen sich zu Tode gelangweilt haben.

• Пацие́нт в аго́нии.

  Der Patient ringt mit dem Tode.

• То, что наполня́ет жизнь смы́слом, да́рит смысл и сме́рти.

  Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“

• Он томился от скуки весь день.

  Er langweilte sich den ganzen Tag zu Tode.

• Дети изнывали от скуки на уроке

  Die Kinder langweilten sich im Unterricht zu Tode.

• Куры могут заклевать слабого петуха.

  Die Hühner können den schwachen Hahn zu Tode hacken.

• Вороны чуть не заклевали птенца.

  Die Krähen hätten das Küken beinahe zu Tode gehackt.

• Бабушка готова заласкать внука до слез.

  Die Großmutter würde ihren Enkel vor lauter Zärtlichkeit am liebsten zu Tode liebkosen.

• Журналисты писали о судьбе смертницы.

  Journalisten schrieben über das Schicksal einer zum Tode verurteilten Frau.

• Осуждённый, казнимый утром, провёл последнюю ночь в молитве.

  Der zum Tode Verurteilte, der am Morgen hingerichtet werden sollte, verbrachte seine letzte Nacht im Gebet.

• Старик, помирающий от скуки, включил телевизор.

  Der alte Mann, der sich zu Tode langweilte, schaltete den Fernseher ein.

• Она сидела дома, томящаяся от скуки.

  Sie saß zu Hause und langweilte sich zu Tode.

• Подкравшийся сзади друг напугал меня до смерти.

  Ein Freund, der sich von hinten angeschlichen hatte, erschreckte mich zu Tode.

• Убивавшийся на стройке рабочий получил гроши.

  Der Arbeiter, der sich auf der Baustelle zu Tode schuftete, bekam nur einen Hungerlohn.

• Она сидела, изнывающая от скуки на уроке.

  Sie saß im Unterricht und langweilte sich zu Tode.

• Приговор, обрекший его на смерть, был отменён.

  Das Urteil, das ihn zum Tode verurteilt hatte, wurde aufgehoben.

• Волк, загрызающий овец, наводил страх на деревню.

  Der Wolf, der Schafe zu Tode biss, versetzte das Dorf in Angst und Schrecken.

• Собака, загрызающая кур, была посажена на цепь.

  Der Hund, der Hühner zu Tode biss, wurde angekettet.

• В сказке был зверь, загрызающий путников в лесу.

  In dem Märchen kam ein Tier vor, das Reisende im Wald zu Tode biss.

• Волк, загрызавший овцу, скрылся в чаще.

  Der Wolf, der ein Schaf zu Tode gebissen hatte, verschwand im Dickicht.

• Собака, загрызавшая кролика, лежала под деревом.

  Der Hund, der das Kaninchen zu Tode gebissen hatte, lag unter dem Baum.

• Зверь, загрызавший добычу, ушёл в темноту.

  Das Tier, das seine Beute zu Tode gebissen hatte, verschwand in der Dunkelheit.