OpenRussian

Taille russisch

по́яс
Gürtel, Hosengürtel, Gurt
Taille, Gürtellinie
Zone, Gürtel (Gebiet)
та́лия
Taille
чре́сла
Lenden, Hüfte, Becken, Taille
поясно́й
Gürtel-, Taillen-, Lenden-

Beispiele

Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!
Allerdings war Vince auf der Veranda von Jens Haus von der Taille aufwärts nackt. Vielleicht war er sogar völlig nackt!
Како́й у тебя разме́р та́лии?
Welche Taillengröße hast du?
Пожалуйста, разде́ньтесь до пояса.
Bitte ziehen Sie sich bis zur Taille aus.
Он был го́лый до пояса.
Er war bis zur Taille nackt.
Он промо́к с та́лии до колен.
Er war von der Taille bis zu den Knien durchnässt.
Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг свое́й та́лии.
Mary zog ihren Pullover aus und band ihn um ihre Taille.
Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг та́лии.
Mary zog ihren Pullover aus und band ihn um die Taille.
Том обвяза́л свой свитер вокруг пояса.
Tom band seinen Pullover um die Taille.
Како́й у тебя объе́м та́лии?
Welchen Taillenumfang hast du?
Како́й у вас обхва́т та́лии?
Wie groß ist Ihr Taillenumfang?
У Мэри во́лосы до пояса.
Mary hat Haare bis zur Taille.
Вода дохо́дит до пояса.
Das Wasser reicht bis zur Taille.
У неё то́нкая та́лия.
Sie hat eine schlanke Taille.
Том обнял Мэри за та́лию.
Tom legte Mary den Arm um die Taille.
Он приобнял меня за та́лию.
Er legte den Arm um meine Taille.
Мэри повяза́ла вокруг та́лии фа́ртук и доста́ла индю́шку из духо́вки.
Mary band sich eine Schürze um die Taille und nahm dann den Truthahn aus dem Ofen.
Её те́ло бы́ло уже по по́яс в воде.
Ihr Körper war bereits bis zur Taille im Wasser.
Он обнял её за та́лию.
Er legte seine Arme um ihre Taille.
Вода дошла́ мне до пояса.
Das Wasser reichte mir bis zur Taille.
Том оберну́л вокруг та́лии полоте́нце.
Tom wickelte sich ein Handtuch um die Taille.
Том оберну́л бёдра полоте́нцем.
Tom wickelte sich ein Handtuch um die Taille.
Том вы́шел из ва́нной с полоте́нцем вокруг бёдер.
Tom kam mit einem Handtuch um die Taille aus dem Badezimmer.
Как ты ду́маешь, како́й у Тома разме́р та́лии?
Wie groß ist wohl Toms Taillenumfang?
На платье были аккуратные сборки у пояса
Das Kleid hatte an der Taille ordentliche Raffungen.
У неё были смоляные волосы до пояса.
Sie hatte pechschwarzes, bis zur Taille reichendes Haar.
У неё длиннющие волосы до пояса.
Sie hat sehr lange Haare, die ihr bis zur Taille reichen.
Эти брюки мне узко в поясе.
Diese Hose ist mir an der Taille zu eng.
Ремень стягивался всё туже на поясе.
Der Gürtel zog sich um seine Taille immer enger zusammen.
Ремень нужно утянуть потуже на поясе.
Der Gürtel muss um die Taille enger gezogen werden.
У неё тонюсенькая талия и лёгкая фигура.
Sie hat eine hauchdünne Taille und eine zierliche Figur.
Корсаж платья плотно облегал её талию.
Die Korsage des Kleides lag eng an ihrer Taille an.
Ремень был застёгнут натуго на поясе.
Der Gürtel war eng um die Taille geschnallt.
У платья отрезной пояс на талии.
Das Kleid hat einen angesetzten Taillengürtel.
Она подпоясывается платком, выходя во двор.
Wenn sie in den Hof geht, bindet sie sich ein Tuch um die Taille.
На куртке есть утяжка на талии.
Die Jacke hat an der Taille einen Kordelzug.
Портниха ушила платье в поясе на два сантиметра.
Die Schneiderin hat das Kleid an der Taille um zwei Zentimeter enger gemacht.
Её талия, перехваченная широким поясом, казалась совсем тонкой.
Ihre Taille, die von einem breiten Gürtel eingeschnürt wurde, wirkte ganz schmal.
Напяленные джинсы жали ему в поясе.
Die angezwängte Jeans drückte ihn an der Taille.
Платье, обтягивавшее её талию, было очень красивым.
Das Kleid, das eng an ihrer Taille anlag, war sehr schön.
Лента, опоясывавшая талию, была красного цвета.
Das Band, das die Taille umschloss, war rot.
Мальчик стоял подпоясанный старым шарфом.
Der Junge stand da und hatte sich einen alten Schal um die Taille gebunden.
Мне нравится стиль, акцентирующий талию.
Mir gefällt ein Stil, der die Taille betont.
Ремень, утянувший талию, был очень тугим
Der Gürtel, der die Taille einschnürte, war sehr eng.
На ней было платье с утянутой талией.
Sie trug ein Kleid mit einer geschnürten Taille.
Мне нравится халат, запахивающийся на поясе.
Mir gefällt der Bademantel, der sich an der Taille wickeln lässt.
Она купила платье, суживающее талию.
Sie kaufte ein Kleid, das die Taille schmaler wirken lässt.
Пояс, утягивавший талию, натирал кожу к вечеру.
Der Taillengürtel scheuerte bis zum Abend an der Haut.
В комплекте идёт фартук, повязывающийся на поясе.
Zum Set gehört eine Schürze, die man sich um die Taille bindet.
Стянувшийся ремень стал слишком тугим для талии.
Der enger gezogene Gürtel war um die Taille zu eng geworden.
Мастерица, ушившая платье в талии, довольна результатом.
Die Schneiderin, die das Kleid an der Taille enger gemacht hat, ist mit dem Ergebnis zufrieden.
У него длинные дреды до пояса.
Er hat lange Dreadlocks bis zur Taille.
У этого платья зауженная талия.
Dieses Kleid hat eine taillierte Taille.