Töten russisch

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

  verstauen

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• укла́дывать

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, stapeln, einpacken, verstauen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• срази́ть

  niederstrecken, niederwerfen, niederschmettern, töten

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• надави́ть

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• пригу́бить

  nippen

  hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• умертви́ть

  töten, abtöten, umbringen

• антиквариа́т

  Antiquität, Antiquitäten

• поубива́ть

  töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben

  töten, umbringen

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• ко́кнуть

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• ко́кать

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• нада́вливать

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• прика́нчивать

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• сплю́щивать

  zerdrücken, zerquetschen

  überfahren, töten

  vernichten, zerschmettern

  niederdrücken, bedrücken

• сража́ть

  niederstrecken, niederwerfen, niederschmettern, töten

• умерщвля́ть

  töten, abtöten, umbringen

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• зада́вливать

  erwürgen

  erdrücken, zerdrücken, zerquetschen, erschlagen, töten

  überfahren

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• убива́ющий

  tötend

• убива́вший

  tötend, der/die tötete

• умерщвля́ющий

  tötend, tödlich, abtötend, marternd

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

Beispiele

• Одной ка́пли э́того я́да доста́точно, чтобы уби́ть 160 челове́к.

  Ein Tropfen dieses Gifts reicht aus, um 160 Menschen zu töten.

• Я пришел, чтобы уби́ть его.

  Ich bin gekommen, um ihn zu töten.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Я бы сейчас уби́л за таре́лку плова.

  Ich würde jetzt für einen Teller Plow töten.

• Не убий.

  Du sollst nicht töten.

• Пожалуйста, не убива́йте меня.

  Bitte töten Sie mich nicht.

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.

• Они замышля́ют уби́ть короля́.

  Sie verschwören sich, um den König zu töten.

• Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось.

  Siehst du, Menschen erschaffen keine Zeit. Wenn wir das täten, würde sie uns nie ausgehen.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Но на самом де́ле ты же не собира́ешься убива́ть Тома, верно?

  Aber in Wirklichkeit hast du doch nicht vor, Tom zu töten, oder?

• Ору́жие не убива́ет люде́й. Лю́ди убива́ют люде́й.

  Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон останови́л его.

  Tom wollte Mary töten, aber John hielt ihn auf.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон не дал ему э́того сде́лать.

  Tom wollte Mary töten, aber John hinderte ihn daran.

• Тебя же убью́т!

  Man wird dich töten!

• Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.

  Das Töten von Elefanten, Tigern und anderen gefährdeten Arten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.

• Том говори́т, что не собира́лся её убива́ть.

  Tom sagt, dass er nicht vorhatte, sie zu töten.

• Я уби́л его, потому что он меня не смог.

  Weil er mich nicht töten konnte, habe ich ihn getötet.

• Они убива́ют плане́ту.

  Sie töten den Planeten.

• Кто-то попыта́лся меня уби́ть.

  Jemand hat versucht, mich zu töten.

• Мужчи́на напа́л на неё, намереваясь уби́ть.

  Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.

• Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние.

  Sie können sich nicht töten, indem Sie den Atem anhalten.

• Он умышленно промахну́лся, чтобы не уби́ть меня.

  Er hat absichtlich danebengeschossen, um mich nicht zu töten.

• Я найду́ тебя, где бы ты ни был, и убью́ тебя.

  Ich werde dich finden, wo auch immer du bist, und dich töten.

• Что бы они без нас де́лали?

  Was täten sie ohne uns?

• Том хо́чет уби́ть Мэри.

  Tom will Mary töten wollen.

• Я ду́маю, что Том собира́ется предприня́ть попы́тку уби́ть Машу́.

  Ich glaube, Tom wird versuchen, Mary zu töten.

• Том попыта́лся уби́ть Машу́.

  Tom versuchte, Mary zu töten.

• Том пыта́лся уби́ть Машу́.

  Tom versuchte, Mary zu töten.

• Том предпри́нял попы́тку уби́ть Машу́.

  Tom unternahm den Versuch, Mary zu töten.

• Нас убью́т.

  Man wird uns töten.

• Кто бы хоте́л уби́ть Тома?

  Wer würde Tom töten wollen?

• Том хо́чет уби́ть нас.

  Tom will uns töten.

• Я хоте́л уби́ть Тома.

  Ich wollte Tom töten.

• Я хоте́ла уби́ть Тома.

  Ich wollte Tom töten.

• Я тебя убью́.

  Ich werde dich töten.

• Том бы никогда не прости́л нас, если бы мы сде́лали э́то.

  Tom würde uns niemals verzeihen, wenn wir das täten.

• Я пришёл, чтобы вас уби́ть.

  Ich bin gekommen, um Sie zu töten.

• Не убива́йте меня, пожалуйста.

  Bitte töten Sie mich nicht.

• Вас убью́т!

  Man wird euch töten!

• Не убива́йте меня!

  Töten Sie mich nicht.

• Что бы вы сде́лали на ме́сте Тома?

  Was täten Sie an Toms Stelle?

• Смех мо́жет уби́ть.

  Lachen kann töten.

• Пора соверши́ть возмездие. Сейчас я убью́ тебя!

  Es ist Zeit, mich zu rächen. Jetzt werde ich dich töten!

• Том убьёт любо́го, кто вста́нет у него на пути́.

  Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.

• Зачем кому-то убива́ть Тома?

  Warum sollte jemand Tom töten?

• Я не хочу́ убива́ть тебя, Том.

  Ich will dich nicht töten, Tom.

• Он хо́чет меня уби́ть.

  Er will mich töten.

• Она хо́чет меня уби́ть.

  Sie will mich töten.

• Я бою́сь убива́ть живо́тных.

  Ich habe Angst, Tiere zu töten.

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  „Ich wollte nur fragen: Bist du der Boss von diesem Ort?“ – „Nun, so etwas in der Art. Und jetzt – Eindringling entdeckt! Das bedeutet, ich muss dich töten.“ – „Ich hätte das wohl besser nicht gefragt, oder?“

• Том убьёт снова.

  Tom wird wieder töten.

• Э́та бо́мба мо́жет уби́ть много люде́й.

  Diese Bombe kann viele Menschen töten.

• Я хочу́ уби́ть тебя прямо сейчас.

  Ich will dich jetzt sofort töten.

• Я не смог уби́ть Тома.

  Ich konnte Tom nicht töten.

• Убива́ют не во́льты, а ампе́ры.

  Nicht die Volt, sondern die Ampere töten.

• Ты не мо́жешь меня уби́ть.

  Du kannst mich nicht töten.

• Ты не мо́жешь уби́ть нас обоих.

  Du kannst uns nicht beide töten.

• С чего бы Тому хоте́ть кого-то уби́ть?

  Warum sollte Tom jemanden töten wollen?

• Я хочу́ уби́ть Тома, прежде чем он убьёт меня.

  Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.

• Я убью́ их всех.

  Ich werde sie alle töten.

• Они собира́лись уби́ть Тома.

  Sie hatten vor, Tom zu töten.

• Они пыта́лись уби́ть Тома.

  Sie versuchten, Tom zu töten.

• Кошки убива́ют крыс.

  Katzen töten Ratten.

• Мэри говори́т, что у неё не бы́ло наме́рения его убива́ть.

  Mary sagt, dass sie nicht die Absicht hatte, ihn zu töten.

• Мэри говори́т, что не хоте́ла его убива́ть.

  Mary sagt, dass sie ihn nicht töten wollte.

• Ты действительно угрожа́л уби́ть Тома?

  Hast du wirklich damit gedroht, Tom zu töten?

• А если бы кто-нибудь уби́л Тома? Что бы ты стал де́лать?

  Was wäre, wenn jemand Tom töten würde? Was würdest du tun?

• Меня предупреди́ли, что кто-то попыта́ется меня уби́ть.

  Ich wurde gewarnt, dass jemand versuchen würde, mich zu töten.

• Я бы сейчас уби́ть мог за кружку пи́ва.

  Ich würde jetzt für ein Bier töten.

• Я пришёл его уби́ть.

  Ich kam, um ihn zu töten.

• Мы тебя убьём.

  Wir werden dich töten.

• Мы вас убьём.

  Wir werden euch töten.

• Уби́ть его - самое просто́е реше́ние.

  Ihn zu töten ist die einfachste Lösung.

• Сколько во́дки тре́буется, чтобы уби́ть тебя?

  Wie viel Wodka braucht man, um dich zu töten?

• Како́е коли́чество во́дки мо́жет тебя уби́ть?

  Welche Menge Wodka kann dich töten?

• Один из спо́собов прерва́ть брак — э́то уби́йство твоего́ му́жа. Впрочем, э́то порицаемо.

  Einen Ehepartner zu töten, ist eine Möglichkeit, eine Ehe zu beenden. Allerdings ist das verpönt.

• Люде́й убива́ет не ору́жие, а лю́ди с ору́жием.

  Nicht Waffen töten Menschen, sondern Menschen mit Waffen.

• Я здесь, чтобы уби́ть тебя.

  Ich bin hier, um dich zu töten.

• Я пришёл, чтобы уби́ть тебя.

  Ich bin hier, um dich zu töten.

• Том согласи́лся помочь Мэри уби́ть Джона.

  Tom erklärte sich bereit, Mary dabei zu helfen, John zu töten.

• Они могли́ уби́ть тебя.

  Sie hätten dich töten können.

• Том готов уби́ть вас.

  Tom ist bereit, Sie zu töten.

• Мне приказа́ли тебя уби́ть.

  Ich bin angewiesen worden, dich zu töten.

• Они посла́ли меня, чтобы уби́ть тебя.

  Sie haben mich geschickt, um dich zu töten.

• Я собира́юсь уби́ть тебя.

  Ich werde dich töten.

• Я собира́юсь тебя уби́ть.

  Ich werde dich töten.

• Они попыта́ются уби́ть тебя.

  Sie werden versuchen, dich zu töten.

• Они попыта́ются уби́ть вас.

  Sie werden versuchen, Sie zu töten.

• Ты пыта́лся меня уби́ть.

  Du hast versucht, mich zu töten.

• Вы пыта́лись меня уби́ть.

  Sie haben versucht, mich zu töten.

• Они не смогли́ его уби́ть.

  Sie konnten ihn nicht töten.

• Они не смогли́ бы его уби́ть.

  Sie hätten ihn nicht töten können.

• Они не смогли́ её уби́ть.

  Sie konnten sie nicht töten.

• Они не смогли́ бы её уби́ть.

  Sie hätten sie nicht töten können.

• Мы не смогли́ их уби́ть.

  Wir konnten sie nicht töten.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Я хочу́ уби́ть Тома прежде, чем он меня убьёт.

  Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.