Steuer russisch

• по́дать

  Abgabe

  Steuer

• нало́г

  Steuer

• корми́ло

  Ruder, Steuer

• рулево́й

  Steuermann, Steuer-, Lenk-

• диспе́тчерский

  Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-

• побо́р

  überaus harte Steuer

• акци́зный

  Steuer-, Steuern-

• акци́з

  Steueramt

  indirekte Steuer, Akzise, Verbrauchssteuer, Zoll

• облага́ться

  besteuert werden, einer Steuer unterliegen, abgabepflichtig sein

• податно́й

  Steuer-, steuerpflichtig

• взыма́ться

  eingezogen/erhoben werden (Gebühr, Steuer)

• вести́

  führen, geleiten

  fahren, lenken, steuern

  sich aufführen, sich verhalten, sich benehmen

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• руль

  Rad, Steuerrad

  Lenkrad, Lenker, Lenkstange

  Ruder

• управля́ть

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• шту́рман

  Steuermann, Navigationsoffizier

• нало́говый

  steuerlich

• пульт

  Fernbedienung, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer, Steuerpult

• ру́бка

  Steuerhaus, Pilotenkanzel, Steuerzentrale

  Fällen, Hacken, Errichten, Förderung, Gewinnung, Abbau

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• штурва́л

  Steuerrad

• управля́емый

  steuerbar, lenkbar

  beherrschbar

• води́тельский

  Fahrer-, Fahr-

  Führer-, Steuermann-

• наведе́ние

  Steuerung, Lenkung, Zielen, Induktion

• налогоплате́льщик

  Steuerzahler

• вожде́ние

  Führen, Lenken, Steuern

  Fahren

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• налогообложе́ние

  Besteuerung, Steuerbelastung, Steuerveranlagung

• рули́ть

  steuern

  lenken

• шту́рманский

  Steuermanns-, Navigations, Seemanns-

• взима́ть

  Gelder einnehmen

  Zoll erheben, Steuern erheben, Gebühren erheben

• пилота́ж

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs

  Kunstflug, Aerobatik

  Pilotstudie, Voruntersuchung

• неплате́льщик

  Schuldner, Steuerschuldner, Steuersünder

  in Rückstand geratener Zahlungspflichtiger, säumiger Zahler

• ко́рмчий

  Anführer eines Staates

  Steuermann auf einem Schiff

• недержа́ние

  Steuerungsunfähigkeit, Durchfall

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• управля́емость

  Steuerbarkeit, Lenkbarkeit

• налогови́к

  Steuerbeamter, Finanzbeamter, Steuerfachmann, Steuereintreiber, Steuerfahnder, Steuerinspektor

• пилоти́ровать

  ein Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug / einen Ballon / Zeppelin / Rennwagen steuern, pilotieren

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• мал

  Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut

• недои́мка

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Schuld, Steuerrückstand, Steuerschuld

• недои́мщик

  Schuldner, säumiger Zahler, Zahlungsverpflichteter mit Zahlungsverzug, Steuerschuldner

• необлага́емый

  steuerfrei, unbesteuert

• неплате́льщица

  Schuldnerin, Steuersünderin, Nichtzahlerin, säumige Zahlerin

• откупщи́к

  Pächter, Steuerpächter, Abgabenpächter

• пилоти́рование

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs

• побо́ры

  überaus harte Steuern

• самообложе́ние

  freiwillige Steuerumlage

• командоаппара́т

  Programmschaltwerk, Steuergerät, Schaltwerk, Timer

• налогоплате́льщица

  Steuerzahlerin

• нало́жник

  Steuerzahler

• обло́женность

  Besteuerung, Steuerpflicht, Belastung, Auferlegung

• уклони́ст

  Drückeberger, Duckmäuser

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Wehrdienstverweigere

• халя́вный

  für nass, kost nix, gratis, auf Kosten des Steuerzahlers

  schrottig, Pfusch-, mies, Mist-, ekelhaft, ungekonnt, nicht profihaft

  pippileicht

• целова́льник

  Steuereintreiber

  Weinschenk

• халя́вно

  für nass, kost' nix, umsonst, gratis, für lau, auf Kosten des Steuerzahlers

• упра́вить

  verwalten, leiten, führen

  steuern, bedienen, lenken

• управля́ющий

  steuernd

• координи́руемый

  koordiniert, steuerbar

• облага́ющийся

  steuerpflichtig, besteuerbar, abgabepflichtig

• пилоти́рующий

  steuernd, pilotierend

• правимый

  lenkbar, steuerbar, kontrollierbar

• регули́руемый

  einstellbar, regelbar, steuerbar

• рули́вший

  steuernd, lenkend, fahrend

• руля́щий

  lenkend, steuernd, regierend, bestimmend

• управля́вший

  verwaltend, regierend, steuernd, führend

• управля́ющийся

  steuerbar, lenkbar, kontrollierbar

• оффшо́р

  Offshore-Zone, Steueroase

  Offshore-Firma

• КПП

  Kontrollpunkt; Zugangskontrolle

  Getriebe; Schaltgetriebe

  Steuerregistrierungscode

Beispiele

• Цена́ включа́ет нало́г.

  Der Preis ist inklusive Steuer.

• Дохо́д из э́того исто́чника не облагается нало́гами.

  Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

• В Германии привиде́ния не пла́тят нало́ги.

  In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.

• Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.

  Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

• Кана́дское здравоохране́ние финансируется за счёт нало́гов.

  Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.

• Кана́дская систе́ма здравоохране́ния финансируется за счёт нало́гов.

  Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• Кора́бль напра́вился к берегу.

  Das Schiff steuerte auf die Küste zu.

• Том рабо́тает на америка́нский фискус.

  Tom arbeitet für die amerikanische Steuerbehörde.

• Предста́вь себе, во сколько э́то обойдётся налогоплате́льщикам!

  Stell dir vor, wie viel das die Steuerzahler kosten wird!

• Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.

  Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.

  Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.

• В Гре́ции уклоне́ние от упла́ты нало́гов — глубоко укоренившаяся пробле́ма.

  In Griechenland ist Steuerhinterziehung ein tief verwurzeltes Problem.

• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.

  Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.

• Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.

  Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.

• Мы, же́нщины, намного осторожнее за рулём, чем мужчи́ны.

  Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.