Steuer russisch

• нало́г

  Steuer

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• рулево́й

  Steuermann, Steuer-, Lenk-

• бара́нка

  Kringel, Brezel

  Lenkrad, Steuer

• диспе́тчерский

  Einsatzleitungs-, Einsatzleiter-, Steuer-, Warte-

• обложи́ть

  mit einer Steuer belegen, besteuern, auferlegen

  umzingeln, belagern, einkreisen

  ringsum bedecken, überziehen, bedecken

  herumlegen, umlegen, umgeben mit

  verkleiden, auskleiden, belegen

  übel beschimpfen, anfahren, zusammenschimpfen

• по́дать

  Steuer, Abgabe

• побо́р

  illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld

  überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe

• акци́з

  Akzise, Verbrauchssteuer, indirekte Steuer

  Steueramt, Akziseamt

• акци́зный

  Steuer-, Steuern-

• облага́ться

  besteuert werden, einer Steuer unterliegen, abgabepflichtig sein

• податно́й

  Steuer-, steuerpflichtig

• корми́ло

  Ruder, Steuer

• прави́ло

  Rute (bei Jagdhunden)

  Ruder, Steuer

  Richtstück, Abstreicher

• вести́

  führen, geleiten, bringen

  fahren, lenken, steuern

  führen, leiten, durchführen, abhalten

  sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

  führen (Tagebuch), führen (Buch)

  führen (von einem Weg), verlaufen

• води́ть

  fahren, lenken, steuern

  führen, herumführen, begleiten

  täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen

• управля́ть

  leiten, verwalten, führen

  steuern, bedienen, lenken

  regieren, herrschen über

• руль

  Lenkrad, Steuerrad

  Lenker, Lenkstange

  Ruder, Steuerruder

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration

  Steuerung, Bedienung, Lenkung

  Direktion, Behörde, Amt

  Regierung, Herrschaft

  Rektion

• повести́

  führen, geleiten, bringen

  sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

  zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen

  fahren, lenken, steuern

  ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen

• пра́вить

  regieren, herrschen über, lenken

  steuern, lenken, kutschieren

  korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern

• вожде́ние

  Fahren, Führen (eines Fahrzeugs), Lenken

  Steuern, Pilotieren, Navigieren

• нало́говый

  steuerlich

• пульт

  Fernbedienung

  Steuerpult, Schaltpult, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer

• рули́ть

  steuern, lenken

  rollen

• управля́ющий

  steuernd

• контроли́руемый

  kontrolliert, überwacht, beaufsichtigt

  kontrollierbar, steuerbar

• управля́емый

  gelenkt, gesteuert, ferngelenkt

  steuerbar, lenkbar

  beherrschbar, kontrollierbar

• налогоплате́льщик

  Steuerzahler

• льго́та

  Vergünstigung, Privileg, Vorrecht

  Ermäßigung, Erleichterung, Steuervergünstigung

• наведе́ние

  Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

  Lenkung, Steuerung

  Zielen, Richten, Ausrichten

  Induktion

• штурва́л

  Steuerrad

• автопило́т

  Autopilot, automatische Steuerung

• шту́рман

  Steuermann, Navigationsoffizier

• ру́бка

  Steuerhaus, Steuerzentrale, Pilotenkanzel, Deckshaus

  Fällen, Hacken, Schlagen

  Errichten (eines Blockhauses), Blockbau

  Abbau, Gewinnung, Förderung

• пилоти́ровать

  ein Flugzeug / Luftschiff / Fluggerät / Fahrzeug / einen Ballon / Zeppelin / Rennwagen steuern, pilotieren

• недержа́ние

  Steuerungsunfähigkeit, Durchfall

• пилота́ж

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs, Fliegen

  Kunstflug, Aerobatik

  Pilotstudie, Voruntersuchung

• налогообложе́ние

  Besteuerung, Steuerbelastung, Steuerveranlagung

• регули́руемый

  einstellbar, regelbar, steuerbar

• пилоти́рование

  Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs

• уклони́ст

  Wehrdienstverweigerer, Drückeberger (vom Militärdienst)

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Drückeberger, Duckmäuser

• правимый

  lenkbar, steuerbar, kontrollierbar

• выру́ливать

  rollen, zum Start rollen

  herauslenken, hinauslenken, steuern

• управля́емость

  Steuerbarkeit, Lenkbarkeit

• недобо́р

  zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge

  Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme

  Manque (im Roulette)

• гребо́к

  Zug, Armzug

  Ruderschlag

  Ruder, Steuerruder

  Kratzer, Harke

  Schaufel

• ко́рмчий

  Steuermann, Rudergänger

  Anführer eines Staates, Lenker (des Staates), Steuermann (übertragen)

• управля́вший

  verwaltend, regierend, steuernd, führend

• обкла́дывать

  ringsum bedecken, rundherum belegen, umgeben

  verkleiden, belegen

  besteuern, mit Steuern belegen

  umzingeln, einkreisen

• шту́рманский

  Steuermanns-, Navigations, Seemanns-

• координи́руемый

  koordiniert, steuerbar

• налогови́к

  Steuerbeamter, Finanzbeamter, Steuerfachmann, Steuereintreiber

• недои́мка

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Schuld, Steuerrückstand

• упра́вить

  verwalten, leiten, führen

  steuern, lenken, bedienen

• руле́ние

  Rollen, Rollvorgang

  Steuern, Ruderbedienung

• упла́чивать

  bezahlen, zahlen, entrichten

  versteuern, Steuern zahlen

  verzollen, Zoll zahlen

• нало́жник

  Steuerzahler

• целова́льник

  Weinschenk, Schankwirt, Krugwirt

  Steuereintreiber, Steuereinnehmer

• произво́льность

  Willkürlichkeit, Arbitrarität, Willkür

  Beliebigkeit, freie Wahl

  Willkürlichkeit, willkürliche Steuerung

• налогоплате́льщица

  Steuerzahlerin

• пилоти́рующий

  steuernd, pilotierend

• необлага́емый

  steuerfrei, unbesteuert

• управля́ющийся

  steuerbar, lenkbar, kontrollierbar

• откупщи́к

  Pächter, Steuerpächter, Abgabenpächter

• недои́мщик

  Schuldner, säumiger Zahler, Zahlungsverpflichteter mit Zahlungsverzug, Steuerschuldner

• руля́щий

  lenkend, steuernd, regierend, bestimmend

• неплате́льщица

  Schuldnerin, Steuersünderin, Nichtzahlerin, säumige Zahlerin

• самообложе́ние

  freiwillige Steuerumlage

• рули́вший

  steuernd, lenkend, fahrend

• облага́ющийся

  steuerpflichtig, besteuerbar, abgabepflichtig

• мал

  Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut

• побо́ры

  überaus harte Steuern

• командоаппара́т

  Programmschaltwerk, Steuergerät, Schaltwerk, Timer

• обло́женность

  Besteuerung, Steuerpflicht, Belastung, Auferlegung

Beispiele

• В э́ту су́мму включены нало́ги.

  In diesem Betrag sind die Steuern enthalten.

• Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.

  Ehrlichkeit zahlt sich im gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.

• Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.

  Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.

• Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Setzen Sie sich nicht alkoholisiert ans Steuer.

• На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.

  Auf Wein werden hohe Steuern erhoben.

• Жизнь начина́ется, когда мы начина́ем плати́ть нало́ги.

  Das Leben beginnt, wenn wir anfangen, Steuern zu zahlen.

• Не разгова́ривай с ним, пока он за рулем.

  Sprich nicht mit ihm, solange er am Steuer sitzt.

• Мы движемся к катастро́фе.

  Wir steuern auf eine Katastrophe zu.

• Цена́ включа́ет нало́г.

  Der Preis ist inklusive Steuer.

• У живо́тных есть инсти́нкты, а у нас - нало́ги.

  Tiere haben Instinkte, wir haben Steuern.

• Я опаса́лся, что могу́ усну́ть за рулём.

  Ich hatte Angst, dass ich am Steuer einschlafen könnte.

• Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е.

  Steuern werden in direkte und indirekte Steuern unterteilt.

• Когда вы за рулём, вы до́лжны уступа́ть доро́гу неотло́жкам.

  Wenn Sie am Steuer sitzen, sollten Sie Rettungsfahrzeugen die Vorfahrt lassen.

• Я совершенно не удиви́лся, что Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde.

• Дохо́д из э́того исто́чника не облагается нало́гами.

  Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.

• Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов.

  Die Regierung erwägt eine Senkung der Steuern.

• Я могу́ управля́ть вертолётом.

  Ich kann einen Hubschrauber steuern.

• Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.

  Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.

• Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.

  Der Vater versucht, die Höhe seiner Steuer zu berechnen.

• Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.

  Das Steuerprogramm von Präsident Reagan hat nicht funktioniert.

• Прави́тельство против э́тих но́вых нало́гов.

  Die Regierung ist gegen diese neuen Steuern.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• Кто рули́т?

  Wer sitzt am Steuer?

• Мы до́лжны уплати́ть нало́г.

  Wir müssen die Steuer bezahlen.

• Он был арестован по обвине́нию в уклоне́нии от упла́ты нало́гов.

  Er wurde wegen Steuerhinterziehung verhaftet.

• Он был задержан по обвине́нию в уклоне́нии от упла́ты нало́гов.

  Er wurde wegen Steuerhinterziehung verhaftet.

• В Германии привиде́ния не пла́тят нало́ги.

  In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.

• Том не оплати́л нало́ги вовремя.

  Tom bezahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.

• Том не опла́чивал нало́ги вовремя.

  Tom bezahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.

• Том не заплати́л нало́ги вовремя.

  Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.

• Том не плати́л нало́ги вовремя.

  Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.

• На доро́ге гололёд! Не позволя́й ему сади́ться за руль!

  Auf der Straße ist Glatteis! Lass ihn nicht ans Steuer!

• На доро́ге гололёд! Не позволя́йте ему сади́ться за руль!

  Auf der Straße ist Glatteis! Lassen Sie ihn nicht ans Steuer!

• Он уме́ет управля́ть самолётом.

  Er kann ein Flugzeug steuern.

• Он зна́ет, как управля́ть самолётом.

  Er weiß, wie man ein Flugzeug steuert.

• Ты должен плати́ть нало́ги.

  Du musst Steuern zahlen.

• Чита́й по губа́м: никаки́х но́вых нало́гов!

  Lies von meinen Lippen: keine neuen Steuern!

• Опера́ции по сме́не пола теперь можно вычитать из су́ммы налогооблагаемого дохо́да.

  Operationen zur Geschlechtsangleichung können jetzt vom steuerpflichtigen Einkommen abgezogen werden.

• Капита́н управля́ет всем кораблём.

  Der Kapitän steuert das ganze Schiff.

• Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.

  Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.

• Все америка́нцы до́лжны плати́ть свои́ нало́ги.

  Alle Amerikaner müssen ihre Steuern bezahlen.

• Я заплати́л двести до́лларов нало́гов.

  Ich habe zweihundert Dollar an Steuern bezahlt.

• Том усну́л за рулём.

  Tom ist am Steuer eingeschlafen.

• Ну всё! Я повыша́ю все нало́ги в Хайруле на пятьдесят ты́сяч ру́пий!

  Das reicht! Ich erhöhe alle Steuern in Hyrule um fünfzigtausend Rupien!

• Все экономи́ческие пробле́мы бы реши́лись, если бы самоудовлетворённость обложи́ли нало́гом.

  Alle wirtschaftlichen Probleme wären gelöst, wenn man Selbstzufriedenheit steuerpflichtig machen würde.

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Alter, es ist ganz schön dreist von dir, unangekündigt in meiner Burg aufzutauchen. Aber du hast seit einem Monat keine Steuern bezahlt, und heute Morgen habe ich kein Geld fürs Mittagessen!

• «Пришёл заплати́ть нало́ги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я ду́мал, ты на о́тдыхе!»

  Du bist gekommen, um deine Steuern zu zahlen? - Nicht ganz. - Gwonam! Ich dachte, du bist im Urlaub!

• Я уже не в пе́рвый раз за рулём спорти́вного автомоби́ля.

  Ich sitze nicht zum ersten Mal am Steuer eines Sportwagens.

• Уста́лость води́теля - гла́вная причи́на автомоби́льных ава́рий.

  Müdigkeit am Steuer ist eine der Hauptursachen für Autounfälle.

• Когда вы до́лжны подать налоговую деклара́цию?

  Wann müssen Sie Ihre Steuererklärung einreichen?

• Она усну́ла за рулём и попа́ла в ава́рию.

  Sie schlief am Steuer ein und hatte einen Unfall.

• Он засну́л за рулём и попа́л в ава́рию.

  Er schlief am Steuer ein und hatte einen Unfall.

• Я наде́юсь, что смогу́ в э́том году заплати́ть нало́ги своевременно.

  Ich hoffe, dass ich dieses Jahr meine Steuern rechtzeitig zahlen kann.

• Я был слишком пьян, чтобы сади́ться за руль.

  Ich war zu betrunken, um mich ans Steuer zu setzen.

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  „Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ - „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ - „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“

• Я тебя просто подъебнул, па́рень. Ты заплати́л нало́ги вовремя! Если хо́чешь, мо́жешь уйти́.

  Ich hab dich nur verarscht, Alter. Du hast deine Steuern rechtzeitig bezahlt! Wenn du willst, kannst du gehen.

• Я боя́лся, что усну́ за рулём.

  Ich hatte Angst, am Steuer einzuschlafen.

• Я боя́лась, что усну́ за рулём.

  Ich hatte Angst, am Steuer einzuschlafen.

• Э́ти програ́ммы до́лжны бы́ли быть оплачены за счет нало́гов от населе́ния.

  Diese Programme mussten durch Steuern der Bevölkerung bezahlt werden.

• Том был арестован за вожде́ние в нетре́звом ви́де.

  Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.

• Она написа́ла статью в газе́ту.

  Sie steuerte einen Artikel zur Zeitung bei.

• Мне на обра́тном пути́ сесть за руль?

  Soll ich auf dem Rückweg ans Steuer?

• Три часа за рулём меня вы́мотали. Давай притормози́м у сле́дующей зо́ны для о́тдыха, кото́рую мы уви́дим.

  Drei Stunden am Steuer haben mich erschöpft. Lass uns an der nächsten Raststätte, die wir sehen, anhalten.

• Прави́тельство заставляет нас плати́ть нало́г.

  Die Regierung zwingt uns, Steuern zu zahlen.

• Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США.

  Toms Bankkonto wurde von der US-Steuerbehörde eingefroren.

• В но́вом налоговом законода́тельстве полно лазе́ек.

  Die neue Steuergesetzgebung ist voller Schlupflöcher.

• Полице́йский арестова́л его за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.

• С како́й ско́ростью вы е́хали за рулём?

  Wie schnell sind Sie am Steuer gefahren?

• Поли́ция арестова́ла его за вожде́ние в нетре́звом ви́де.

  Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.

• Тома приговори́ли к пяти дням тюрьмы и году условно за вожде́ние в нетре́звом состоя́нии.

  Toma wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr auf Bewährung verurteilt.

• Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Tom erklärte, die Anklage in zwei Fällen von Trunkenheit am Steuer nicht anfechten zu wollen.

• Он усну́л за рулём и стал вино́вником происше́ствия.

  Er schlief am Steuer ein und verursachte einen Unfall.

• Тома арестова́ли за вожде́ние в пья́ном ви́де.

  Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.

• Том воспо́льзовался лазе́йкой в налоговом законода́тельстве.

  Tom hat ein Schlupfloch im Steuerrecht ausgenutzt.

• Она засну́ла за рулём и попа́ла в ава́рию.

  Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.

• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.

  Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.

• Я плачу нало́ги.

  Ich zahle meine Steuern.

• Том засну́л за рулём и врезался в фона́рь.

  Tom schlief am Steuer ein und prallte gegen eine Straßenlaterne.

• Невнима́тельность Тома за рулём сто́ила ему жи́зни.

  Toms Unaufmerksamkeit am Steuer kostete ihn das Leben.

• Мы до́лжны плати́ть нало́ги.

  Wir müssen Steuern zahlen.

• Большинство́ япо́нцев вы́ступило против увеличе́ния нало́гов.

  Die meisten Japaner waren gegen eine Steuererhöhung.

• Том — нало́говый инспе́ктор.

  Tom ist Steuerprüfer.

• Ему удалось пони́зить нало́ги.

  Es ist ihm gelungen, die Steuern zu senken.

• Вожде́ние в нетре́звом состоя́нии мо́жет быть опа́сным.

  Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.

• Не пускай её за руль.

  Lass sie nicht ans Steuer.

• Мы до́лжны заплати́ть нало́г.

  Wir müssen die Steuer bezahlen.

• Том какое-то вре́мя не смо́жет сесть за руль.

  Tom wird eine Weile nicht am Steuer sitzen können.

• Между минимиза́цией налоговых затра́т и уклоне́нием от упла́ты нало́гов прохо́дит то́нкая грань.

  Zwischen Steueroptimierung und Steuerhinterziehung verläuft eine schmale Grenze.

• Смотри́ не усни́ за рулём.

  Pass auf, dass du am Steuer nicht einschläfst.

• Смотрите не усни́те за рулём.

  Passen Sie auf, dass Sie am Steuer nicht einschlafen.

• Я нечасто сажу́сь за руль.

  Ich setze mich nicht oft ans Steuer.

• Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Парк-стрит.

  Tom saß am Steuer des Wagens, der in den Supermarkt in der Parkstraße krachte.

• Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Па́рковой у́лице.

  Tom saß am Steuer des Wagens, der in den Supermarkt in der Parkstraße krachte.

• Том сказа́л мне сесть за руль.

  Tom sagte mir, ich solle mich ans Steuer setzen.

• Том веле́л мне сесть за руль.

  Tom befahl mir, mich ans Steuer zu setzen.

• Я спроси́л у Тома, не хо́чет ли он сесть за руль.

  Ich fragte Tom, ob er sich ans Steuer setzen wolle.

• Том пусти́л Мэри за руль.

  Tom ließ Mary ans Steuer.

• Не пуска́йте её за руль.

  Lassen Sie sie nicht ans Steuer.

• Том был за рулём.

  Tom saß am Steuer.

• Тебя когда-нибудь аресто́вывали за вожде́ние в нетре́звом ви́де?

  Bist du schon einmal wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet worden?

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.

  Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.

  Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.

• Мы, же́нщины, намного осторожнее за рулём, чем мужчи́ны.

  Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.

• Рабочий сел за руль бульдозера утром.

  Der Arbeiter setzte sich morgens ans Steuer der Planierraupe.

• Капитан крепко держал кормило корабля.

  Der Kapitän hielt das Steuer des Schiffes fest in der Hand.

• Кормило сломалось во время шторма.

  Das Steuer brach während des Sturms.

• Он встал у кормила старого судна.

  Er stellte sich ans Steuer des alten Schiffes.

• Нужно вычитать из зарплаты налог каждый месяц.

  Die Steuer muss jeden Monat vom Gehalt abgezogen werden.

• Закон обяжет всех платить этот налог.

  Das Gesetz wird alle dazu verpflichten, diese Steuer zu zahlen.

• Новый налог стал обременительным для бизнеса.

  Die neue Steuer wurde zu einer Belastung für die Unternehmen.

• Нерезидент должен платить другой налог.

  Ein Nichtansässiger muss eine andere Steuer zahlen.

• Кормчий стоял у руля всю ночь.

  Der Steuermann stand die ganze Nacht am Steuer.

• Налоговики нашли ошибку в декларации.

  Die Steuerbehörden fanden einen Fehler in der Steuererklärung.

• Каждый плательщик налогов должен подать декларацию.

  Jeder Steuerpflichtige muss eine Steuererklärung abgeben.

• Список недоимщиков передали в налоговую службу.

  Die Liste der Steuerschuldner wurde an die Steuerbehörde übergeben.

• Налог платят в общеустановленные сроки.

  Die Steuer muss innerhalb der allgemein verbindlichen Fristen entrichtet werden.

• Откупщик собирал налоги для государства.

  Der Steuerpächter trieb für den Staat Steuern ein.

• Податное сословие платило налоги государству каждый год.

  Der steuerpflichtige Stand zahlte dem Staat jedes Jahr Steuern.

• К цене приплюсовывают доставку и налог.

  Zum Preis werden die Lieferkosten und die Steuer dazugerechnet.

• Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.

  Eine regressive Steuer trifft Menschen mit geringem Einkommen härter.

• Государство ввело налог на сверхприбыль нефтяных компаний

  Der Staat führte eine Steuer auf die Übergewinne der Ölkonzerne ein.

• Упразднение этого налога обрадовало предпринимателей.

  Die Aufhebung dieser Steuer erfreute die Unternehmer.

• Налог исчислили по новой ставке.

  Die Steuer wurde nach dem neuen Steuersatz berechnet.

• Командоаппарат управляет работой всей линии станков.

  Das Steuergerät steuert den Betrieb der gesamten Maschinenlinie.

• Каждая налогоплательщица должна подать декларацию.

  Jede Steuerzahlerin muss eine Steuererklärung abgeben.

• Как налогоплательщица, она имеет право на льготу.

  Als Steuerzahlerin hat sie Anspruch auf eine Steuervergünstigung.

• Налог растет прогрессивно с ростом дохода.

  Die Steuer steigt mit zunehmendem Einkommen progressiv an.

• Все торгующие организации города платят этот налог.

  Alle Handelsorganisationen der Stadt zahlen diese Steuer.

• Целовальника назначали следить за сбором налогов.

  Der Steuereintreiber wurde mit der Überwachung der Steuererhebung beauftragt.

• Удержанный налог указан в справке.

  Die einbehaltene Steuer ist in der Bescheinigung angegeben.

• Мужчина, перекрестившийся перед дорогой, сел за руль.

  Der Mann, der sich vor der Fahrt bekreuzigt hatte, setzte sich ans Steuer.

• Отец, пристегнувший ребенка, сел за руль.

  Der Vater, der sein Kind angeschnallt hatte, setzte sich ans Steuer.

• Указ, отменяющий налог, был подписан вчера.

  Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wurde gestern unterzeichnet.

• Не садись за руль, ты бухнутый!

  Setz dich nicht ans Steuer, du bist betrunken!

• Программа, вычисляющая налог, работает быстро.

  Das Programm, das die Steuer berechnet, arbeitet schnell.

• Закон, упразднивший старый налог, вступил в силу.

  Das Gesetz, das die alte Steuer abgeschafft hat, trat in Kraft.

• Вычтенный налог виден в квитанции.

  Die abgezogene Steuer ist auf dem Beleg ausgewiesen.

• Налог, высчитываемый бухгалтером, оказался небольшим.

  Die vom Buchhalter berechnete Steuer fiel gering aus.

• Инспектор, взимающий налоги, приехал в наш город.

  Der Steuerinspektor, der Steuern einzieht, kam in unsere Stadt.

• Налог, взимаемый с продаж, вырос на два процента.

  Die auf Verkäufe erhobene Steuer stieg um zwei Prozent.

• Закон, налагавший новый налог, отменили через год.

  Das Gesetz, das eine neue Steuer auferlegte, wurde ein Jahr später abgeschafft.

• Этот доход, облагающийся налогом, нужно указать в декларации.

  Dieses steuerpflichtige Einkommen muss in der Steuererklärung angegeben werden.

• Налог, взимающийся с продавцов, вырос в этом году.

  Die von den Verkäufern erhobene Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.

• Налог, взимавшийся с торговцев, был очень высоким.

  Die von den Händlern erhobene Steuer war sehr hoch.

• Налог, уплачиваемый ежегодно, увеличился в этом году.

  Die jährlich zu zahlende Steuer ist in diesem Jahr gestiegen.

• Налог, взыскиваемый государством, вызывал недовольство людей.

  Die vom Staat erhobene Steuer sorgte für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

• Король, декретировавший новый налог, потерял доверие народа.

  Der König, der eine neue Steuer dekretiert hatte, verlor das Vertrauen des Volkes.

• Историки спорят о налоге, обеднявшем крестьян.

  Historiker streiten über die Steuer, die die Bauern verarmen ließ.

• Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.

  Die Steuer, die Familien übermäßig belastete, wurde im vergangenen Jahr gesenkt.

• Программа, приплюсовывающая налог, показала итоговую сумму.

  Das Programm, das die Steuer dazurechnete, zeigte den Gesamtbetrag an.

• Налог, приплюсовываемый к цене товара, вызывает недовольство покупателей.

  Die auf den Warenpreis aufgeschlagene Steuer sorgt bei den Kunden für Unmut.

• Кассир, присчитывающий налог к сумме, объяснил покупателю итог.

  Der Kassierer, der die Steuer zum Betrag hinzurechnete, erklärte dem Kunden den Endbetrag.

• Водитель, протрезвлявшийся в машине, боялся садиться за руль.

  Der Fahrer, der sich im Auto ausnüchterte, hatte Angst, sich ans Steuer zu setzen.

• Указ, упраздняющий налог, обсуждается в парламенте.

  Der Erlass zur Abschaffung der Steuer wird im Parlament beraten.

• Это был налог, уравнивавший бедных и богатых.

  Es war eine Steuer, die Arme und Reiche gleichstellte.

• Перебунтованные крестьяне отказывались платить налог.

  Die aufständischen Bauern weigerten sich, die Steuer zu zahlen.

• Доплаченный налог наконец появился в моем личном кабинете.

  Die nachgezahlte Steuer wurde endlich in meinem persönlichen Konto angezeigt.

• Водитель, потребивший алкоголь, не должен садиться за руль.

  Wer Alkohol getrunken hat, darf sich nicht ans Steuer setzen.

• С этой сделки взымается налог.

  Auf dieses Geschäft wird eine Steuer erhoben.