Starre russisch

• оцепене́ние

  Erstarrung, Starre, Fassungslosigkeit

  Starre, Starrheit, Erstarrung

• закосне́лость

  Starre, Steifheit, Verknöchertheit

  Unbelehrbarkeit, Unverbesserlichkeit, Unbekehrbarkeit

• омертве́лость

  Fühllosigkeit, Taubheit, Starre, Leblosigkeit

• остолбене́ние

  Starre, Bewegungsunfähigkeit, Perplexität

  Stupor, Katalepsie, Starrsucht

• уста́виться

  anstarren, starren, den Blick richten (auf)

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

• глазе́ть

  gaffen, neugierig gucken, starren

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• вы́катить

  hinausrollen, herausrollen, hinausschieben

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

• пя́литься

  glotzen, anglotzen, starren

• тара́щить

  aufreißen (Augen), starren, glotzen

• втыка́ть

  einstecken, hineinstecken, hineinstoßen

  vor sich hin starren, glotzen, abhängen (am Handy)

• пя́лить

  starren, gaffen

• вы́лупить

  aufreißen (die Augen), glotzen, starren

  ausbrüten, ausschlüpfen lassen

• вы́таращиться

  starren, glotzen, die Augen aufreißen

• выка́тывать

  hinausrollen, herausrollen, hinausschieben

  glotzen, anglotzen, starren, anstarren

• уставля́ть

  vollstellen, zustellen

  hinstellen, einstellen, einrichten

  starren (auf), richten (den Blick auf)

• уставля́ться

  anstarren, starren (auf), den Blick richten (auf)

  vollgestellt werden, zugestellt werden

  hineinpassen, Platz finden, reinpassen

• глазение

  Starren, Gaffen, Glotzen

• зы́рить

  starren, glotzen, gucken

• вытаращиваться

  die Augen aufreißen, glotzen, starren

• глазе́ющий

  glotzend, starrend, gaffend

• глазе́вший

  gaffend, starrend, glotzend

• вы́таращивший

  weit aufgerissen (Augen), starrend (Augen), glotzend (Augen)

• пя́лящийся

  starrend, glotzend, gaffend

• пя́лившийся

  starrend, glotzend

• тара́щащий

  starrend, glotzend, aufreißend

• тара́щивший

  starrend, glotzend, mit großen Augen starrend

• тара́щащийся

  starrend, glotzend, gaffend

• тара́щившийся

  starrend, glotzend, weit aufgerissen

• пя́лящий

  starrend, gaffend, glotzend

• пя́ливший

  starrend, gaffend

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

• загля́дывающийся

  starrend (auf), blickend (auf), bewundernd

• загля́дывавшийся

  starrend, blickend, der gestarrt hat, der hingeschaut hat

• засма́тривавший

  blickend, starrend, derjenige, der hingebungsvoll blickte

• засма́тривающийся

  starrend, betrachtend, bewundernd

• ротозе́йничавший

  gaffend, untätig starrend, trödelnd

• уставля́ющийся

  starrend, blickend

• уставля́вшийся

  starrend, blickend

• вытара́щивавшийся

  starrend, glotzend, weit aufgerissen

Beispiele

• Они пя́лятся друг на дру́га.

  Sie starren einander an.

• Все глядя́т на Тома.

  Alle starren Tom an.

• Все уста́вились на Тома.

  Alle starren Tom an.

• «Линк? Что с тобой тако́е?» — «У тебя нет си́сек!» — «Конча́й пя́литься на мои́ си́ськи!» — «Каки́е си́ськи?» — «Оте́ц!»

  „Link? Was ist denn mit dir los?“ - „Du hast keine Titten!“ - „Hör auf, auf meine Titten zu starren!“ - „Welche Titten?“ - „Vater!“

• Они пристально смо́трят на Тома.

  Sie starren Tom an.

• Они пя́лятся на Тома.

  Sie starren Tom an.

• Не пя́льтесь.

  Starren Sie nicht.

• Прекрати́ пя́литься на её грудь!

  Hör auf, auf ihre Brüste zu starren!

• На кого вы уста́вились?

  Wen starren Sie an?

• Вглядываясь в заляпанное зе́ркало, он пребыва́л в сомне́ниях относительно того́, был его неду́г одино́чеством или безу́мием.

  In den fleckigen Spiegel starrend, war er sich nicht sicher, ob sein Leiden Einsamkeit oder Wahnsinn war.

• Почему все пя́лятся на меня?

  Warum starren mich alle an?

• Прекрати́ пя́литься.

  Hör auf zu starren.

• На что э́то все уста́вились?

  Was starren alle an?

• Э́то всего лишь рекоменда́ции, а не жёсткие правила.

  Das sind lediglich Richtlinien und keine starren Regeln.

• Прекрати́ пя́литься в окно́.

  Hör auf, aus dem Fenster zu starren.

• Прекрати́те пя́литься в окно́.

  Hören Sie auf, aus dem Fenster zu starren.

• Они на тебя пя́лятся.

  Sie starren dich an.

• Они на вас пя́лятся.

  Sie starren Sie an.

• Почему все на тебя уста́вились?

  Warum starren dich alle an?

• Почему все на вас уста́вились?

  Warum starren Sie alle an?

• У неё был холодный, немигающий взгляд.

  Sie hatte einen kalten, starren Blick.

• Дети целый день втыкают в телефоны.

  Die Kinder starren den ganzen Tag auf ihre Handys.

• Индетерминизм отрицает жесткую связь причин и следствий.

  Der Indeterminismus verneint einen starren Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung.

• Он смотрел на меня одеревенелым взглядом.

  Er sah mich mit einem starren, ausdruckslosen Blick an.

• Он смотрел на меня омертвелым взглядом.

  Er sah mich mit starrem Blick an.

• Девушка смотрела оцепенелым взглядом на пожар.

  Das Mädchen blickte mit starren Augen auf den Brand.

• Нам нужен видоизменяемый план, а не жёсткий график.

  Wir brauchen einen anpassbaren Plan, keinen starren Zeitplan.

• От увиденного она впала в остолбенение.

  Beim Anblick dessen verfiel sie in völlige Starre.