Standards russisch
зада́ть
stellen (eine Frage)
aufgeben, auftragen, auferlegen
angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)
veranstalten, organisieren (ein Fest)
литературно
literarisch
hochsprachlich, in der Standardsprache
Beispiele
Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.
Die Qualität der Hochschulbildung muss den höchsten internationalen Standards entsprechen.
Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.
Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.
Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.
Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?
Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.
Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.
Das sind doppelte Standards.
У Тома высо́кие мора́льные устои.
Tom hat hohe moralische Standards.
У нас очень высо́кие станда́рты.
Wir haben sehr hohe Standards.
Этот фильм снят по голливудским стандартам.
Dieser Film wurde nach Hollywood-Standards gedreht.
Это слово относится к просторечию, а не к литературному языку.
Dieses Wort gehört zur Umgangssprache und nicht zur Standardsprache.
Унификация стандартов заняла несколько лет.
Die Vereinheitlichung der Standards dauerte mehrere Jahre.
Это выражение считается просторечным, а не литературным
Dieser Ausdruck gilt als umgangssprachlich und nicht als standardsprachlich.
Изымаемая продукция не соответствовала стандартам
Die aus dem Verkehr zu ziehenden Produkte entsprachen nicht den Standards.
Диалект, вытисняемый литературным языком, сохраняется только в деревнях.
Der Dialekt, der von der Standardsprache verdrängt wird, hält sich nur noch in den Dörfern.
Комитет разработал документ, унифицирующий все стандарты компании.
Das Komitee erarbeitete ein Dokument, das alle Standards des Unternehmens vereinheitlicht.
Комитет, унифицировавший стандарты, представил новый отчёт.
Das Komitee, das die Standards vereinheitlicht hatte, legte einen neuen Bericht vor.
